Fecha actual 11 May 2024 5:58

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 32 mensajes ]  Ir a página 1, 2, 3  Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto: Metropolitan Opera 2013-2014
NotaPublicado: 23 Feb 2013 8:13 
Desconectado
Solista
Solista
Avatar de Usuario

Registrado: 15 Jun 2009 15:02
Mensajes: 607
Giordano’s Andrea Chénier
Mar 24, 28, 31, Apr 5, 8, 12m
Conductor: Gianandrea Noseda
Maddalena: Patricia Racette
Andrea Chénier: Marcelo Álvarez
Gérard: Željko Lucic

R. Strauss’s Arabella
Apr 3, 7, 11, 16, 19m, 24
Conductor: Philippe Auguin
Arabella: Malin Byström/Erin Wall
Zdenka: Genia Kühmeier
Matteo: Roberto Saccà
Mandryka: Michael Volle
Waldner: John Del Carlo

Puccini’s La Bohème
Jan 14, 18, 22, 25, 30, Mar 19, 22, 26, 29, Apr 2, 5m, 10, 14, 18
Conductor: Stefano Ranzani
Mimì: Maija Kovalevska/Anita Hartig/Barbara Frittoli
Musetta: Irina Lungu/Jennifer Rowley/Susanna Phillips
Rodolfo: Joseph Calleja/Vittorio Grigolo
Marcello: Alexey Markov/Massimo Cavalletti
Schaunard: Joshua Hopkins/Patrick Carfizzi
Colline: Christian Van Horn/Nicolas Testé/Oren Gradus
Benoit/Alcindoro: Donald Maxwell/Philip Cokorinos

Rossini’s La Cenerentola
Apr 21, 25, 28, May 2, 6, 10m
Conductor: Fabio Luisi
Angelina: Joyce DiDonato
Don Ramiro: Juan Diego Flórez
Dandini: Pietro Spagnoli
Don Magnifico: Alessandro Corbelli
Alidoro: Luca Pisaroni

Mozart’s Così fan tutte
Sep 24, 28, Oct 2, 5, Apr 23, 26m, 30, May 3, 8
Conductor: James Levine
Fiordiligi: Susanna Phillips/Guanqun Yu
Dorabella: Isabel Leonard
Despina: Danielle de Niese
Ferrando: Matthew Polenzani
Gugliemo: Rodion Pogossov
Don Alfonso: Maurizio Muraro

Donizetti’s L’Elisir d’Amore
Jan 9, 13, 17, 21, 25m, 29, Feb 1
Conductor: Maurizio Benini
Adina: Anna Netrebko
Nemorino: Ramón Vargas
Belcore: Nicola Alaimo
Dulcamara: Erwin Schrott

The Enchanted Island
Feb 26, Mar 1, 5, 8m, 12, 15, 20
Conductor: Patrick Summers
Ariel: Danielle de Niese
Miranda: Andriana Chuchman
Sycorax: Susan Graham
Prospero: David Daniels
Ferdinand: Anthony Roth Costanzo
Neptune: Plácido Domingo
Caliban: Luca Pisaroni

Tchaikovsky’s Eugene Onegin
Sep 23, 26, Oct 1, 5m, 9, 12, 16, 19, Nov 23, 29, Dec 2, 5, 12
Conductor: Valery Gergiev/Alexander Vedernikov
Tatiana: Anna Netrebko/Marina Poplavskaya
Olga: Oksana Volkova/Elena Maximova
Lenski: Piotr Beczala/Rolando Villazón
Onegin: Mariusz Kwiecien/Peter Mattei
Gremin: Alexei Tanovitsky/Stefan Kocán
Production: Deborah Warner
Set Designer: Tom Pye
Costume Designer: Chloe Obolensky
Lighting Designer: Jean Kalman
Video Designers: Finn Ross, Ian William Galloway
Choreographer: Kim Brandstrup

