Fecha actual 19 Oct 2017 12:57

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 58 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4
Autor Mensaje
 Asunto: Re: Agosto 2011 - Don Quichotte
NotaPublicado: 28 Ago 2011 20:34 
Desconectado
Spinete
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Nov 2007 22:01
Mensajes: 12663
Ubicación: Zaragoza
Quinto acto

Imagen

Llegamos pues al quinto y último acto de este Don Quichotte. No es preciso demasiado comentario en este caso. Simplemente, asistimos a la muerte de Don Quijote. Massenet concibe este último acto casi como una pieza cerrada y nos ofrece una joya maravillosa. Musical y dramáticamente la sencillez es tan sugestiva, es tan emocionante, tan cautivador. Por eso en este quinto acto renuncio a seguir los comentarios al uso de la guía de audición y me limito a sugerir que escuchéis y os dejéis llevar por la música y las voces. Después de eso, habrá poco más que decir.

El escueto resumen que proporciona Wikipedia es suficiente para dar cuenta de lo que pasa en este acto: "Don Quijote agoniza en una clara noche en un boscoso puerto de montaña. Recuerda su promesa de recompensa a Sancho y le habla de una isla de sueños. En sus últimos alientos escucha en una estrella brillante la voz de Dulcinea llamándolo desde el otro mundo. Expira y Sancho llora sobre su cadáver".

Aquí tenemos dos interpretaciones en vídeo. La primera, debida a Van Dam, procede de las citadas funciones de La Monnaie de Bruselas. El segundo, muy emocionante, nos ofrece en concierto a un anciano Ghiaurov, e incluye una pequeña sorpresa para la encarnación de Dulcinea. Son dos vídeos maravillosos.





Y aquí están los acostumbrados audios, con los estudios de Kord y Plasson, a los que se añade aquí la toma de la RAI con Christoff:

· Ghiaurov:

· Van Dam:

· Christoff: http://www.youtube.com/watch?v=-sgbxpY5TjQ


ACTE CINQUIÈME

2me Interlude

Rideau
Dans le chemin raviné de la vieille forêt.


C'est la nuit, une nuit étoilée très claire.
Jupiter brille dans tout son éclat.
Don Quichotte repose, debout contre le tronc d'un chêne.
Sancho le veille comme un enfant; il attise un feu de sarments qui réchauffera son "Grand."


SANCHO
avec simplicité, attendrissement et ferveur
O mon maître, ô mon Grand! dans des splendeurs de songe
Que ton âme s'élève aux cieux loin du mensonge,
Et que ton coeur si doux plane dans les clartés,
Où tout ce qu'il rêva devient réalité!
O mon maître! ô mon grand!

DON QUICHOTTE
Écoute… mon ami, je me sens bien malade!
Mets ton bras sous mon cou,
Sois l'ultime soutien
De celui qui pansa l'humanité souffrante…
Et survécut à la Chevalerie Errante?

SANCHO
comme un murmure
Mon maître!

DON QUICHOTTE
Sancho, mon bon Sancho, nous allons nous quitter…
Ingrat, vas-tu me regretter?
avec une intimité attendrissante
Déjà… tes yeux… revoient le village… où tu fus enfant…
Et te voici rêvant? aux bois mystérieux? de la terre natale!

SANCHO
désolé
Non! non!

DON QUICHOTTE
avec une infinie douceur
Mais, mon pauvret, c'est la chose fatale!
avec un pâle sourire
Tu n'es qu'un homme enfin, tu veux vivre?
Et je meurs…

SANCHO
larmoyant
Mon maître! mon maître!

DON QUICHOTTE
fièrement et simplement; en suprême et sublime effort se redressant
Oui! je fus le chef des bons semeurs!
J'ai lutté pour le bien, j'ai fait la bonne guerre! ah!
Il étouffe. Don Quichotte retrouve la parole.
Sancho, je t'ai promis naguère… des coteaux…
Des châteaux… même une île… fertile…

SANCHO
très doux et modeste
C'était un simple îlot que je voulais avoir!

DON QUICHOTTE
continuant et souriant
Prends cette île qu'il est toujours en mon pouvoir
De te donner!
dolcissimo
Un flot azuré bat ses grèves…
Elle est belle, plaisante? et c'est l'île des Rêves!
Sancho pleure.
émotionnant et simple

Ne pleure pas Sancho, mon bon, mon gros Sancho!

