Fecha actual 22 Feb 2018 18:45

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 37 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3
Autor Mensaje
 Asunto:
NotaPublicado: 30 May 2010 3:06 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 28 Ene 2008 1:47
Mensajes: 4545
Ubicación: Costasoleña.
6. Sacerdote y pueblo: corifeo y coro.


De gran importancia musical y dramática, aparte de la fuerza que poseen y su ductilidad serán estos personajes. La colectividad emerge en la ópera mozartiana bajo la figura de un pueblo fiel y respetuoso a su rey, a los dioses, a las normas y sensible a las desgracias de sus regentes; sirven de contrapunto trágico a la trama y con ellos ensaya Mozart sus primeras soluciones y esquemas corales, siguiendo de manera (más o menos)consciente la reforma de Gluck: la participación del coro en la trama argumental con total coherencia. Hay que señalar las diferencias melódicas que propone Wolfie en cada uno de ellos. Veamos:


"Godiam la pace". Aquí sirve de pórtico a los deseos amorosos de Ilia y de Idamante, entroncados con la hermandad entre griegos y troyanos que se muestra mediante el cuarteto solista formado por dos cretenses(sopranos)y dos troyanos(tenores).
TODOS
Gocemos de la paz,
que triunfe Amor:
ahora todos los corazones
se alegrarán.

DOS CRETENSES
Gracias a aquél que ha extinguido
las antorchas de guerra:
Ahora sí, la Tierra
reposo hallará.

TODOS
Gocemos de la paz,
que triunfe Amor:
ahora todos los corazones
se alegrarán.

DOS TROYANOS
Os lo debemos
Dioses misericordiosos
Y esos son los bellos ojos
que nos han traído la libertad

TODOS
Gocemos de la paz,
que triunfe Amor:
ahora todos los corazones
se alegrarán.


[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=4h7WFty4N0A[/youtube]

"Numi, pietà, numi" En tonalidad menor, el pueblo pide ayuda a los dioss para que les salve de la furia marina. El coro se subdivide y finalmente se une de nuevo, creando una sensación de angustia y de temor.

CORO CERCANO
¡Piedad! ¡Dioses, piedad!
¡Socorro, oh justos Dioses!
¡Volved la mirada sobre nosotros..!

CORO LEJANO
¡Piedad! ¡Dioses, piedad!
El cielo, el mar, el viento
nos oprimen de terror..

CORO CERCANO
¡Piedad! ¡Dioses, piedad!
En brazos de una muerte cruel
nos arroja esta impía suerte...


[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=kbhA96WqNuc[/youtube]

"Netturo s'onori". Aquí se prefigura el cuarteto coral que surgirá más adelante en "Rapto en el serrallo"; grandioso recibimiento triunfal a los héroes recién llegados que sirve nuevamente de contrapunto a la dramática acción.

TODOS
Hónrese a Neptuno,
resuene su nombre,
adórese a este Dios,
soberano del mar.
Con danzas y sones
Conviene festejar.

SOLISTAS
Él, desde lejos, observa
la ira de Júpiter, y,
como un relámpago, se hunde
en las profundidades del Mar.
Se aposenta en su trono real
y, enseguida quiere emparejar,
uncidos con escamas,
a sus fogosos corceles
lujosamente engalanados.
De las olas surgen
Robustos y ardientes tritones
que hacen sonar
viva, esplendorosamente,
sus trompetas, por doquier.
Vuelve la luz del día
que, el gran tridente,
al mar furioso
supo domar.

TODOS
Hónrese a Neptuno,
resuene su nombre,
adórese a este Dios,
soberano del mar.
Con danzas y sones
conviene festejar.

SOLISTAS
En su concha de oro,
regio decoro
exhala Neptuno.
Juega Portuno,
infante aún,
con su delfín,
y Anfítrites.
Hoy, sobre Dites,
nos ha hecho triunfar.
Nereidas amables,
adorables ninfas
que, a la gran Diosa,
con Galatea,
cortejo hacéis;
agradeced,
por nosotros, a esos Dioses
que, las lágrimas de nuestros ojos
han podido enjugar.

