Fecha actual 17 Feb 2018 23:07

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 13 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: "Il campanello di notte" o la rebelión de la vida
NotaPublicado: 03 Feb 2011 2:04 
Desconectado
Diva consentida
Avatar de Usuario

Registrado: 10 Sep 2007 2:55
Mensajes: 3240
Ubicación: Up there

Il Campanello di notte o la rebelión de la vida



Imagen

1836 fue un año tremendamente difícil para Gaetano Donizetti, sin duda el más duro de su vida. Solo el tumultuoso éxito de Belisario, estrenada en La Fenice de Venecia el 4 de febrero, alivió un descorazonador invierno en el que había tenido que afrontar la muerte de su padre y de su hija recién nacida. Virginia Vasselli, su esposa, siguió enferma por complicaciones en el parto y moriría al año siguiente. Si todas estas calamidades fueran pocas, el conocimiento, a principios de marzo, de la noticia de la muerte de su madre supuso el peor mazazo para el compositor, profundamente desgarrado en su naturaleza vitalista, para la que no encontraba fuerzas ni motivación. Su llegada a Nápoles en marzo constituyó así un luto triste y necesario.




Imagen

Pero en 1836 Nápoles era también una ciudad en luto. La muerte de la reina María Cristina y la profunda tristeza en que ello sumió al rey Ferdinando II hicieron de Nápoles no sólo una ciudad oficialmente enlutada, sino también profundamente melancólica, sin apenas vida, y desde luego, sin ninguna vida teatral. La gestión de los teatros reales había entrado en crisis, y sólo los teatros independientes estaban en condiciones de ofrecer, terminado el luto oficial el 13 de febrero, algunas funciones musicales.

Sin embargo, las dificultades en que se hallaban estos teatros en el yermo panorama musical napolitano eran evidentes. Sin el patrocinio del rey y en una ciudad mortificada por uno de los momentos más tristes del Reino de las Dos Sicilias, sobrevivir era una tarea ardua para los teatros. Algunos, lógicamente, no lo conseguían.

Adolphe Adam, el inolvidable compositor de Si j’etais roi y Le postillon de Lonjumeau, habló de esta forma, en su libro Derniers Souvernirs d’un Musicien, acerca de la composición del Campanello:

Adolphe Adam en Derniers Souvenirs d'un Musicien, escribió:
En 1836 il [Donizetti] était à Naples, et il apprend qu un pauvre petit théâtre vient de fermer, et que les artistes sont dans une détresse affreuse ; il va les trouver et leur donne tout ce qu’il avait d’argent pour suffire à leurs premiers besoins. Ah!, lui dit l’un d’eux, vous nous feriez bien riches si vous pouviez nous donner un opéra nouveau!
–Qu’à cela ne tienne, réplique le maestro, vous l’aurez dans huit jours.
Il manquait un livret, pas un poëte n’aurait voulu en donner un pour le théâtre qui venait de fermer: Donizetti se rappelle un vaudeville qu’il avait vu à Paris: la Sonnette de nuit en moins d une journée il en fait une traduction à l'aide de ses souvenirs; huit jours après l’opéra est terminé, appris, su, joué, et le théâtre est sauvé.


Una lógica prevención ante lo novelesco y decimonónico del pasaje nos puede poner en guardia ante su veracidad. Sin embargo, debemos afirmarla. La efectiva existencia del vaudeville referido, obra de Brunswick y Lhérie, la correspodnencia emanada del renacido Teatro Nuevo y los testimonios de la prensa de la época permiten concluir sin ninguna duda que, en efecto, el maestro escribió, por solidaridad con unos artistas necesitados, una pequeña farsa napolitana a beneficio de aquellos. Así lo contaba el diario Omnibus el 4 de junio de 1836:

El Omnibus, el 4 de junio de 1836, escribió:
Questa volta il merito d’una musica del Cav. Donizetti dee cedere al merto di lui personale mille volte maggiore. Egli, il maestro per eccellenza, quando vista una banda di artisti per la finita impresa restar senza pane, dispersi come gli ebrei, e non come quelli adatti a qualunque professione, vicini a perire di stento e disperazione, immaginò con un tesoro del suo ingegno dato in dono su questo teatro rinfrancarli in parte delle penuria che durarono e a tutto potere si fece a comporre una musica che dedicò a loro beneficio. E vedi prodigio di buona e virtuosa volontà, a fare che nulla costasse loro il dono, e più sollecito si facesse, sì che quella che apparve sulle scene del Teatro Nuovo l’altra sera è tutta opera sua e monumentale per pietà e generosità d’animo.


Es decir, no es solo que en el siglo XIX contasen así las cosas; en ocasiones, también eran así. Asediado por la desdicha y en una ciudad en luto, Donizetti, indudablemente, se conmovió por las dificultades de una pequeña compañía de cómicos por salir adelante, y les regaló, con libreto propio y música parcialmente reutilizada y parcialmente nueva, una de las obras más pequeñas y perfectas del género bufo italiano. Y no es el carácter exaltado de Donizetti lo que más conmueve del hecho, sino su profunda humanidad. Porque al salvar esa compañía, sin duda, también se salvaba él.

De esta forma, en un escenario de desolación, a través del gesto de generosidad que supone Il Campanello, el impulsivo compositor se aferra a la vida, al prójimo, a las ganas de vivir, a la capacidad de volver a sonreír, incluso de estallar en carcajadas. Mediante el Campanello Donizetti volvió a llamar con envidiable entusiasmo a las puertas de la vida. Y se abrieron.

