[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 559: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 445: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 445: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 445: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 445: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 131: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 131: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 131: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 131: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 131: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 131: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 131: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 131: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 131: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Notice: in file /includes/bbcode.php on line 131: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
• Ver Tema - Octubre 2013: DER ROSENKAVALIER - Audición comentada

Fecha actual 18 Abr 2019 16:38

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 127 mensajes ]  Ir a página 1, 2, 3, 4, 5 ... 9  Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto: Octubre 2013: DER ROSENKAVALIER - Audición comentada
NotaPublicado: 04 Oct 2013 19:55 
Desconectado
Concertino
Concertino
Avatar de Usuario

Registrado: 16 Ago 2012 12:55
Mensajes: 873


Última edición por Wanderer el 11 Oct 2013 9:03, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Octubre 2013: DER ROSENKAVALIER - Acto primero
NotaPublicado: 04 Oct 2013 21:54 
Desconectado
Concertino
Concertino
Avatar de Usuario

Registrado: 16 Ago 2012 12:55
Mensajes: 873


Última edición por Wanderer el 04 Oct 2013 22:08, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Octubre 2013: DER ROSENKAVALIER - Acto primero
NotaPublicado: 04 Oct 2013 22:00 
Desconectado
Concertino
Concertino
Avatar de Usuario

Registrado: 16 Ago 2012 12:55
Mensajes: 873


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Octubre 2013: DER ROSENKAVALIER - Acto primero
NotaPublicado: 05 Oct 2013 4:01 
Desconectado
Frikilandés
Avatar de Usuario

Registrado: 25 Abr 2010 17:53
Mensajes: 2779
Ubicación: En la Casa del Sol.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Octubre 2013: DER ROSENKAVALIER - Acto primero
NotaPublicado: 05 Oct 2013 14:42 
Desconectado
Concertino
Concertino
Avatar de Usuario

Registrado: 16 Ago 2012 12:55
Mensajes: 873


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Octubre 2013: DER ROSENKAVALIER - Acto primero
NotaPublicado: 05 Oct 2013 16:49 
Desconectado
Concertino
Concertino
Avatar de Usuario

Registrado: 16 Ago 2012 12:55
Mensajes: 873
Según marcha el sirviente, la Mariscala reprende o educa a Octavian: no te dejes la espada en medio de la habitación, cenutrio. El tono más bien agrio de las palabras (¿es que no conoces mejores modales?) y la música (sin atisbo de lirismo, en la que vuelven a dominar las frases puntiagudas de los vientos) hacen ver a las claras que la Mariscala no está hablando en broma. Un niño puede entender perfectamente cuando su madre le regaña. Octavian se da cuenta de que la Mariscala no quiere en este momento jugar a Tristan e Isolda: si no quieres el Amor Absoluto, no sé qué has visto en mí; que es otra manera de decirle, en plan Maddalena de Coigny, yo soy el Amor Absoluto (un poco con gravita, indica Strauss para un ritmo propio del herido en su honor, 0'15'', que los enemigos contemplan como atónitos, 0'31''). La Mariscala responde al desafío sin enarcar una ceja, ruhig, tranquillo, zärtlich aus dem Sopha (tiernamente desde el sofá):

Philosophier´ Er nicht, Herr Schatz, und komm Er her.
Jetzt wird gefrühstückt. Jedes Ding hat seine Zeit.

No filosoféis, Señor Tesoro, y venid aquí.
Ahora desayunaremos. Cada cosa a su tiempo.

La frase de la Mariscala parte de las profundidades de la palabra Philosophier, para ascender pronto al agudo en Schatz. Cuando le invita a acercarse, una caricia del clarinete y un dulce dibujo de la cuerda confirman el mensaje amoroso de la soprano. En diez segundos de magia la tormenta ha pasado a ser un pasado remoto. Ahora desayunaremos. Esto no es el Tristan, Octavian, pero ni falta que hace. Cada cosa a su tiempo. Es la primera de las frases memorables de la Mariscala: Jedes Ding hat seine Zeit. De esas cosas que a la primera Octavian no puede entender, y no podemos culparle. La orquesta, una vez más, nos lo explica todo. A tempo de vals, etwas ruhig beginnen, dann allmählich fließender (comenzando con cierta calma, luego gradualmente más movido). Los vientos ahora (1'11'') no son los de los enemigos, sino los de las serenatas de amor mozartianas. Cuando los personajes comienzan, arrobados, a llamarse por sus nombres (1'54''), la cuerda retoma a un tempo mucho más relajado el tema de amor pasional del preludio (0'14'' Kleiber).


