esa es la produccion q se vio en madrid de ese GENIO de la escena q es carsen...

me dijeron q la produccion es INCREIBLE (de hecho, un amigo me llamo TODOS LOS DIAS diciendo "vente a madrid!" durante esas funciones, convencido de q era imperdonable q me lo perdiera).

creo q pronto hay videos de la scala por ahi de esa produccion...

Me ha vuelto a llamar Adinca. El estreno ha ido muy bien. Os manda un abrazo a todos y promete que en cuanto pueda escribe unas líneas. La segunda función es el martes.

Ya os contará ella sus impresiones. Está disfrutando mucho.

Mi estimado musetta del amigo ha dicho muy bien. ¡Ella es muuuuuuuy graciosa! ! ! ! ! !

Bayista está correcto. La producción ha estado en Scalla y Madrid . . . de Roberto Carson. Muy minimalistic.

Soy uno de los revolucionarios. Todos nuestros trajes son oscuros. Nuestro maquillaje es blanco. Nuestro pelo es punto bajo plano y atado en el cuello. ¡Cuando recibo las fotos las pondré en el foro - con la ayuda de musetta!

Muchos ensayos fueron cortados. (Para ahorrar el dinero.) Nos sentíamos sin preparación. Antes del funcionamiento el miércoles alguna gente no había estado con la ópera entera. Sábado mucha gente era confusa y no sabía dónde estar en etapa.

El traje y el maquillaje del coro es igual que los nuestros. Cantan bien. Las monjas también cantan bien. No he oído mucho de esto de las audiencias, solamente de la etapa. Eso está engañando. debes estar en el frente a oír correctamente. De donde estoy estando parado el sonido de muchos soloists plano, pero estoy detrás de ellos!

Muchas cosas a decir y nosotros todavía tenemos 8 funcionamientos . . . Pienso en mis amigos en España mucho y deseo que podría escribir más con frecuencia.

Te envío muchos besos a todos y muchos abrazos muuuuuuuuuy fuerte ! ! ! ! !

Moving, exciting, horrifying `Carmelites'
Mudanza, excitando, horrifying `Carmelites'
Lyric Opera's first staging of Poulenc's opera about nuns, faith and deathhttp://www.chicagotribune.com/entertainment/stage/chi-0702160219feb16,1,4580606.story?coll=chi-ent_theater-hed


Ravishing 'Carmelites' pierces the heart
Ravishing “Carmelites” perfora el corazón
http://www.chicagotribune.com/entertainment/reviews/critics/chi-gon2iu4vv.13feb18,1,4600462.story?ctrack=1&cset=true

The loudest ovation deservedly went to mezzo-soprano Felicity Palmer for her mesmerizing portrayal of Madame de Croissy, the fatally ill prioress.
"La ovación más ruidosa fue merecidamente al Felicity Palmer del mezzo-soprano para su representación mesmerizing de señora de Croissy, los prioress fatal enfermos." Ella es muuuuuuuy fantastico!

wonderfully natural singing actor, tenor Dennis Petersen, as the chaplain,
" agente cantante maravillosamente natural, tenor Dennis Petersen, como el capellán" El is magnifica - verdaaaaaaad.

The final scene was shattering, more so because of its understatement. There was no scaffold, no blade, no beheading. With a stoic mob surrounding them upstage, the nuns sang their prayer to the Blessed Virgin as if bathed in celestial light. One by one, each fell to the ground in slow motion as the horrid thunk of the guillotine sliced through the delicate serenity of Poulenc's music.
"La escena final rompía, más tan debido a su subestimación. No había andamio, ninguna lámina, ninguna decapitación. Con una multitud stoic rodeándolos situarte al fondo de la escena, las monjas cantó tu rezo a la Virgen bendecida como si esté bañado en luz celestial. Uno por uno, cada uno bajó a la tierra en la cámara lenta como el thunk horrible de la guillotina rebanada con la serenidad delicada de la música de Poulenc. "

Debo intentar después contar la historia de la gata del coro. Está siempre en etapa y dice meow.

Muchos besos a todos! ! ! !

'Cosi fan tutte' sparkles for Lyric Opera
'Cosi fan tutte' brilla para la Opera Lírica
http://www.dailyherald.com/search/searchstory.asp?id=279893

Lyric's `Cosi Fan Tutte' finds a perfect balance
'Cosi fan tutte' de la Lírica encuentra un equilibrio perfecto
http://www.chicagotribune.com/entertainment/chi-0702120078feb12,1,1036929.story?ctrack=1&cset=true

Fotos ! ! !
http://www.lyricopera.org/photos/index.aspx?prodNo=20077




Lyric Opera hits right note with 'Carmelites'
La Opera Lírica da en la nota correcta con "Carmelites"
http://www.dailyherald.com/search/searchstory.asp?id=282308

Fear, religious fervor work in 'Dialogues'
Temor, trabajo religioso del fervor en "Diálogos"
http://www.suntimes.com/entertainment/music/classical/262724,CST-FTR-lyric19.article

fotos ! ! !
http://www.lyricopera.org/photos/index.aspx?prodNo=20078

El coro y nosotros no nos podemos ver en esta foto. Estamos en la oscuridad en tres lados de la escena.

Más cosas de parte de Adinca



Bueno, creo que mejor traduzco algo o lo aclaro según lo que me contó ella por teléfono.

Los gatos del coro

El director, Didier Kersten, nos ha dicho "caminad como un gato con un ratón - las monjas son los ratones." : ? Éstas deben ser palabras mágicas! ! ! Muchos gatos comenzaron inmediatamente a maullar (por lo visto la gente del coro se puso a maullar en los ensayos, para desconcierto de Adinca, que pensó que era una falta de profesionalidad) También los oigo cuando estamos en el estreno, pero ahora es solamente una la que maulla. : -s No sé de adónde vienen, o adónde van . . . . . . quizás el nuevo director del coro hará que los gatos se vayan lejos - tengo la esperanza . . . . . Creo que estos gatos no son gatos muy buenos . . .

Muchos besos a todos desde Adinca