_________________
Die Wahrheit ist bei mir, Mandryka.


Última edición por Peter Quint el 16 Feb 2011 23:16, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: "Il campanello di notte" o la rebelión de la vida
NotaPublicado: 03 Feb 2011 8:51 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 23 Feb 2005 11:42
Mensajes: 6060
Ubicación: en mi mundo
Citar:
Asediado por la desdicha y en una ciudad en luto, Donizetti, indudablemente, se conmovió por las dificultades de una pequeña compañía de cómicos por salir adelante, y les regaló, con libreto propio y música parcialmente reutilizada y parcialmente nueva, una de las obras más pequeñas y perfectas del género bufo italiano. Y no es el carácter exaltado de Donizetti lo que más conmueve del hecho, sino su profunda humanidad. Porque al salvar esa compañía, sin duda, también se salvaba él



Que bonito!

El gesto, y la manera de contarlo


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: "Il campanello di notte" o la rebelión de la vida
NotaPublicado: 03 Feb 2011 10:08 
Desconectado
Spinete
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Nov 2007 22:01
Mensajes: 12663
Ubicación: Zaragoza
No conocía esa hermosa historia.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: "Il campanello di notte" o la rebelión de la vida
NotaPublicado: 03 Feb 2011 10:15 
Desconectado
Concertino
Concertino
Avatar de Usuario

Registrado: 11 May 2008 13:52
Mensajes: 1097
Ni conocía la historia ni conozco la ópera. La seguiré atento, que descubrir comedias de Donizetti siempre me alegra la vida.

¿Alguna versión recomendada? ¿Algún sitio donde hacerse con ella?


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: "Il campanello di notte" o la rebelión de la vida
NotaPublicado: 03 Feb 2011 12:18 
Desconectado
currante de base
Avatar de Usuario

Registrado: 05 Abr 2009 13:15
Mensajes: 3284
Ubicación: ...in meinem Lied
Gracias desde ya, Peter Quint!

_________________
“¡La vida es una sucesión de casualidades, y nada es verdad! Sólo la muerte” Gonzalo Arango


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: "Il campanello di notte" o la rebelión de la vida
NotaPublicado: 03 Feb 2011 15:18 
Desconectado
Jar Jar Binks
Avatar de Usuario

Registrado: 23 Jul 2007 0:15
Mensajes: 6232
Qué precioso comienzo!!

_________________
Fosforita del re!

Ese cantar...que es el soñar...

https://bachtrack.com/es_ES/


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: "Il campanello di notte" o la rebelión de la vida
NotaPublicado: 03 Feb 2011 15:31 
Desconectado
Prim@ Uom@
Avatar de Usuario

Registrado: 31 Ene 2009 17:15
Mensajes: 5078
Ubicación: Dans ma loge du Palais Garnier
Tuve la suerte de ver en teatro Il campanello di notte, aunque en una función bastante accidentada.
Seguiré con atención lo que aquí se cuente =P~

_________________
:ladoscuro:
Bella tu sei, tu sei gioconda :touche:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: "Il campanello di notte" o la rebelión de la vida
NotaPublicado: 03 Feb 2011 17:32 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 19 Feb 2009 13:33
Mensajes: 6474
Ubicación: Lá, sui monti dell'est...
Seguiré con atención :P ...me encanta esta ópera!


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: "Il campanello di notte" o la rebelión de la vida
NotaPublicado: 03 Feb 2011 17:54 
Desconectado
Solista
Solista
Avatar de Usuario

Registrado: 23 Jul 2007 12:38
Mensajes: 805
No la conozco. Y ya estoy deseando conocerla. :D

_________________
Táctica es saber qué hacer cuando hay algo que hacer. Estrategia es saber qué hacer cuando no hay nada que hacer. (K.Tartakower)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: "Il campanello di notte" o la rebelión de la vida
NotaPublicado: 03 Feb 2011 18:44 
Desconectado
Troll de largo recorrido
Avatar de Usuario

Registrado: 11 Ago 2006 8:53
Mensajes: 14330
Ubicación: Jalisia
Me vendrá bien una audición optimista. :D


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: "Il campanello di notte" o la rebelión de la vida
NotaPublicado: 03 Feb 2011 21:08 
Desconectado
Zampabollos
Avatar de Usuario

Registrado: 27 Mar 2004 11:12
Mensajes: 3923
Ubicación: nelle golle di Napata
Es una ópera de la que no he escuchado ni un sólo compás en toda mi vida, por lo que me vendrá bien esta presentación para actualizar mis conocimientos y reencontrarme con Donizetti, compositor que tengo muy desatendido desde hace unos años, :oops:

Procuraré seguiros con atención durante este mes. Animo!


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: "Il campanello di notte" o la rebelión de la vida
NotaPublicado: 16 Feb 2011 22:24 
Desconectado
Comprimario
Comprimario
Avatar de Usuario

Registrado: 19 May 2007 4:22
Mensajes: 312
Ubicación: Entre socavones, selvas y sueños
WIii justo conseguí la ópera, la seguiré muy bien ahora :)

_________________
Nacho==>"En verdad, si no fuera por la música, habría más razones para volverse loco."
P.I.Tchaikovsky


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: "Il campanello di notte" o la rebelión de la vida
NotaPublicado: 16 Feb 2011 22:58 
Desconectado
Solista
Solista
Avatar de Usuario

Registrado: 27 Dic 2010 22:25
Mensajes: 660
Ubicación: En general.... viajando. Y escuchando ópera, claro.
En Spotify lo tenemos protagonizado por Renato Capecchi y Sesto Bruscantini.

_________________
Audience´s the same everywhere. There´s much bigger response if they understand what you're singing. Supertitles do help in that regard. Sutherland 85


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 13 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Yahoo [Bot] y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

   
     
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com