Fecha actual 22 Oct 2018 13:04

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 15 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: Deutsche Oper Berlin 2018/2019
NotaPublicado: 18 Abr 2018 1:47 
Desconectado
Primer atril
Primer atril
Avatar de Usuario

Registrado: 06 May 2011 20:22
Mensajes: 226
Ubicación: En algun lugar...
https://issuu.com/deutscheoperberlin/docs/saison_18_19

_________________
Che il rivederti annunzia Quasi un desio fatale... Come se fosse l'ultima Ora del nostro amor?
http://lesbijouxandcolors.blogspot.com/


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Deutsche Oper Berlin 2018/2019
NotaPublicado: 18 Abr 2018 14:55 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 17 Feb 2010 23:50
Mensajes: 3254
Ubicación: Calle Mossén Femades
No sé qué es peor, si la web o el idioma.

_________________
El acento verdiano está en la a.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Deutsche Oper Berlin 2018/2019
NotaPublicado: 18 Abr 2018 17:16 
Desconectado
Crítico ciclotímico
Avatar de Usuario

Registrado: 15 Sep 2014 19:40
Mensajes: 3537
Ubicación: ¿Rue del Percebe 13?
Mi querido Tip, esta obsesión suya por lo complicado y feo del idioma germánico me trae siempre a la memoria este epigrama, al que incluso se le ha puesto música por bulerías:

Admirose un portugués
de ver que en su tierna infancia
todos los niños en Francia
supiesen hablar francés.
«Arte diabólica es»,
dijo, torciendo el mostacho,
«que para hablar en gabacho
un fidalgo en Portugal
llega a viejo, y lo habla mal;
y aquí lo parla un muchacho».

_________________
"Navigare necesse est, vivere non est necesse"
Pompeius Magnus


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Deutsche Oper Berlin 2018/2019
NotaPublicado: 18 Abr 2018 18:47 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 17 Feb 2010 23:50
Mensajes: 3254
Ubicación: Calle Mossén Femades
Yo siempre tengo presente lo que decía Churchill de los idiomas...

_________________
El acento verdiano está en la a.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Deutsche Oper Berlin 2018/2019
NotaPublicado: 18 Abr 2018 18:57 
Desconectado
Crítico ciclotímico
Avatar de Usuario

Registrado: 15 Sep 2014 19:40
Mensajes: 3537
Ubicación: ¿Rue del Percebe 13?
Tip escribió:
Yo siempre tengo presente lo que decía Churchill de los idiomas...


No me deje en ascuas, hombre de Dios. :D

_________________
"Navigare necesse est, vivere non est necesse"
Pompeius Magnus


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Deutsche Oper Berlin 2018/2019
NotaPublicado: 18 Abr 2018 19:47 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 17 Feb 2010 23:50
Mensajes: 3254
Ubicación: Calle Mossén Femades
El inglés para negociar, el francés para enamorar, el italiano para cantar y el alemán para..., digamos..., hablar como los borricos. Pero rimando.

Creo que nuestro Carlos I también dijo algo similar. O Felipe II.

_________________
El acento verdiano está en la a.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Deutsche Oper Berlin 2018/2019
NotaPublicado: 18 Abr 2018 20:42 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 09 Ene 2010 0:20
Mensajes: 1318
Ubicación: ¿Invadiendo Polonia?
Carlos V no hablaba alemán con sus burros, sino con sus caballos. No manipules. :rolling:

_________________
Para saber mucho: vivir muchos años, caminar muchas tierras, leer buenos libros o conversar con amigos sabios y discretos. (Baltasar Gracián)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Deutsche Oper Berlin 2018/2019
NotaPublicado: 18 Abr 2018 20:55 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 28 Ene 2008 1:47
Mensajes: 4569
Ubicación: Costasoleña.
Tip escribió:
El inglés para negociar, el francés para enamorar, el italiano para cantar y el alemán para..., digamos..., hablar como los borricos. Pero rimando.

Creo que nuestro Carlos I también dijo algo similar. O Felipe II.

Carlos I. No era sabio el de "Cuius regius, eius religio".
"Hablo latín con Dios, italiano con los músicos, castellano con las damas, francés en la corte, alemán con los lacayos e inglés con mis caballos."
"Hablo el español con Dios, el italiano con las mujeres, el francés con los hombres y el alemán con mi caballo."
"Hablo en italiano con los embajadores; en francés, con las mujeres; en alemán con los soldados; en inglés con los caballos y en español con Dios."
"Uno debe hablar español con Dios, italiano con la amiga, francés con el amigo, alemán con los soldados, inglés con los patos, húngaro con los caballos y bohemio (checo) con el diablo."
"El español para mis tropas, el francés para las mujeres, y el alemán para mi caballo."
"El francés es la lengua del amor, el italiano la lengua de la política y el castellano la lengua para hablar con Dios."

