Una cátedra de Flamencología debe de ser apasionante...
Más coplillas populares gallegas (esta vez en alguna he conseguido no perder la rima en la traducción
):
No canto porque cante bien
ni porque ganas tenga
canto por dar alegría
a quien a mí me da pena
No canto por cantar bien
ni por ser cantadora
canto por dar qué hablar
a la gente murmuradora.
Me olvidaste por pobre,
yo por rico te dejé
vale más pobre con honra
que rico de mala ley.
Dices que no canto bien
para ti canto bastante
si no me quieres oir
"pasa, burro, para delante!"
Voy a despedirme
encima de una cereza
yo quisiera marcharme
pero el corazón no me deja.
Otra que siempre me hizo mucha gracia:
Yo llorar lloré el domingo por la tarde
que venga Lorenzo y que diga la verdad
que diga la verdad pero con cautela
tu madre es bruja, tu madre es bruja,
tengo miedo de ella.
Tengo miedo de ella y ella no me come
tu madre es bruja, tu madre es bruja
tu padre un mal hombre.
Y otra:
Sube carretero sube, que el carro va volando
sube carretero sube, que el mundo va lanzado
oh, déjame subir al carro, carretero
oh, déjame subir al carro que me muero
morena por ti¡
Todo el mundo contra mí, morena, porque te quiero,
todo el mundo contra mí y yo contra el mundo entero
oh, déjame subir al carro, carretero
oh, déjame subir al carro que me muero
morena por ti¡
Baja milagrosa, sube, baja, sube, sube milagrosa sube,
que el mundo va lanzado
oh, déjame subir al carro, carretero
oh, déjame subir al carro que me muero
morena por ti¡