La vocalidad melódica de las dos reinas. Sopranos eran Giacinta Puzzi Toso (Elisabetta) y Giuseppina Ronzi De Begnis (la Stuarda original)y Maria Stuarda correspondía a una voz muy poderosa(la de la Ronzi)y fue adaptada a la de María Malibrán (voz que abarcaba tres octavas, desde el Re grave al Re sobreagudo; vaya, cantó los roles protagonistas de
Tancredi, Cenerentola, Norma, Sonnambula, Elisir; Semiramide ambos papeles ). Desde su redescubrimiento, se adoptó la idea de diferenciar las dos voces: a Elisabetta le correspondería una mezzosoprano de fácil y segura zona aguda, con volumen y dramatismo suficiente para la reina inglesa que debe mostrarse soberana, amante despechada, feroz ante su rival y sin piedad hacia ella. Éstas son algunas de ellas:
1. Shirley Verret.
2. Bianca Berini.
3. Agnes Baltsa.
4. Huguette Tourangeau.
5. Viórica Cortez.
Casos especiales son los de Eilen Farrell y Rosalind Plowright, sopranos de voz dotada de dramatismo. Más adelante los comento.
Por contra, Maria Stuarda queda retratada para voz de soprano capaz de reflejar a una reina sometida que evoluciona del amor humano (a Leicester)mediante los recuerdos a su bella Francia al heroísmo de una mártir, decidida a morir por su fe; capaz además de confesarse culpable de crímenes, ha de ser sensual, atractiva y fascinante, tal como la retrata Elisabetta en sus palabras a Roberto: "È leggiadra?"y ante la afirmativa respuesta, se enoja, celosa. Ha de ser capaz de mostrar vuelo lírico en su recitativo y aria de entrada"Vedi?...Oh nube che lieve", intranquilidad y temos ante la presencia de Elisabetta, amor con Leicester, humildad en la escena del enfrentamiento, sobrehumana y regia indignación en el"Figlia impura di Bolena!", patetismo contenido en la escena de la confesión y en la de la ejecución.
Cronológicamente, las más grandes la han interpretado y ellas fueron:
1. Leyla Gencer.
2. Montserrat Caballé.
3. Beverly Sills.
4. Joan Sutherland. (En paz descanse La Stupenda
)
5. Edita Gruberova.
6. Mariella Devia.
Pocas mezzos se han acercado a ella; Baltsa ha interpretado alguna de las arias; Dame Janet Baker la interpretó en inglés y de manera muy profesional y digna. Lo mismo, más adelante las comento. Para que se note la diferencia tímbrica entre las dos, ahí van ellas mismas:
Huguette Tourangeau (os prometo que es ella, siento que no se vea).
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=9VQlnHSnajM[/youtube]
Joan Sutherland (no hace falta que os lo jure, su voz es inconfundible).
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=nQqbJhwCAtQ[/youtube]