Verdi’s Falstaff
Dec 6, 9, 14m, 18, 21m, 27, 30, Jan 3, 6, 11
Conductor: James Levine
Nannetta: Lisette Oropesa
Alice: Angela Meade
Mrs. Quickly: Stephanie Blythe
Meg Page: Jennifer Johnson Cano
Fenton: Paolo Fanale
Falstaff: Ambrogio Maestri/Nicola Alaimo
Ford: Franco Vassallo
Production: Robert Carsen
Set Designer: Paul Steinberg
Costume Designer: Brigitte Reiffenstuel
Lighting Designers: Robert Carsen, Peter Van Praet

J. Strauss’s Die Fledermaus
Dec 31, Jan 4, 7, 11m, 15, 18m, Feb 3, 5, 8, 11, 13, 15m, 20, 22
Conductor: Adam Fischer
Rosalinde: Susanna Phillips
Adele: Christine Schäfer/Jane Archibald
Orlofsky: Anthony Roth Costanzo
Eisenstein: Christopher Maltman
Alfred: Michael Fabiano/Alexander Lewis
Dr. Falke: Paulo Szot
Frank: Teddy Tahu Rhodes
Lyrics by: Jeremy Sams
Dialogue by: Douglas Carter Beane
Production: Jeremy Sams
Set and Costume Designer: Robert Jones
Lighting Designer: Jennifer Schriever
Choreographer: Stephen Mear

R. Strauss’s Die Frau ohne Schatten
Nov 7, 12, 16, 20, 23m, 26
Conductor: Vladimir Jurowski
The Empress: Anne Schwanewilms/Meagan Miller
The Dyer’s Wife: Christine Goerke
The Nurse: Ildikó Komlósi
The Emperor: Torsten Kerl
Barak: Johan Reuter

Puccini’s Madama Butterfly
Jan 16, 20, 24, 28, Feb 1m, 7, Apr 4, 9, 12, 15, 19, May 1, 5, 9
Conductor: Philippe Auguin/Marco Armiliato/Fabio Luisi
Cio-Cio-San: Amanda Echalaz/Kristine Opolais/Hui He
Suzuki: Elizabeth DeShong/Maria Zifchak
Pinkerton: Bryan Hymel/Adam Diegel/James Valenti/Gwyn Hughes Jones
Sharpless: Scott Hendricks/Dwayne Croft

Mozart’s The Magic Flute
Dec 16, 21, 24, 26m, 28, 30m, Jan 2, 4m
Conductor: Jane Glover
Pamina: Heidi Stober/Mary Dunleavy
Queen of the Night: Albina Shagimuratova/Kathryn Lewek
Tamino: Alek Shrader/Matthew Plenk
Papageno: Nathan Gunn/John Moore
Speaker: Shenyang/Julien Robbins
Sarastro: Eric Owens

Britten’s A Midsummer Night’s Dream
Oct 11, 15, 19m, 23, 26, 31
Conductor: James Conlon
Tytania: Kathleen Kim
Helena: Erin Wall
Hermia: Elizabeth DeShong
Oberon: Iestyn Davies
Lysander: Joseph Kaiser
Demetrius: Michael Todd Simpson
Bottom: Matthew Rose

Bellini’s Norma
Sep 30, 4, 7, Oct 10, 14, 18, 24, 28, Nov 1
Conductor: Riccardo Frizza
Norma: Sondra Radvanovsky/Angela Meade
Adalgisa: Kate Aldrich/Jamie Barton
Pollione: Aleksandrs Antonenko
Oroveso: James Morris/Ievgen Orlov

shostakovitch’s The Nose
Sep 28m, Oct 3, 8, 12m, 17, 22, 26m
Conductor: Valery Gergiev/Pavel Smelkov
Police Inspector: Andrey Popov
The Nose: Alexander Lewis
Kovalyov: Paulo Szot

Borodin’s Prince Igor
Feb 6, 10, 14, 17, 21, 24, Mar 1m, 4, 8
Conductor: Gianandrea Noseda/Pavel Smelkov
Yaroslavna: Oksana Dyka
Konchakovna: Anita Rachvelishvili
Vladimir Igorevich: Sergey Semishkur
Prince Igor Svyatoslavich: Ildar Abdrazakov
Prince Galitsky: Mikhail Petrenko
Khan Konchak: Stefan Kocán
Production: Dmitri Tcherniakov
Set Designer: Dmitri Tcherniakov
Costume Designer: TBA
Lighting Designer: Gleb Filshtinsky
Choreographer: TBA