TODOS
Hónrese a Neptuno,
resuene su nombre,
adórese a este Dios,
soberano del mar.
Con danzas y sones
conviene festejar.
Que suenen las trompas,
mientras, el solemne sacrificio,
nos disponemos a preparar.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=my6eMcCUnkM[/youtube]

"Placido è l mar": calma antes de la tempestad que el monstruo marino ofrecerá en breve. Un coro femenino describe la tranquilidad marina y transmite ese mismo sentimiento.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Rkx5nhwC84Q[/youtube]

CORO
Plácido está el mar; vayámonos,
todo nos lo asegura.
Felices, tendremos ventura.
Vamos, vamos, partamos de una vez

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=hQjZdMje-UI[/youtube]

"Qual nuovo terrore!": contrasta con el anterior. El tema marino(los trémolos)se trasladan de las cuerdas al coro y en él resurge con fuerza.
CORO
¡Qué nuevo terror!
¡Cuán estruendoso rugido!
El furor de los dioses
ha herido al mar.
¡Neptuno, piedad!
¡Qué odio, qué ira
nos muestra Neptuno!
El cielo se ha enojado pero,
¿cuál es nuestra culpa?
¿Cuál el castigo?

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=pXSJ_9h5UHw[/youtube]

"Corriamo, fuggiamo": magistral, en forma de canon y posteriormente de fuga, las voces se alternan para ir menguando en fuerza y desapareciendo, creando la sensación de huida, de desorden y de vacío final.
Corramos, huyamos
del monstruo despiadado!
¡Corramos, huyamos!
¡Su presa ya somos!
¿Quién, pérfido destino,
puede ser más cruel que tú?


[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=17BifTY7MEE[/youtube]

"O voto tremendo":tonalidad menor. Junto al tenor (o barítono, aquí sí que lo ha interpretado esta voz)que interpreta una especie de corifeo, se expresa la conmoción que provoca la promesa que debe cumplir el rey; al contrario de lo que cabría suponer, el pueblo se horroriza y espera piedad para Idomeneo.

PUEBLO
¡Oh, voto terrible!
¡Espectáculo horrendo!
Reina ya la muerte,
la puerta del abismo
se nos abre cruel.

GRAN SACERDOTE
¡Oh cielo clemente!
¡Inocente es el hijo,
el voto, inhumano!
Detén la mano
de este padre fiel.

CORO
¡Oh voto terrible...!
¡Espectáculo horrendo!
Reina ya la muerte,
la puerta del abismo
se nos abre cruel.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Es5jUznEdiQ[/youtube]

"Stupenda vittoria": precede al momento terrible del sacrificio. El coro alaba el valor de Idamante quien se ha arriesgado por liberar a su pueblo de un terror desconocido. Gratitud y alegría a partes iguales; breve pues se ignora lo que Idomeneo debe cumplir.
CORO
¡Estupenda victoria!
¡Eterna es tu gloria!
Triunfa, ¡oh Señor!


"Scenda amor, scenda Imeneo":jubiloso coro que, en la tonalidad mayor, muestra la alegría ante la felicidad de la nueva pareja, la liberación de Idamante y del propio rey de su terrible promesa, sustituida por el más feliz de los sentimientos, el amor.
Descienda Amor!
¡Descienda Himeneo!
Y Juno a los regios esposos,
conceda la paz para sus almas
y el amor para sus corazones.


[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=incmgm4Z-GI[/youtube]

_________________
"Empia razza, anatema su voi!La vendetta scenderà!"


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 30 May 2010 6:41 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 18 Dic 2007 10:03
Mensajes: 2053
Ubicación: Madrid
Con permiso, me gustaría incluir un momento de Elettra que, si no me equivoco, no has incluido y que es uno de mis preferidos de toda la ópera: la escena tripartita con coro "Placido e il mar"

Una escena que para mí es la auténtica prueba del siete en una Elettra como contrapunto a la histeria y al canto con vena hinchada que tanto se asocia a este personaje. Canto spianato con difíciles grupetos "blandos" -donde naugragan casi todas- y ascenso al Si agudo en piano.

La página es una maravilla, y sólo observar como escribe Mozart el contrapunto de violines I y II "soplando" respectívamente con corcheas y semicorcheas a contratiempo esos suaves "Zeffiri" ya vale la pena. Pero si nos detenemos en el detalle de cómo utiliza ese diseño de los violines II en semicorcheas reciclándolo como elemento de transición al nuevo coro (A-B-A) ahora por la flauta, ya flipas. :lol:

Pongo una versión que me encanta (la mejor sin duda en DVD) por la Harteros

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Ye_VnNHqiYk[/youtube]

Si es que Mozart.... HASTA ECOLOGICO!!! :rolling:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 30 May 2010 10:32 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 28 Ene 2008 1:47
Mensajes: 4545
Ubicación: Costasoleña.
¡Saludos, b! :D
Cieos, qué me va a importar, al contrario...Lo único es que esa parte sí está ya colgada, pero al hablar de Elettra y de cómo expresa este aria una cierta"placidez"en ella y antes del terror marino que se avecina, al igual que (por ignorancia o porque no le importa en absoluto)contrasta con la"tempestad" emocional de Idomeneo e Idamante.

