Saludos!

Con bastante retraso, he conseguido una grabación de Greindl cantando el Barón Ochs de Rosenkavalier. Se trata de una grabación del 23 de diciembre de 1959 en la Deutsche Oper de Berlin, dirigida por Silvio Varviso.

He mandado a mi nueva casa todo el final del Acto II, desde "Da lieg'ich!"...prácticamente un cuarto de hora en el que Greindl nos da muestras, nuevamente, de sus dotes como actor, pero aquí como actor cómico...a ver qué os parece (si le parece a alguien algo)...

Lo estoy escuchando y me parece MARAVILLOSO

Qué bien! alguien que lo escucha...

BARON
(halb aufgerichtet)
Da lieg'ich! Was einem Kavalier nit all's passieren kann in dieser Wiener Stadt! Wär' nicht mein Gusto hier - da ist eins gar zu sehr in Gottes Hand, wär' lieber daheim!

(Ein Diener ist aufgetreten, eine Kanne Weines zu servieren.)

BARON
(will trinken, da macht er eine Bewegung, die ihm Schmerzen verursacht)
Oh! Oh! Der Satan! Oh! Oh! Sakermentsverfluchter Bub', nit trocken hinterm Ohr und fuchtelt mit 'n Spadi!
(in immer grösserer Wut)
Wällischer Hundsbub' das! Dich sollt' ich nur erwischen. In Hundezwinger sperr' ich dich ein, bei meiner Seel', in Hühnerstall! In Schweinekofen! Tät'dich kuranzen! Sollst alle Engel singen hör'n!
(zu dem Faninalschen Diener
Schenk' Er nur ein da, schnell!

DIELERCHENAUSCHEN
(gedämpft)
Wenn ich dich erwisch', du liegst unterm Tisch. Wart, dich richt' ich zu, wällischer Filou!

(Der Arzt schenkt ihm ein und präsentiert den Becher.)

BARON
(nachdem er getrunken, in allmählich besserer Laune)
Und doch, muss lachen, wie sich so ein Loder mit seinen siebzehn Jahr die Welt imaginiert: meint, Gott weiss wie er mich kontreveniert. Haha! Umgekehrt ist auch gefahren! Möcht' um all's nicht, dass ich dem Mädel - sein rebellisch Aufbegehren nicht verspüret hätt'!
(immer gemütlicher)
Gibt auf der Welt nichts, was mich so enflammiert und also vehement verjüngt als wie ein rechter Trotz.

DIE LERCHENAUSCHEN
(gedämpft)
Wart', dich hau' i z'samm, wälfischer Filou! Wart', dich hau' i z'samm, dass dich Gott verdamm'!

BARON
(zum Arzt gewandt)
Herr Medicus, verfüg' Er sich voraus! Mach'Er dasBett aus lauterFederbetten. Ich komm'. Erst aber trink' ich noch. Marschier' Er nur indessen.

(Der Arzt geht ab mit dem Leiblakai. Annina ist durch den Vorsaal hereingekommen und schleicht sich verstohlen heran, einen Brief in der Hand.)

BARON
(vor sich leise, den zweiten Becher leerend)
Ein Federbett. Zwei Stunden noch zu Tisch. Werd' Zeitlang haben. »Ohne mich, ohne mich, jeder Tag dir so bang, mit mir, mit mir keine Nacht dir zu lang. «

(Annina stellt sich so, dass der Baron sie sehen muss und winkt ihm geheimnisvoll mit dem Brief.)

BARON
Für mich?

ANNINA
(näher)
Von der Bewussten.

BARON
Wer soll damit gemeint sein?

ANNTNA
(ganz nahe)
Nur eigenhändig, insgeheim zu übergeben.

BARON
Luft da!
(Die Diener treten zurück, nehmen den Faninalschen ohne weiteres die Weinkanne ab und trinken sie leer.)
Zeig' Sie den Wisch!
(reisst mit der Linken den Brief auf. Versucht ihn zu lesen, indem er ihn sehr weit von sich weghält.)
Such' Sie in meiner Tasch meine Brillen.
(misstrauisch, da sie sich dazu anschickt)
Nein! Such' Sie nicht! Kann Sie Geschriebenes lesen? Da.

ANNINA
(nimmt und liest)
»Herr Kavalier! Den morgigen Abend hätt' i frei. Sie ham mir schon g'fall'n, nur g'schamt hab' i mi vor der fürstli'n Gnade, weil i noch gar so jung bin. Das bewusste Mariandel, Kammerzofel und Verliebte. Wenn der Herr Kavalier den Nam' nit schon vergessen hat. I wart' auf Antwort. «

BARON
(entzückt)
Sie wart' auf Antwort. Geht all's recht am Schnürl so wie z'Haus und hat noch einen andern Schick dazu.
(sehr lustig)
Ich hab' halt schon einmal ein Ierchenauisch Glück. Komm' Sie nach Tisch, geb' Ihr die Antwort nachher schriftlich.

ANNINA
Ganz zu Befehl, Herr Kavalier. Vergessen nicht die Botin?

BARON
(sie überhörend, vor sich)
»Ohne mich, ohne mich jeder Tag dir so lang. «

ANNINA
(dringlicher)
Vergessen nicht der Botin, Euer Gnad'n?

BARON
Schon gut.» Mit mir, mit mir keine Nacht dir zu lang. «

ANNINA
(macht nochmals eine Gebärde des Geldforderns)

BARON
Das später. Alls auf einmal. Dann zum Schluss. Sie wart' auf Antwort! Tret' Sie ab indessen. Schaff' Sie ein Schreibzeug in mein Zimmer hin dort drüben, dass ich die Antwort dann diktier'.

ANNINA
(geht ab, nicht ohne mit einer drohenden Gebärde hinter des Barons Rücken angezeigt zu haben, dass sie sich bald für seinen Geiz rächen werde)

BARON
(tut noch einen letzten Schluck, er geht, von seinen Leuten begleitet, langsam und behaglich seinem Zimmer zu)
»Mit mir, mit mir keine Nacht dir zu lang! «

Yo también escucho puntualmente, no te desmoralices que somos muchos.
Gracias a Wozzeck por su aporte (yo con el alemán no voy a ninguna parte, salvo con libreto bilingüe, pero voy a intentarlo)

Baci,
Maddalena

Qué bien! alguien que lo escucha...