Bellini’s I Puritani
Apr 17, 22, 26, 29, May 3m, 7, 10
Conductor: Michele Mariotti
Elvira: Olga Peretyatko/TBA
Arturo: Lawrence Brownlee
Riccardo: Mariusz Kwiecien
Giorgio: Michele Pertusi

Verdi’s Rigoletto
Nov 11, 15, 18, 21, 27, 30, Dec 4, 7m
Conductor: Pablo Heras-Casado
Gilda: Aleksandra Kurzak
Maddalena: Oksana Volkova
Duke of Mantua: Matthew Polenzani
Rigoletto: Dmitri Hvorostovsky
Sparafucile: Stefan Kocán

R. Strauss Der Rosenkavalier
Nov 22, 25, 30m, Dec 3, 7, 10, 13
Conductor: Edward Gardner
Marschallin: Martina Serafin
Octavian: Elina Garanca/Daniela Sindram/TBA
Sophie: Mojca Erdmann/Erin Morley
A Singer: Eric Cutler/Mario Chang
Faninal: Hans-Joachim Ketelsen/Kyle Ketelsen
Baron Ochs: Peter Rose

Dvorák’s Rusalka
Jan 23, 27, 31, Feb 4, 8m, 12, 15
Conductor: Yannick Nézet-Séguin
Rusalka: Renée Fleming
Foreign Princess: Emily Magee
Ježibaba: Dolora Zajick
Prince: Piotr Beczala
Water Sprite: John Relyea

Bellini’s La Sonnambula
Mar 14, 18, 21, 25, 29m, Apr 1
Conductor: Marco Armiliato
Amina: Diana Damrau
Elvino: Javier Camarena/Taylor Stayton
Rodolfo: Michele Pertusi

Puccini’s Tosca
Oct 29, Nov 2, 5, 9m, 13, 16m, Dec 11, 14, 17, 20, 23, 28m
Conductor: Riccardo Frizza/Marco Armiliato
Tosca: Patricia Racette/TBA/Sondra Radvanovsky/Elisabete Matos
Cavaradossi: Roberto Alagna/Marcello Giordani/Ricardo Tamura
Scarpia: George Gagnidze
Sacristan: John Del Carlo

Muhly’s Two Boys
Oct 21, 25, 30, Nov 2m, 6, 9
Conductor: David Robertson
Rebecca: Jennifer Zetlan
Cynthia: Caitlin Lynch
Anne Strawson: Alice Coote
Fiona: Sandra Piques Eddy
Anne’s Mum: Judith Forst
Brian: Paul Appleby
Jake: Christopher Bolduc
Peter: Keith Miller
Production: Bartlett Sher
Set Designer: Michael Yeargan
Costume Designer: Catherine Zuber
Lighting Designer: Donald Holder
Projections & Animation: 59 Productions
Choreographer: TBA

Massenet’s Werther
Feb 18, 22m, 25, 28, Mar 3, 7, 11, 15m
Conductor: Alain Altinoglu
Sophie: Lisette Oropesa
Charlotte: Elina Garanca
Werther: Jonas Kaufmann
Albert: David Bizic
La Bailli: Jonathan Summers
Production: Richard Eyre
Set and Costume Designer: Rob Howell
Lighting Designer: Peter Mumford
Video Designer: Wendell Harrington
Choreographer: Sara Erde

Berg’s Wozzeck
Mar 6, 10, 13, 17, 22m
Conductor: James Levine
Marie: Deborah Voigt
Drum Major: Simon O’Neill
Captain: Peter Hoare
Wozzeck: Thomas Hampson
Doctor: Clive Bayley

http://parterre.com/2013/02/23/the-met- ... ious-leak/


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Metropolitan Opera 2013-2014
NotaPublicado: 27 Feb 2013 9:09 
Desconectado
Solista
Solista
Avatar de Usuario

Registrado: 15 Jun 2009 15:02
Mensajes: 607
El folleto interactivo de la temporada:

http://www.metopera-digital.org/metoper ... 201314#pg1

Gelb ha anunciado además una rebaja del precio de las entradas del 10%.