La que no ha salido es esta, el (sobrecogedor) coro de Idomeneo con el sacerdote y el coro "Stupenda vittoria!".

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=oBof9b6hxAU[/youtube]

_________________
"Empia razza, anatema su voi!La vendetta scenderà!"


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 30 May 2010 22:32 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 28 Ene 2008 1:47
Mensajes: 4545
Ubicación: Costasoleña.
7. La Voz divina.

Breve y concisa, pero es quien libera a todos los personajes de sus tensiones, así que la preeminencia dramática va para la Voz divina de Neptuno que otorga el perdón a Idamante, le corona rey junto a Ilia y obliga a abdicar a Idomeneo. En este caso, surge la fgura del"Deus ex machina", esto es, la divinidad solventa el problema (como más adelante lo ofrecerá Mozart en su Don Giovanni )entre Idomeneo, Idamante, Ilia, Arbace y el pueblo cretense (Elettra no tiene remedio). Su parlamento, en recitado acompañado, es majestuoso, solemne, intenso y posee la gravedad otorgada a los seres sobrenaturales. Una voz grave, profunda dice el texto, habla, un bajo.
Mozart lo emplea una única vez; a pesar de su importancia, que es quien atormentó durante toda la ópera a los personajes, no le ofrece mayor participación directa y la razón es muy simple: son los sentimientos humanos, es al hombre al que desea retratar y no a los casquivanos y caprichosos dioses. De ahí su brevedad y su concisión, de ahí su importancia que libera al padre de un juramento atroz, desgarrador de ley natural: asesinar a su hijo. Ningún dios lo toleraría y por ello cambia el final Mozart.

"Ha vinto Amore..."


Amor ha vencido. Idomeneo cese de
ser rey;... sea rey Idamante... e Ilia
sea su esposa; con ello sea pagado
Neptuno, contento el cielo, premiada
la inocencia.


[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=ZRdYNR9Nc88[/youtube]

_________________
"Empia razza, anatema su voi!La vendetta scenderà!"


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 02 Dic 2010 20:35 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 28 Ene 2008 1:47
Mensajes: 4545
Ubicación: Costasoleña.
Y por fin en Spotify la versión de mi Pili Lorengar como Ilia...

http://open.spotify.com/track/07RCbpsUGrSTEGIClx4HVt

Y de Elisabeth Grümmer como Elettra...Enloquecida, además...
http://open.spotify.com/track/2kZ4DrMZD8CzXSuBGj7YfC
http://open.spotify.com/track/7zZcsBxptbTAO5IH1YGHMJ

La versión entera de la ópera... :D :D

_________________
"Empia razza, anatema su voi!La vendetta scenderà!"


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: 4. Mayo 2010. Idomeneo, re di Creta. Personajes: caracte
NotaPublicado: 17 Feb 2011 20:35 
Desconectado
Mozartiana
Avatar de Usuario

Registrado: 23 Mar 2004 18:46
Mensajes: 5223
Ubicación: Barcelona
yo es que en esto del spotify soy de un cortito que no veas... :lol:
Se puede guardar un archivo de alguna manera???

senkiu :mrgreen:

_________________
AUPA WOLFIE!!!...esto ya lo había dicho, no?
Fantinetta, hoy mismo


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: 4. Mayo 2010. Idomeneo, re di Creta. Personajes: caracte
NotaPublicado: 19 Feb 2011 16:40 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 28 Ene 2008 1:47
Mensajes: 4545
Ubicación: Costasoleña.
Fantine escribió:
yo es que en esto del spotify soy de un cortito que no veas... :lol:
Se puede guardar un archivo de alguna manera???

senkiu :mrgreen:

Alguna manera se buscará...Pero no es difícil, lo que sí debo es rehacer todos los yutús... #-o

_________________
"Empia razza, anatema su voi!La vendetta scenderà!"


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 37 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

   
     
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com