SANCHO
Laissez-vous délacer; comme dans un cachot,
Vous étouffez, mon grand, dans cet habit d'apôtre!

DON QUICHOTTE
arrêtant le geste de Sancho et très grave, très pieusement doux
Je meurs…
Fais ta prière et dis la patenôtre?
Il baise la tête et défaille. Sancho, avec précaution, le cale contre l'arbre.
désignant Jupiter à qui il tend les bras.

L'Étoile!

LE VOIX de DULCINÉE
très au loin
Ah! le temps d'amour a fui…
Où vont nos bonheurs? adieu! bonheurs! adieu!

DON QUICHOTTE
Dulcinée! avec l'astre éclatant
Elle s'est confondue…
C'est bien elle!
La lumière, l'amour, la jeunesse…
Elle! Vers qui je vais? qui me fait signe? qui m'attend!

Il meurt.

SANCHO
dans un cri déchirant
Mon Maître adoré!

Imagen


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Agosto 2011 - Don Quichotte
NotaPublicado: 30 Ago 2011 18:30 
Desconectado
Spinete
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Nov 2007 22:01
Mensajes: 12663
Ubicación: Zaragoza
Discografía

Terminamos nuestro repaso a esta ópera con un breve comentario discográfico. La lista de grabaciones disponibles apenas sobrepasa la docena. No son muchas, pero sí son, la mayor parte, registros notables. De modo que aunque la obra no ha sido muy grabada, cuando lo ha sido, se le ha hecho justicia en buena medida.

· Chaliapin: http://www.arkivmusic.com/classical/Dri ... ame_role=1

Muerte de don Quijote, en dos partes: primera y segunda

· Ghiaurov:

Estudio:

Kazimierz Kord (1978)
Dulcinée Régine Crespin
Don Quichotte Nicolai Ghiaurov
Sancho Panza Gabriel Bacquier
Pedro Michèle Command
Garcias Annick Dutertre
Rodriguez Peyo Garazzi
Juan Jean-Marie Frémeau
Le Chef des bandits Jacques Loreau
Premier bandit James Amman
Second bandit Henri Fessart
Troisième bandit Pascal Beaujon
Quatrième bandit Charles Baron
Premier valet Aron Gestner
Second valet Marc Hutin
Orquesta: Suisse Romande
Coro: Suisse Romande
Grabado en estudio
Decca

http://ecx.images-amazon.com/images/I/5 ... AA300_.jpg
http://ecx.images-amazon.com/images/I/5 ... AA300_.jpg

Directo:

Lyric Opera of Chicago
November 21, 1981

Don Quichotte: NICOLAI GHIAUROV
Dulcinée: LUCIA VALENTINI TERRANI
Sancho: DONALD GRAMM
Rodriguez: GREGORY KUNDE
Juan: DAVID GORDON
Pedro: DARLA BROOKS BACK
Garcia: DIANE JUACHO
Bandit Chief: RUSH TULLY
Bandits: NUNZIO PANZILLA
ROBERT ALLEN COLE
GUALTIERO NEGRINI
PAUL GUDAS

Conductor: JEAN FOURNET


· Van Dam:

Estudio:

Michel Plasson (1992)
Dulcinée Teresa Berganza
Don Quichotte José van Dam
Sancho Panza Alain Fondary
Pedro Isabelle Vernet
Garcias Marie-Ange Todorovitch
Rodriguez Christian Papis
Juan Nicolas Rivenq
Le Chef des bandits Jean-Claude Barbier
Premier bandit Gerald Thomas
Second bandit Thierry Vincent
Troisième bandit Jean-Luc Antoine
Quatrième bandit Gérard Blatt
Premier valet Alain Carcy
Second valet Albert Fesquet
Orquesta: Théâtre du Capitole de Toulouse
Coro: Théâtre du Capitole de Toulouse
Grabado en estudio
Emi

http://ecx.images-amazon.com/images/I/5 ... AA300_.jpg
http://ecx.images-amazon.com/images/I/5 ... AA300_.jpg

Directo:

Don Quichotte: José VAN DAM
Sancho: Alain VERNHES
Dulcinée: Béatrice URIA-MONZON
Pedro: Jaël AZZARETTI
Garcias: Allison COOK
Juan: Kevin GREENLAW

