[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 131: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 131: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 131: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 131: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 131: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 131: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 131: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 131: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 131: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 131: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 131: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 131: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 131: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 131: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
• Ver Tema - Octubre 2007: Las dos Rosas

Fecha actual 19 Abr 2019 10:45

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 110 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 4, 5, 6, 7, 8  Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto:
NotaPublicado: 25 Oct 2007 23:01 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 29 Nov 2005 19:10
Mensajes: 1687
Ubicación: Capital Federal, Bs. As.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 26 Oct 2007 11:53 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Dic 2005 13:54
Mensajes: 12972
Ubicación: Madrid


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 26 Oct 2007 12:25 
Desconectado
Neno
Avatar de Usuario

Registrado: 25 Oct 2004 10:04
Mensajes: 12080
Ubicación: Reubicándome


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 26 Oct 2007 18:02 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Dic 2005 13:54
Mensajes: 12972
Ubicación: Madrid


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 27 Oct 2007 0:24 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Dic 2005 13:54
Mensajes: 12972
Ubicación: Madrid
En la primavera de 1929 Ponselle había cantado por primera vez en Londres, concretamente Norma y La Gioconda en el Covent Garden. Tuvo un gran éxito y desde entonces decidió que debutaría en Londres el papel por el que más ilusión tenía: Violetta.

Ponselle se sentía muy atraida por la carga dramática del rol. Vocalmente, después de afrontar con éxito la coloratura de Norma, pensaba que no tendría ningún problema. Logicamente, era consciente que el timbre de su voz era más oscuro que el de las sopranos entonces más reconocidas en el papel, como Galli-Curci, Bori o Muzio. El maestro Serafin la apoyó en sus pretensiones y le aconsejó que se preparara en Italia con una gran Violetta del pasado, como era Gemma Bellincioni.

La Traviata londinense fue un gran éxito de crítica: el Times la consideró como la mejor Violetta que se había cantado en Londres: "con Ponselle incluso la coloratura pierde su calidad aviaria, y se convierte en humana"; el Daily News reportó que tras el "Ah!forsé e lui" recibió una ovación de más de 10 minutos; para el Observer era imposible cantar mejor; el prestigioso Capell, crítico del Daily Mail, observó: Miss Ponselle hace parecer la coloratura un medio natural de expresión, y su pianissimo es de una belleza sobrenatural.

También fue un enorme éxito de público. Ponselle se sintió especialmente atisfecha por las calurosas felicitaciones que recibió de un gran cantante como Alexander Kipnis. Entre el público se encontraba una joven Zinka Milanov, que declaró años después: "La voz de Ponselle en Traviata era ligera, pero no blanca. Tenía un color que daba un tinte dramático perfecto a toda su actuación".

Tras este enorme exito, presentó su Violetta en el MET el 16 de Enero de 1931, con Lauri-Volpi y De Luca. Las críticas fueron mucho más duras. Algún periodista llegó a decir que no tenía las cualidades necesarias para el rol. Otro comentó que en lugar de adaptarse a la música de Verdi, quería adaptar la música a sus propias cualidades. Su propio compañero, que no amigo, Lauri-Volpi declaró: la voz de Rosa es como un violoncello humano, pero su Si4 y su Do5 no están siempre disponibles, ni siempre es capaz de sostenerlos. En Traviata, ni su primer acto ni su "Amami, Alfredo" estaban a la altura de su intérprete. Nunca debió cantar Violetta, eso terminó por arruinar completamente su extremo agudo.

Se ha conservado una Traviata completa con Ponselle, emitida por radio en 1935, con Jagel y Tibbett, dirigidos por Panizza. Se consigue fácilmente en las verdes praderas, si algún forero está interesado y no la encuentra, puedo proporcionar los enlaces por privado. Mientras tanto, escuchemos estos fragmentos subidos al youtube:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Ate9QcavHnw[/youtube]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=LpLxmup8ZAQ[/youtube]

En este caso, estoy bastante de acuerdo con la opinión de Lauri-Volpi. Ponselle siempre se sintió insegura con sus sobreagudos, pero en los primeros tiempos eran una auténtica gloria. Al intentar aligerar su voz para abordar Traviata, aceleró varios años un proceso natural de pérdida de esos sobreagudos. No era un papel para su voz.

Evidentemente, podría haber seguido cantando como la mejor mezzo del mundo 20 años más, pero no lo hizo. Tal vez, ella misma era consciente que, tras esas Traviatas, no podía seguir a medio plazo en el repertorio de soprano que hasta entonces había cultivado y decidió, interviniendo además otros factores como hemos visto en post anteriores, que había llegado el momento de retirarse.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 27 Oct 2007 0:28 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Dic 2005 13:54
Mensajes: 12972
Ubicación: Madrid
Con este post sobre Traviata, hemos llegado al final de la serie sobre las dos Rosas. Gracias a todos los participantes en el hilo, espero que algún forero se haya podido familiarizar un poco más con el arte de estas dos grandes cantantes del pasado.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 27 Oct 2007 11:47 
Desconectado
Neno
Avatar de Usuario

Registrado: 25 Oct 2004 10:04
Mensajes: 12080
Ubicación: Reubicándome


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 29 Oct 2007 14:51 
Desconectado
Div@
Div@

Registrado: 16 Sep 2004 18:51
Mensajes: 2098
Ubicación: Madrid


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 29 Oct 2007 15:19 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Dic 2005 13:54
Mensajes: 12972
Ubicación: Madrid


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 29 Oct 2007 22:02 
Desconectado
Jar Jar Binks
Avatar de Usuario

Registrado: 23 Jul 2007 0:15
Mensajes: 6245


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 29 Oct 2007 22:11 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Dic 2005 13:54
Mensajes: 12972
Ubicación: Madrid


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 29 Oct 2007 22:22 
Desconectado
Neno
Avatar de Usuario

Registrado: 25 Oct 2004 10:04
Mensajes: 12080
Ubicación: Reubicándome


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 29 Oct 2007 22:23 
Desconectado
Irrepetible
Avatar de Usuario

Registrado: 29 Mar 2004 16:51
Mensajes: 12318
Ubicación: Esta noche iré a Rick's


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 29 Oct 2007 23:49 
Desconectado
Troll de largo recorrido
Avatar de Usuario

Registrado: 11 Ago 2006 8:53
Mensajes: 14331
Ubicación: Jalisia


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 30 Oct 2007 0:25 
Desconectado
Troll de largo recorrido
Avatar de Usuario

Registrado: 11 Ago 2006 8:53
Mensajes: 14331
Ubicación: Jalisia


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 110 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 4, 5, 6, 7, 8  Siguiente

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

   
     
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com