No todo se puede explicar con nuestra lógica de la vida de cada día. En el Liebestod, Isolde cumple con lo prometido al final del acto 2:
TRISTAN (mitleidig das Auge zu Marke erhebend)
O König, das kann ich dir nicht sagen; und was du frägst, das kannst du nie erfahren.
(Er wendet sich zu Isolde, die sehnsüchtig zu ihm aufblickt)
Wohin nun Tristan scheidet, willst du, Isold', ihm folgen? Dem Land, das Tristan meint, der Sonne Licht nicht scheint: es ist das dunkel nächt'ge Land, daraus die Mutter mich entsandt, als, den im Tode sie empfangen, im Tod sie liess an das Licht gelangen. Was, da sie mich gebar, ihr Liebesberge war, das Wunderreich der Nacht, aus der ich einst erwacht; das bietet dir Tristan, dahin geht er voran: ob sie ihm folge treu und hold, - das sag' ihm nun Isold'!
ISOLDE
Als für ein fremdes Land der Freund sie einstens warb, dem Unholden treu und hold musst' Isolde folgen. Nun führst du in dein Eigen, dein Erbe mir zu ziegen; wie flöh' ich wohl das Land, das alle Welt umspannt? Wo Tristans Haus und Heim, da kehr Isolde ein: auf dem sie folge treu und hold, den Weg nun zeig Isold'!
En las óperas los personajes ni van al lavabo a hacer sus necesidades ni a la panadería a comprar cruasanes. Es otro mundo. Cuando la tensión dramática y musical es extrema, sucede que hay personajes que implosionan, que se consumen, y lo hacen cantando, y vaya usted a saber si a lo mejor se consumen porque, tras cantar lo que han cantado, no es posible cantar nada más.
_________________ L' Incoronazione di Poppea
|