Choeur et Orchestre de l'Opéra National de Paris
Direction: Stéphane DENEVE

Paris, Opéra Bastille, 6 février 2002



Chef de choeur: Martino Faggiani
Costumier: Laurent Pelly
Chanteur: Choeurs de la Monnaie
Chef d'orchestre: Marc Minkowski
Décors: Barbara de Limburg
Metteur en scène: Laurent Pelly

Dulcinée - Silvia Tro Santafè
Don Quichotte - Josè van Dam
Sancho Pansa -Werner Van Mechelen
Pedro -Julie Mossay
Garcia - Camille Mercks
Rodriguez - Vincent Delhoume
Juan - Gijs Van der Linden

8 May 2010


· Christoff:

Dulcinea - Teresa Berganza
Don Quichotte - Boris Christoff
Sancio - Carlo Badioli
Pedro - Ornella Rovero
Garcia - Pina Malgarini
Rodrigo -Alfredo Nobile
Giovanni - Tommaso Frascati
Il capo dei banditi - Carlo Bagno
Orchestra e Coro RAI di Milano
Direttore - Alfredo Simonetto
Torino - 6 febbreio 1958

http://ecx.images-amazon.com/images/I/5 ... AA300_.jpg


· Raimondi:

Georges Prêtre (1982)
Dulcinée Margarita Zimmermann
Don Quichotte Ruggero Raimondi
Sancho Panza Gabriel Bacquier
Pedro Monique Baudouin
Garcias Rosanna Didonè
Rodriguez Oslavio di Credico
Juan Christian Lara
Le Chef des bandits Claudio Giombi
Orquesta: La Fenice de Venecia
Coro: La Fenice de Venecia
Grabado en directo
Mondo Musica


Don Quichotte - Ruggero Raimondi
Sancho - Alain Vernhes
Dulcinee - Anna caterina Antonacci
Rodriguez - A. Nicoletti
Juan - Gianluca Bosi
Il capo dei banditi - Philippe Leroy
Pedro - Rosana Potenza
Orchestra E Coro Teatro dell'Opera di Roma
Direttore - Alain Guingal
M° del Coro - Marcel Seminara
Registrazione in HOUSE del febbraio 1997


· Ramey:

Lyric Opera of Chicago 1993 Performance

DOn Quichottte - Samuel Ramey
Sancho Panza - Jean-Philippe Lafont
Dulcinee - Susanne Mentzer
Pedro - Kimberly Jones
Garcias - Teresa Fedea
Rodriguez - Rodrick Dixon
Juan - Eric Perkins
Chef des Bandits - Brian Andrew Nedvin

Lyric Opera of Chicago Orchestra and Chorus

Conductor - John Nelson


Paris 2000

Don Quichotte - Samuel Ramey
Sancho - Jean-Philippe Lafont
Dulcinée - Carmen Oprisanu
Pedro - Jael Azzaretti
Garcias - Allison Cook
Rodriguez - Jean-Pierre Trevisani
Juan - Kevin Greenlaw
Chef de bandits - Georges Daum

L'Orchestre et les cheurs de l'Opera National de Paris
Direction musicale: James Conlon


· Scandiuzzi

Jules Massenet
Don Quichotte
Concertgebouw Amsterdam, 1. April 2006

Don Quichotte Roberto Scandiuzzi
Sancho Pansa Alain Vernhes
Dulcinea Monica Bacelli
Pedro Marina Zyatkova
Garcias Silvia de la Muela
Juan Thomas Oliemans

Radio Filharmonisch Orkest
Jaap van Zweden


· Furlanetto:

San Diego Opera
14th February 2009
Chorus and Orchestra c. Karen Keltner

Don Quichotte...Ferruccio Furlanetto
Dulcinée...Denyce Graves
Sancho Panza...Eduardo Chama.
Pedro...Laura Portune.
Juan...Bryan Register
Garcias....Rebecca Skaar
Rodriguez...Joel Sorensen
Ténébrun...Hervé Blanquart
4 Bandits...Robert Taylor,Joseph Grienenberger,
Bill Nolan,Antony Ballard
2 Servants...Will Earl Spanheiner
Samuel Spade