Y la temporada en cines queda así:

Tchaikovsky's Eugene Onegin October 5, 2013
Shostakovich's The Nose October 26, 2013
Puccini's Tosca November 9, 2013
Verdi's Falstaff December 14, 2013
Dvořák's Rusalka February 8, 2014
Borodin's Prince Igor March 1, 2014
Massenet's Werther March 15, 2014
Puccini's La Bohème April 5, 2014
Mozart's Così fan tutte April 26, 2014
Rossini's La Cenerentola May 10, 2014


Última edición por Angiolina el 27 Feb 2013 9:35, editado 2 veces en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Metropolitan Opera 2013-2014
NotaPublicado: 27 Feb 2013 9:20 
Desconectado
Div@
Div@

Registrado: 05 Ago 2007 22:51
Mensajes: 6180
Buenos repartos a priori para las óperas rusas, sobre todo Netrebko/Beczala / Kwicien y Gergiev dirigiendo, para el Onegin


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Metropolitan Opera 2013-2014
NotaPublicado: 27 Feb 2013 10:24 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 03 Ago 2009 0:14
Mensajes: 11907
Sí, porque lo demás... vaya repartitos. Ya ni el MET es reconocible. Producciones Konzep, espantos escénicos y repartos vulgares. ¡Quién le ha visto y quién le ve! :cry:

Anda que Torsten Kerl como Kaiser en un teatro tan grande... ¡¡¡ya le pueden poner amplificación de muchos watios!!! :? Vaya mediocridad de Arabella, de Bohéme, de Butterfly, de Puritani, de Rigoletto...

_________________
"El canto como la belleza que se convierte en verdad" (Friedrich Schiller)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Metropolitan Opera 2013-2014
NotaPublicado: 27 Feb 2013 12:24 
Desconectado
Div@
Div@

Registrado: 05 Ago 2007 22:51
Mensajes: 6180
Carl Tunner escribió:
Vaya mediocridad de Arabella, de Bohéme, de Butterfly, de Puritani, de Rigoletto...


Mediocre o menos que mediocres, con la insistencia ahora del tenor al parecer de la casa, Matthew Polenzani (con su canto amaneradete/azucarado) ahora como Duca. Creo, debut de Pablo Heras Casado en el Met, dirigiendo precisamente ese Rigoletto.

Aparte de lo dicho de lo recomendable que parece el ONEGIN, buenos repartos a priori también para la RUSSALKA (Fleming, Beczala y Zajick), PRINCIPE IGOR( con el buen director que es Noseda), el ROSENKVALIER ( Serafin y Garanca), WERTHER e interesante SONNAMBULA ( Damrau , Camarena y Pertusi- especialista Conde Rodolfo-).
La TOSCA con un a priori buen Cavaradossi como R.Alagna pero con una protagonista " made en el Met" que es la deficiente Racette.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Metropolitan Opera 2013-2014
NotaPublicado: 27 Feb 2013 13:31 
Desconectado
Troll de largo recorrido
Avatar de Usuario

Registrado: 11 Ago 2006 8:53
Mensajes: 14383
Ubicación: Jalisia
El Polenzani cantando Verdi es un chiste.

_________________
Il barone fu ferito, però migliora


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Metropolitan Opera 2013-2014
NotaPublicado: 27 Feb 2013 16:28 
Desconectado
Solista
Solista

Registrado: 02 Abr 2007 20:35
Mensajes: 707
Carl Tunner escribió:
Sí, porque lo demás... vaya repartitos. Ya ni el MET es reconocible. Producciones Konzep, espantos escénicos y repartos vulgares. ¡Quién le ha visto y quién le ve! :cry:

Anda que Torsten Kerl como Kaiser en un teatro tan grande... ¡¡¡ya le pueden poner amplificación de muchos watios!!! :? Vaya mediocridad de Arabella, de Bohéme, de Butterfly, de Puritani, de Rigoletto...


