[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 131: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 131: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 131: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
• Ver Tema - Metropolitan Opera 2018/2019

Fecha actual 27 Mar 2019 2:49

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 183 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ... 13  Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto: Re: Metropolitan Opera 2018/2019
NotaPublicado: 07 Nov 2018 16:53 
Conectado
Solista
Solista
Avatar de Usuario

Registrado: 16 Sep 2013 14:21
Mensajes: 618
Ubicación: San Francisco
Sí, de hecho Ramey ha sido el último Mefistofele del Met hasta ahora (en el año 2000). La producción es de Robert Carsen.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Metropolitan Opera 2018/2019
NotaPublicado: 08 Nov 2018 1:02 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 06 Mar 2010 2:57
Mensajes: 1434
¿Y qué tiene de problemática la temática de I Lombardi?


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Metropolitan Opera 2018/2019
NotaPublicado: 08 Nov 2018 2:25 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 17 Feb 2010 23:50
Mensajes: 3282
Ubicación: Calle Mossén Femades
Pues qué va a sere, las Cruzadas. Pero lo preocupante es que es una autorregulación, no sé si ha habido amenazas.
En mi caso, es problema es que no me gusta la lombarda, ni matojos similares.
Pero el románico lombardo me apasiona.
Espero que no lo quiten en Bilbao.
O en Athletic, que siempre me lío.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Metropolitan Opera 2018/2019
NotaPublicado: 08 Nov 2018 9:40 
Desconectado
Div@
Div@

Registrado: 05 Ago 2007 22:51
Mensajes: 4856


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Metropolitan Opera 2018/2019
NotaPublicado: 08 Nov 2018 12:47 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 03 Ago 2009 0:14
Mensajes: 11244
Aparte del tema de las cruzadas, lo más "delicado" para algunas mentes o sensibilidades puede ser el texto de la fabulosa cabaletta de Giselda "No! giusta causa" en el que, incluso, se anuncian futuras venganzas yihadistas frente a Occidente:


No!... giusta causa - non è d'Iddio
La terra spargere - di sangue umano;
È turpe insania - non senso pio
Che all'oro destasi - del mussulmano!
Queste del cielo - non fûr parole...
No, Dio nol vuole - No, Dio nol vuole!

Qual nera benda
Agli occhi squarciami - forza divina!
I vinti sorgono - vendetta orrenda
Sta nelle tenebre - d'età vicina!
A niuno sciogliere - fia dato l'alma
Nel suoi 've l'aure - prime spirò!
L'empio olocausto - di umana salma
Il Dio degli uomini - sempre sdegnò.


¡No!... no puede ser causa justa de Dios
inundar la tierra con sangre humana.
¡Es una impiedad y una abominable locura
que vayáis tras el oro del musulmán!
¡Estas no son las palabras del Cielo!...
¡No, Dios no lo quiere; no, Dios no lo quiere!


¡Fuerza Divina, arráncame de los ojos
esta negra venda!
¡Los vencidos son conducidos
a una horrenda y tenebrosa venganza!
¡A nadie le ha sido dado arrebatar el alma
allí donde ésta tuvo su primer suspiro!
El impío holocausto de cuerpos humanos
el Dios de los hombres siempre rechazó.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Metropolitan Opera 2018/2019
NotaPublicado: 08 Nov 2018 13:50 
Desconectado
Solista
Solista

Registrado: 12 Ene 2016 4:29
Mensajes: 824
Bueno, pues en el plano religioso, la alternativa que se escogió: Mefistófeles, también tiene sus cositas en el texto, que algunos podrían sentirse ofendidos por la apología al demonio, frente al texto políticamente correcto de Gounod.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Metropolitan Opera 2018/2019
NotaPublicado: 08 Nov 2018 14:44 
Desconectado
Primer atril
Primer atril

Registrado: 17 Oct 2007 23:05
Mensajes: 158
Ubicación: Buscando el agudo que gira y vuela
Pues con el MeToo en alza Carmen, I Pagliacci y Otello tienen los días contados, por nombrar las primeras óperas que se me vienen a la cabeza relativas al maltrato femenino. :roll:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Metropolitan Opera 2018/2019
NotaPublicado: 08 Nov 2018 20:01 
Desconectado
Div@
Div@