_________________
"Empia razza, anatema su voi!La vendetta scenderà!"


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Deutsche Oper Berlin 2018/2019
NotaPublicado: 18 Abr 2018 22:49 
Desconectado
Crítico ciclotímico
Avatar de Usuario

Registrado: 15 Sep 2014 19:40
Mensajes: 3537
Ubicación: ¿Rue del Percebe 13?
Todo es un cliché monumental, insidioso y sesgado: se trata al idioma por los que lo hablan y lo que representa, no por cómo se habla o por otra consideración estética. También se dice que el italiano es la lengua de los ángeles y cosas parecidas. Que el lied -en alemán, claro- se haya instalado en la historia de la música como la canción por excelencia ¿no les dice nada? ¿Es posible que sin una simbiosis entre letra y música que no sea perfecta se pueda producir tal fenómeno? ¿Y qué me dicen de poetas tan grandes como Hölderlin o Rilke? Ay, los prejuicios...

_________________
"Navigare necesse est, vivere non est necesse"
Pompeius Magnus


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Deutsche Oper Berlin 2018/2019
NotaPublicado: 18 Abr 2018 22:55 
Desconectado
Solista
Solista

Registrado: 12 Ene 2016 4:29
Mensajes: 719
Por mi parte ni tengo perjuicio alguno en el idioma: tantas óperas italianas que tengo cantadas en alemán, donde lo que me interesa es la interpretación del cantante.

Claro está, que sin nos concentramos en ciertas obras del llamado repertorio alemán, no por el idioma sino por el estilo, ahí el gallo canta de otra manera.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Deutsche Oper Berlin 2018/2019
NotaPublicado: 19 Abr 2018 1:10 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 17 Feb 2010 23:50
Mensajes: 3254
Ubicación: Calle Mossén Femades
¿Pero cuántas frases dijo Carlos I o cuáles de ellas son de él?

Prejuicio ninguno, más bien juicio. Es un idioma que me parece feo, aunque las óperas de Wagner no las quiero en italiano. Y Rilke y Hölderlin lo escribieron en alemán..., pues no sé..., ¿porque eran alemanes?

_________________
El acento verdiano está en la a.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Deutsche Oper Berlin 2018/2019
NotaPublicado: 19 Abr 2018 1:39 
Desconectado
Crítico ciclotímico
Avatar de Usuario

Registrado: 15 Sep 2014 19:40
Mensajes: 3537
Ubicación: ¿Rue del Percebe 13?
Rilke era checo, nacido en Praga, cuando Bohemia pertenecía al imperio austrohúngaro. La cuestión que planteo es que no se trata de que un idioma sea "feo" o sea "bonito" fuera de lo puramente subjetivo, porque no hay criterios estéticos objetivos para determinar la belleza de un lenguaje, y sí su coherencia y exactitud dentro de una estructura sintáctica y gramatical concretas. Por otra parte, no sé que es lo que le hace usted decir que el alemán es feo en contraposición, por ejemplo con el holandés, el ruso o el chino.

_________________
"Navigare necesse est, vivere non est necesse"
Pompeius Magnus


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Deutsche Oper Berlin 2018/2019
NotaPublicado: 19 Abr 2018 7:26 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 17 Feb 2010 23:50
Mensajes: 3254
Ubicación: Calle Mossén Femades
Claro que no hay criterios objetivos, que me parezca feo es una opinión subjetiva. No en contraposición de nada. El ruso me parece más bonito. El holandés, muy áspero.

Como decía el verdadero Tip, cuando te habla un alemán parece que, enfadado, te está echando la bronca por algo, cuando a lo mejor te está preguntando: "Buenas tardes, buena señora, ¿podría decirme qué hora es?"

_________________
El acento verdiano está en la a.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Deutsche Oper Berlin 2018/2019
NotaPublicado: 19 Abr 2018 10:27 
Desconectado
Primer atril
Primer atril
Avatar de Usuario

Registrado: 18 Jul 2008 23:18
Mensajes: 218
Ubicación: Milano
Pues a mí me parece feísimo el inglés hablado por los estadounidenses.

_________________
Maurizio Vicardi


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Deutsche Oper Berlin 2018/2019
NotaPublicado: 25 Ago 2018 20:11 
Desconectado
Refugiado
Avatar de Usuario

Registrado: 25 Abr 2010 22:52
Mensajes: 444
Ubicación: Sotto i pini del boschetto
hizan06 escribió:
Pues a mí me parece feísimo el inglés hablado por los estadounidenses.


Aún es peor hablado por chinos xD
Es curioso, pero yo pienso del inglés lo mismo que Churchill decía del alemán. Y la comparación de óperas cantadas en ambos idiomas por lo general me sigue reafirmando en esta opinión.

_________________
Son gentiluomo!

La bomba del Liceu


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 15 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

   
     
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com