Acabo de salir de ver Muñeca de porcelana,y aun a riesgo de opinar en caliente, sin dejar reposar el recuerdo, diría tener una opinión intermedia entre uds dos.
El texto no es magnífico. Es un texto medio, medio-alto si quieren, bien hilado, que crece paulatinamente sin hacer trampas al espectador, que resuelve bien todos los hilos y aristas de la trama, y permite (sin duda) el lucimiento de un gran actor (que Al Pacino, por lo que parece, no terminó de ser en el estreno americano). Pero no hay apenas momentos verdaderamente conmovedores ni frases sagaces o impactantes para el recuerdo, y el personaje principal, en sí, es bastante unidimensional en el chapoteo obsceno de su dinero y su poder: apenas tiene debilidades, su carrera a depredador de la política nunca parece haber tenido dilemas ni sacrificios, y termina siendo más oscuro que verdaderamente complejo.
Lo que sí es magnífico de toda magnificencia es José Sacristán, que hace que que la función valga 53874192582943826734 veces más que lo que hubiera podido ser una version audiovisual con Pacino doblado por Ricardo Solans en pleno tonillo "Dile a ese jhodido hijho de puta" (un día los dobladores españoles nos tienen que contar quién se inventó que fuckin' bastard en español se dice jhodido hijho de puta). Sacristán, partiendo de un texto bastante bien traducido, se echa a la espalda todo el peso de una obra de hora y veinte, busca medias voces, gradúa las intensidades al detalle, explota, recoge, representa bien a otros personajes imitando sus supuestas voces (mejor las oscuras que las ingenuas) y esboza, entre las líneas del texto, una sutil complejidad de hombre a solas hablando con sus fantasmas y del que, sin embargo, siempre seguiremos sin saberlo todo.
Elegante y económico el montaje, correcto Javier Godino. En conjunto, una gran velada de teatro, quizá la mejor de la temporada en mi fantasmal páramo provinciano, a la espera de lo que Susi Sánchez y compañía nos traigan en "Cuando deje de llover".
_________________ Die Wahrheit ist bei mir, Mandryka.
|