Registrado: 05 Ago 2007 22:51
Mensajes: 4856


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Metropolitan Opera 2018/2019
NotaPublicado: 08 Nov 2018 21:10 
Conectado
Solista
Solista
Avatar de Usuario

Registrado: 16 Sep 2013 14:21
Mensajes: 618
Ubicación: San Francisco
Sin duda el papel protagonista es un problema. Pero probablemente con el prólogo en el Cielo con el coro y orquesta del Met se justifique la entrada. Lo malo es que las primeras funciones las dirige Rizzi (en concreto la de hoy, que dan en streaming). El día que voy yo el director es Colaneri, para mí preferible.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Metropolitan Opera 2018/2019
NotaPublicado: 08 Nov 2018 21:59 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 17 Feb 2010 23:50
Mensajes: 3282
Ubicación: Calle Mossén Femades


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Metropolitan Opera 2018/2019
NotaPublicado: 08 Nov 2018 22:19 
Conectado
Solista
Solista
Avatar de Usuario

Registrado: 16 Sep 2013 14:21
Mensajes: 618
Ubicación: San Francisco
Bueno, tampoco llevaría este tema demasiado lejos. Se dice que han cancelado I lombardi por este motivo pero naturalmente no ha habido ninguna declaración oficial al respecto. Y las programaciones se cambian a veces por los motivos más peregrinos, así que puede perfectamente ser una excusa o una de varias causas.

Por otro lado, aspectos religiosos aparte, todo lo medieval es difícil de vender siempre en los EE.UU.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Metropolitan Opera 2018/2019
NotaPublicado: 09 Nov 2018 12:37 
Desconectado
Crítico ciclotímico
Avatar de Usuario

Registrado: 15 Sep 2014 19:40
Mensajes: 3626
Ubicación: ¿Rue del Percebe 13?
La cuestión de lo políticamente correcto en los libretos de ópera no es nada nuevo. Solamente recordar dos ejemplos, ambos de Verdi: en Un ballo in maschera, cuando il primo giudice explica quién es Ulrica dice "dell inmondo sangue de' negri", que se cambia en la versión "sueca" por "sangue gitano"; en La forza del destino, en la escena de la posada de Hornachelos, Preziosilla habla de la "guerra contro il tedesco" y el coro replica "morte ai tedeschi!"; ahora la cosa se ha cambiado por "nemico" y "nemici", algo más general e inofensivo.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Metropolitan Opera 2018/2019
NotaPublicado: 09 Nov 2018 13:46 
Desconectado
Solista
Solista

Registrado: 12 Ene 2016 4:29
Mensajes: 824
O la frase del duque de Mantua antes de entonar La donna e mobile, donde el original se cambia de Tua sorella e del vino ... por Una stanza e del vino.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Metropolitan Opera 2018/2019
NotaPublicado: 09 Nov 2018 14:02 
Desconectado
Crítico ciclotímico
Avatar de Usuario

Registrado: 15 Sep 2014 19:40
Mensajes: 3626
Ubicación: ¿Rue del Percebe 13?
No creo que haya que aclararlo aquí, pero por si acaso, que estas cosas nunca vienen mal: los términos "fratello" y "sorella" (al igual que en castellano "hermana" y "hermano") se utilizaban en el lenguaje de germanías para llamarse, entre ellos, el proxeneta y su puta; esto es, que Sparafucile, además de sicario, era el chulo de Maddalena (menuda joya), y de ahí que la utilice de anzuelo para atraer a sus víctimas cuando ha de matarlas en "casa" y no en plena calle.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Metropolitan Opera 2018/2019
NotaPublicado: 09 Nov 2018 20:13 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 06 Mar 2010 2:57
Mensajes: 1434
Otra más increíble aún: En el Liceo no se podía decir "Cio Cio San", porque sonaba como..., y en efecto, yo tengo por ahí una grabación en que el Bonzo dice: "Butterfly, Butterfly", lo cual es absurdo. Y tampoco "piccina", que se cambiaba por "bambina".


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 183 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ... 13  Siguiente

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

   
     
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com