Francamente no veo todo ese Konzept que Vd percibe. El Oneguin que inaugurará la temporada será incluso mucho menos "Konzept" que la anterior puesta en escena de Carsen.

¿Y dónde exactamente está la mediocridad de Puritani?

Según me consta, "Arabella" estuvo pensada para Fleming, luego para Harteros, ahora... sí, eso es "Arabella" sin "Arabella".


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Metropolitan Opera 2013-2014
NotaPublicado: 27 Feb 2013 17:26 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 24 Ene 2009 1:19
Mensajes: 1526
Ubicación: Madrid
¿Villazón quë cantará en Onegin: los couplets? Ah, no, Lensky.

Pero Netrebko en ruso atrae, y la producción de Deborah Warner puede estar bien (su Venecia de Britten es estupenda).

De Niese como Despina; tiene su gracia :lol:

Al menos no se olvidan del aniversario de Britten. Iestyn puede hacer un Oberon agradable.

La ascensión de Racette es un enigma sibilino más impenetrable que la virtud de Santa Ursula (que me perdone la santa por esta familiaridad).

Y la Rusalka siempre vale la pena (con una producción como las que gustan aquí, con ranas y sapos que mantienen su apariencia batracia, etc...).

Como de costumbre, Verdi sufre especialmente.

¿Será verdad que Levine acabe dirigiendo tantas funciones?

El Met será territorio vedado para una obra tan importante como la Flauta Mágica mientras siga la producción vistosa pero trunca (100 minutillos, en inglés) de la Taymor.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Metropolitan Opera 2013-2014
NotaPublicado: 27 Feb 2013 21:03 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 17 Feb 2010 23:50
Mensajes: 3693
Ubicación: Calle Mossén Femades
Pongo los repartos:

Eugene Onegin --> 05/10/2013: Netrebko, Volkova, Beczala, Kwiecien, Tanovitsky.
The Nose --> 26/10/2013: Popov, Lewis, Szot.
Tosca --> 09/11/2013: Racette, Alagna, Gagnidze, Del Carlo.
Falstaff --> 14/12/2013: Oropesa, Meade, Blythe, Johnson Cano, Fanale, Maestri, Vassallo.
Rusalka --> 08/02/2014: Fleming, Magee, Zajick, Beczala, Relyea.
Prince Igor --> 01/03/2014: Dyka, Rachvelishvili, Semishkur, Abdrazakov, Petrenko, Kocán.
Werther --> 15/03/2014: Garanca, Kaufmann, Oropesa, Bizic, Summers.
La Bohème --> 05/04/2014: Hartig, Phillips, Grigolo, Cavalletti, Carfizzi, Gradus, Maxwell.
Così fan tutte --> 26/04/2014: Phillips, Leonard, de Niese, Polenzani, Pogossov, Muraro.
La Cenerentola --> 10/05/2014: DiDonato, Flórez, Spagnoli, Corbelli, Pisaroni.

Sólo diez óperas, una menos que este año y dos que el pasado.
Mucho ruso, el 30%. Por compositores, Puccini se lleva la medalla de oro y Wagner es el gran olvidado.

_________________
Gran Duque de Seychelles.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Metropolitan Opera 2013-2014
NotaPublicado: 27 Feb 2013 22:45 
Desconectado
Div@
Div@

Registrado: 07 May 2005 19:12
Mensajes: 1877
La crisis también golpea en New York, y por el Lincoln Center for the Performing Arts se hace notar en todas sus formas tanto de patrocinadores, mecenas, abonados VIP y público en general, y por consiguiente en los cast de artistas.