La discografía no da lugar a muchos comentarios. Básicamente, podemos decir que están las dos tomas referenciales en estudio, con Ghiaurov y Van Dam, que son las recomendaciones para todo aquel que quiera acercarse por primera vez a la ópera, junto con el vídeo de La Monnaie, también con Van Dam y con una estupenda dirección de Minkowski. Después de esas tomas, es interesante conocer el registro de Christoff y Berganza, en italiano, sobre todo por la juventud de ella y por lo representativo del acercamiento de Christoff, muy pegado a la teatralidad de Chaliapin. De éste tenemos un par de registros, arriba consignados, pero no llegó a grabar la obra completa, ni siquiera una selección. De los acercamientos más recientes, recomiendo escuchar sobre todo a Ramey, algo fuera de juego en este repertorio francés, pero conmovedor en el vídeo de la Bastilla. Raimondi tiende a sonar en exceso grotesco y no delinea sino con brocha gorda las partes más líricas del rol. No se pierde gran cosa si no se conoce su Don Quijote. Lo mismo cabría decir del caso de Furlanetto, al que tendremos este año en el Real. Tampoco Scandiuzzi es un prodigio de finura e idiomatismo, pero al menos intenta sonar más lírico (otra cosa es que lo consiga... que a va ser que no). Resumiendo pues, sigo recomendando antes que nada las dos grabaciones en estudio, junto al vídeo de La Monnaie, y después todo lo demás, en el citado orden de prioridades. Si alguien quiere algún comentario más concreto sobre alguna toma, ya que no he dicho aquí nada sobre las distintas Dulcineas y los diversos Sanchos, o sobre las batutas, que lo diga y me pongo a ello.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Agosto 2011 - Don Quichotte
NotaPublicado: 01 Sep 2011 0:16 
Desconectado
Jar Jar Binks
Avatar de Usuario

Registrado: 23 Jul 2007 0:15
Mensajes: 6226
El final de Don Quijote es precioso, vaya regalo para los bajos que cantan! Preciosa la sorpresa del vídeo de Ghiaurov. Tengo pendiente verme el vídeo de Bruselas, tengo muchas ganas.

Muchas gracias por la ópera del mes, me ha acompañado todo el mes en el mp3 :D

_________________
Fosforita del re!

Ese cantar...que es el soñar...


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Agosto 2011 - Don Quichotte
NotaPublicado: 01 Sep 2011 19:06 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 17 Feb 2010 23:50
Mensajes: 3143
Ubicación: Calle Mossén Femades
A mí el quinto acto me parece espléndido, superior al resto de la ópera, que pese a ser agradable y disfrutable no me engancha mucho.

Por cierto, Spinoza, el enlace yutubero que has puesto del bellísimo preludio es de un querido paisano tuyo, un forero intachable. Además, creo que es el único que lo ofrece en todo el Youtube, salvo que lo hayan subido recientemente.

_________________
El acento verdiano está en la a.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Agosto 2011 - Don Quichotte
NotaPublicado: 01 Sep 2011 21:08 
Desconectado
Clonador de barítonos
Avatar de Usuario

Registrado: 13 May 2009 16:46
Mensajes: 2352
Ubicación: Entre currywurst y dönner kebab
No he podido seguirlo al día por los habituales problemas de agosto, pero tiene una pinta estupenda. Felicidades por el trabajo y a ver si me pongo. :)

_________________
Imagen


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Agosto 2011 - Don Quichotte
NotaPublicado: 02 Sep 2011 9:32 
Desconectado
Concertino
Concertino
Avatar de Usuario

Registrado: 11 May 2008 13:52
Mensajes: 1097
Muchas gracias por la exposición, Spinoza. Lamento no haber podido seguirla este mes, pero espero leerla de cara a esa representación que viene.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Agosto 2011 - Don Quichotte
NotaPublicado: 20 Mar 2012 14:24 
Desconectado
Frikilandés
Avatar de Usuario

Registrado: 25 Abr 2010 17:53
Mensajes: 2775
Ubicación: En la Casa del Sol.
Estoy escuchando la ópera en la grabación de Plasson y es magnífica.
Gracias por este estupendo trabajo, Spinoza :graciasgracias: :wink:

_________________
***


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Agosto 2011 - Don Quichotte
NotaPublicado: 23 Mar 2012 1:53 
Desconectado
Spinete
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Nov 2007 22:01
Mensajes: 12663
Ubicación: Zaragoza
Me alegra que disfrutes con una ópera a la que tengo tanto cariño. ;-)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Agosto 2011 - Don Quichotte
NotaPublicado: 09 May 2012 20:06 
Desconectado
Solista
Solista
Avatar de Usuario