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Octubre 2013: DER ROSENKAVALIER - Acto primero
NotaPublicado: 05 Oct 2013 17:39 
Desconectado
Concertino
Concertino
Avatar de Usuario

Registrado: 16 Ago 2012 12:55
Mensajes: 873


Última edición por Wanderer el 05 Oct 2013 21:31, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Octubre 2013: DER ROSENKAVALIER - Acto primero
NotaPublicado: 05 Oct 2013 18:48 
Desconectado
Concertino
Concertino
Avatar de Usuario

Registrado: 16 Ago 2012 12:55
Mensajes: 873
Todavía Octavian quiere permanecer junto a su amada (Ich bleib´ bei dir), y en medio de la agitación farsesca de la escena, Strauss le escribe (5'50'') una frase llena de preocupación por ella (¿Qué te pasaría si me descubriesen aquí, Teresa?), que no nos deja duda sobre la sinceridad de sus sentimientos. Impera una vez más el buen sentido de ella, de modo que él se esconde tras el biombo y la Mariscala, en un momento de cómico heroismo (6'00''), los ojos ardientes, profiere un grito de resistencia:

Ich bin kein napolitanscher General: wo ich steh´, steh´ ich.



El heroismo, estando como estamos en la Viena de María Teresa, se va a revelar rápidamente una inutile precauzione. Una vez más Strauss recurre a la orquesta para mostrarnos lo que sucede fuera de la habitación, o al menos lo que la Mariscala escucha. Los sonidos son confusos, múltiples, tumultuosos. Pero pronto (6'33'') algo en medio del fragor hace que el fragor desaparezca. La Mariscala ha conseguido identificar la voz, y comprende que no es el Mariscal. Quinquin, es ist ein Besuch (es una visita), 6'51'', se desvanece la tensión y la orquesta es dominada por un rasches Walzertempo (rápido tiempo de vals). En un breve monólogo, ya básicamente tranquila y hasta divertida por la situación, la Mariscala le explica a Octavian que quien viene es su primo Ochs, que le envió una carta hace unos días y que ella no tiene idea de lo que ponía en la carta. Escuchamos la voz de Ochs (blöde große Stimm´, estúpida y grande) antes de verle; el Mayordomo intenta por todos los medios impedir su avance (7'52''). La primera frase del Barón es memorable:

Wo hat Er Seine Manieren gelernt?
Der Baron Lerchenau antichambriert nicht.

¿Dónde ha aprendido sus modales?
El Barón Lerchenau no hace antecámara.

Se va a encontrar con una bella sorpresa, cuando entre en la habitación.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Octubre 2013: DER ROSENKAVALIER - Acto primero
NotaPublicado: 05 Oct 2013 19:07 
Desconectado
Concertino
Concertino
Avatar de Usuario

Registrado: 16 Ago 2012 12:55
Mensajes: 873


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Octubre 2013: DER ROSENKAVALIER - Acto primero
NotaPublicado: 05 Oct 2013 19:41 
Desconectado
Concertino
Concertino
Avatar de Usuario

Registrado: 16 Ago 2012 12:55
Mensajes: 873


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Octubre 2013: DER ROSENKAVALIER - Acto primero
NotaPublicado: 05 Oct 2013 20:47 
Desconectado
Concertino
Concertino
Avatar de Usuario

Registrado: 16 Ago 2012 12:55
Mensajes: 873
Pues bien, mientras estaba escondido tras el biombo, a nuestro heroico Octavian, estando como estamos en la Viena de María Teresa, se le ha ocurrido vestirse de criada. Una mujer interpretando a un hombre que interpreta a una mujer; no está mal, para la Viena de María Teresa. Además, la criada Mariandel le permite a Hofmannsthal mostrarnos una caricatura del habla popular e incrementar así un grado más la complejidad lingüística de su texto.

Befehl'n fürstli Gnad'n,
i bin halt noch nit recht
lang in fürstlin Dienst.

Ha las hórdenes de su Hezelenzia,
yebo poko
ha su serbicio.

O algo así. El caso es que la Mariscala está encantada, y la orquesta, que recobra un rápido ritmo de vals (6'45'') evocando una vez más la música del preludio, nos muestra como la ocurrencia de él/ella ha restablecido por completo la armonía y la complicidad con su amante.