Pudiendo hacer un GRAN Werther con Alagna-Garancâ, lo descafeinan poniendo a J.K.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Metropolitan Opera 2013-2014
NotaPublicado: 27 Feb 2013 22:57 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 24 Ene 2009 1:19
Mensajes: 1526
Ubicación: Madrid
Radvanovsky anima un poco esta Tosca.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Metropolitan Opera 2013-2014
NotaPublicado: 27 Feb 2013 23:36 
Desconectado
Div@
Div@

Registrado: 05 Ago 2007 22:51
Mensajes: 6180
toni escribió:

Pudiendo hacer un GRAN Werther con Alagna-Garancâ, lo descafeinan poniendo a J.K.


Ese GRAN Werther D.Toni.,si lo programan en cambio en Viena dentro de mes y medio :D


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Metropolitan Opera 2013-2014
NotaPublicado: 28 Feb 2013 11:35 
Desconectado
Refuerzo de coro
Refuerzo de coro

Registrado: 25 Jun 2007 20:01
Mensajes: 61
Ubicación: En la caverna
Este año lo tengo claro... Caigo por ahí sobre el 30 de Nov. Entre Oneguin con Villazón, Rigoletto con Polenzani y Horrorov... y Rosekavalier con Serafin y Garanca.... adivinen ustedes ! Me lo han puesto fácil.

_________________
Prima la musica, poi le parole


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Metropolitan Opera 2013-2014
NotaPublicado: 28 Feb 2013 21:21 
Desconectado
Solista
Solista

Registrado: 02 Abr 2007 20:35
Mensajes: 707
Tip escribió:
Pongo los repartos:

Eugene Onegin --> 05/10/2013: Netrebko, Volkova, Beczala, Kwiecien, Tanovitsky.
The Nose --> 26/10/2013: Popov, Lewis, Szot.
Tosca --> 09/11/2013: Racette, Alagna, Gagnidze, Del Carlo.
Falstaff --> 14/12/2013: Oropesa, Meade, Blythe, Johnson Cano, Fanale, Maestri, Vassallo.
Rusalka --> 08/02/2014: Fleming, Magee, Zajick, Beczala, Relyea.
Prince Igor --> 01/03/2014: Dyka, Rachvelishvili, Semishkur, Abdrazakov, Petrenko, Kocán.
Werther --> 15/03/2014: Garanca, Kaufmann, Oropesa, Bizic, Summers.
La Bohème --> 05/04/2014: Hartig, Phillips, Grigolo, Cavalletti, Carfizzi, Gradus, Maxwell.
Così fan tutte --> 26/04/2014: Phillips, Leonard, de Niese, Polenzani, Pogossov, Muraro.
La Cenerentola --> 10/05/2014: DiDonato, Flórez, Spagnoli, Corbelli, Pisaroni.

Sólo diez óperas, una menos que este año y dos que el pasado.
Mucho ruso, el 30%. Por compositores, Puccini se lleva la medalla de oro y Wagner es el gran olvidado.


Debían reponer el "Parsifal" de la temporada actual, pero fue sustituido con "Wozzeck", que es mucho menos oneroso para Levine (1,5 h contra las 5-6 de "Parsifal", teniendo cuenta de los descansos).
Reponen 3 óperas de Richard Strauss, el gran olvidado de la temporada actual.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Metropolitan Opera 2013-2014
NotaPublicado: 28 Feb 2013 21:33 
Desconectado
Div@
Div@

Registrado: 07 May 2005 19:12
Mensajes: 1877
tucker escribió:
toni escribió:

Pudiendo hacer un GRAN Werther con Alagna-Garancâ, lo descafeinan poniendo a J.K.


Ese GRAN Werther D.Toni.,si lo programan en cambio en Viena dentro de mes y medio :D


En Viena, a pesar que de vez en cuando meten la gamba con los cast, son la referencia Mundial, por ORQUESTA ( Wiener Philharmoniker ) por Calidad vocal, con algunas excepciones, porque las Agencias mandan demasiado, y no hay más cera que la que arde en cuanto a voces.Por la cantidad de oferta operística y de ballet, etc.

Que la fuerza acompañe a Roberto y a Elina, y que usted nos lo cuente, Sr. tucker.

Lo de Junio en Viena es de traca i mocador.


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 32 mensajes ]  Ir a página 1, 2, 3  Siguiente

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 21 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

   
     
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com