Registrado: 11 Ago 2009 16:23
Mensajes: 612
Ubicación: Ennuyeux, en écoutant Rameau
Este foro, nuestro foro, es hermoso por muchas razones. Una de las principales es la oportunidad de poner en manos de otros, con amor, nuestros pequeños amores. Sin esa generosidad, posiblemente no hubiera reparado en esta maravillosa ópera, que me ha emocionado profundamente. El retrato que hace de la obra cervantina es personal, sesgado, pero cercano en la aproximación al lado más lírico, más ensoñador de este personaje tan poliédrico. Se pueden destacar la finísima orquestación, la vena lírica tan lograda, la bella morosidad con la que los personajes nos desvelan su mundo interior. Tres momentos que me han dejado un nudito en la garganta: la bendición a los bandidos, la defensa de Sancho de su amo, su amigo, al final del cuarto acto y el último acto al completo (ojos empañados en la dulcísima melodía acompañado de forma tan hermosa por los vientos en Déjà, tes yeux revoient le village)

Gracias Massenet, gracias Spinoza.

_________________
Che non men che saper dubbiar m´aggrada


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Agosto 2011 - Don Quichotte
NotaPublicado: 09 May 2012 20:07 
Desconectado
Spinete
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Nov 2007 22:01
Mensajes: 12663
Ubicación: Zaragoza
Es una ópera que adoro y me encanta comprobar que esa sensación se extiende a otros oyentes. Un placer! ;-)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Agosto 2011 - Don Quichotte
NotaPublicado: 10 Jun 2012 0:11 
Desconectado
Primer atril
Primer atril
Avatar de Usuario

Registrado: 06 May 2011 20:22
Mensajes: 184
Ubicación: En algun lugar...
Alza!! Alza!!!... :notas:

_________________
Che il rivederti annunzia Quasi un desio fatale... Come se fosse l'ultima Ora del nostro amor?
http://lesbijouxandcolors.blogspot.com/


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Agosto 2011 - Don Quichotte
NotaPublicado: 26 Jul 2014 2:28 
Desconectado
Figurante
Figurante

Registrado: 09 Nov 2013 20:11
Mensajes: 13
Que maravilla que haya tanta informacion sobre operas que aunque sean de grandes autores, son poco
conocidas.Me gustaria sobremanera que escriban sobre la opera espanola que tiene poca difusion Gracias


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Agosto 2011 - Don Quichotte
NotaPublicado: 12 Mar 2015 0:22 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 09 Ene 2010 0:20
Mensajes: 1214
Ubicación: ¿Invadiendo Polonia?
El otro día me encontré la versión de París (2000) y me puse a escucharla acompañada de esta estupenda guía. Hasta ahora no tenía gran aprecio por esta ópera. En la primera oportunidad que le di me quedé atrancado en el primer acto y en otras ocasiones había catado fragmentos del segundo y del cuarto (otra vez el dichoso Alza, Alza), con mala pata, por lo que ahora veo, porque se trata de los momentos más flojos de la obra. Entono el mea culpa; cuando se escucha entera, la cosa cambia bastante. A pesar de los peros que ya salieron a lo largo de la Ópera del Mes (falta de desarrollo dramático y cierta indefinición musical), Massenet alcanza en este Don Quichotte unas cotas que están muy por encima de otros títulos más afamados, al menos en mi modesta opinión. Suscribo, en mi selección de momentazos, los ya mencionados por Ecclitico, con el que una vez más suelo coincidir.

La lectura de Conlon está bastante bien aunque, creo yo, no al nivel de los fragmentos de Plasson enlazados. Ramey no será el más idiomático de los Quijotes, pero canta de miedo y su acompañante, Jean-Philippe Lafont, ha sido un grato descubrimiento. No así la discreta Carmen Oprisanu, con la que buena parte de la riqueza del personaje se queda por el camino.

Gracias, Sid, por el trabajo. Y, una vez más, lamentar que este subforo haya pasado a mejor vida.

_________________
Para saber mucho: vivir muchos años, caminar muchas tierras, leer buenos libros o conversar con amigos sabios y discretos. (Baltasar Gracián)


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 58 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 5 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

   
     
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com