Es el momento (7'10'') de que irrumpa Ochs. Langsam und gravitätisch, lento pesante, escribe Strauss; y Hofmannsthal anota, mit Grandezza zu den Lakaien, pomposamente, Ochs anuncia a los lacayos: Selbstverständlich empfängt mich Ihro Gnaden, por supuesto que me recibirá Su Alteza. Y a renglón seguido, al darse de bruces con Mariandel, se dirige a ella con interés, con gracia y condescendencia, escribe Hofmannsthal. La música es a la vez ceremoniosa y burlona, como corresponde a situación tan grotesca e inadecuada en la que todos, sin embargo, tratan de guardar las formas externamente, estamos en la Viena de María Teresa, generándose un efecto de ridículo. Los Lakaien anuncian a la Mariscala, momento (7'45'') que Strauss quiere noch etwas gemessener (todavía algo más retenido) y tras la doble reverencia de Ochs, ancora più lento. En este mismo tono imponente, la Mariscala le dice a Ochs, Querido mío, encuentro que estás imponente.

La respuesta de Ochs (parlando, mezza voce) no puede ser más demencial en atención a las circunstancias:

Was tut die frühe Stunde
unter Personen von Stand?
Hab ich nicht seinerzeit
wahrhaftig Tag für Tag
unsrer Fürstin Brioche
meine Aufwartung gemacht,
da sie im Bad gesessen ist,
mit nichts als einem
kleinem Wandschirm zwischen ihr und mir.

¿Qué tienen las horas tempranas
entre personas de rango?
¿No he presentado yo
día tras día mis respetos
a nuestra Princesa Brioche
mientras ella estaba sentada en el baño,
sin nada entre ella y yo
más que una pequeña pantalla.

Lo que se llama naturalidad. Los lacayos abandonan la habitación; ya tienen para comentar. A la Mariscala, esta mañana, le va a tocar reconducir todas las situaciones. Discúlpeme, esta mañana tengo migraaaaañas, y la orquesta le secunda en el mohín (8'44''). Pero Ochs no se dará por aludido. Está demasiado ocupado mirando a Mariandel, y la Mariscala, quizá divertida, decide seguir con la situación. Comienza una conversación en tono imposiblemente cortesano entre la Mariscala y Ochs. La atención de él está dividida entre Mariandel que pulula por la habitación y el tema de la carta que le había mandado a la Mariscala días antes.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Octubre 2013: DER ROSENKAVALIER - Acto primero
NotaPublicado: 05 Oct 2013 20:49 
Desconectado
Concertino
Concertino
Avatar de Usuario

Registrado: 16 Ago 2012 12:55
Mensajes: 873
Y Lotte Lehmann nos comenta:



Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Octubre 2013: DER ROSENKAVALIER - Acto primero
NotaPublicado: 05 Oct 2013 20:54 
Desconectado
Concertino
Concertino
Avatar de Usuario

Registrado: 16 Ago 2012 12:55
Mensajes: 873


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Octubre 2013: DER ROSENKAVALIER - Acto primero
NotaPublicado: 05 Oct 2013 21:10 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Oct 2008 19:23
Mensajes: 2402
Ubicación: Burgos.
Impresionante presentación Wanderer, Ghiaurov, Supermaño y Ulysses (espero no dejarme a nadie, menudo trabajo coral). :aplauso: Aunque Der Rosenkavalier es una de mis óperas favoritas, apenas había profundizado en su génesis, influencias, etc. Me ocurrió como a Wanderer, al principio sin conocer el libreto ni el argumento, me lancé a la piscina con esta ópera -mi primer intento fue con la grabación abreviada de Heger- y me gustaban sólo algunos fragmentos, el resto se me hacía muy largo. Eso sí, la obertura me enganchó desde el principio, condensa en poco más de 3 minutos "Las aventuras de Octavian y la Mariscala". :P Con la grabación en DVD de Carlos Kleiber (1979), ya pude seguir el argumento y disfrutar de toda la ópera. Pero algunos detalles del libreto, matices de los personajes, etc., se me escaparon, así que les agradezco el completísimo trabajo que están realizando.

Un saludo. :wink:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Octubre 2013: DER ROSENKAVALIER - Acto primero
NotaPublicado: 05 Oct 2013 21:32 
Desconectado
Concertino
Concertino
Avatar de Usuario

Registrado: 16 Ago 2012 12:55
Mensajes: 873
Muchas gracias Chino Cudeiro :D


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 127 mensajes ]  Ir a página 1, 2, 3, 4, 5 ... 9  Siguiente

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

   
     
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com