Fecha actual 28 Mar 2024 16:49

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 38 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3
Autor Mensaje
 Asunto:
NotaPublicado: 18 Jul 2009 22:18 
Desconectado
Div@
Div@

Registrado: 24 Mar 2004 11:24
Mensajes: 9536
Ubicación: Gasteiz
Estoy totalmente de acuerdo. Y más para un ciclo que se llama Ópera para Jóvenes.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 19 Jul 2009 1:04 
Desconectado
Operistic baby
Avatar de Usuario

Registrado: 24 Abr 2008 11:09
Mensajes: 6765
Ubicación: entre flórez valencianas
Printsessa Ninetta escribió:
Mataría tener grabación completa de JDF en el papel...no? :grins:


sssssssiiiiiiiiiiiii 8)

oye tito, hay grabación del chico de años atrás, a ver si te la paso y te convence. A mi madre le gusta más que la que hay en youtube del concierto de Francia.

Marttit, no sabía, que fuerte :shock:

_________________
AIUTO! viewtopic.php?f=4&p=654258#p654258


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 19 Jul 2009 11:06 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 28 Ene 2008 1:47
Mensajes: 4722
Ubicación: Costasoleña.
Me está gustando, Antxi y mira que yo soy delicada cuando hay golpes en escena...A quien sea... :roll: :roll:

_________________
"Empia razza, anatema su voi!La vendetta scenderà!"


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 21 Jul 2009 22:07 
Desconectado
Operistic baby
Avatar de Usuario

Registrado: 24 Abr 2008 11:09
Mensajes: 6765
Ubicación: entre flórez valencianas
Emarty, esta versión le gusta más a mi madre, del cd “Una furtiva lagrima”

<embed src="http://www.goear.com/files/external.swf?file=8b7e67c" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" quality="high" width="353" height="132"></embed>


Continuando con la audición:

:arrow: Gaspar trata de huir pero se encuentra con Rita, que intenta acerle creer que no lo reconoce. Pero entonces le cuenta que tiene el contrato matrimonial, y a Gaspar eso le hace cambiar la cara.

GASPARO

Tutto é silenzio...é il momento
di svignarsela


RITA

Ore le cose si compicano...che cosa
devo fare?
Signore!


GASPARO

Signora!
Basta con le finzioni, lo riconosci o
no al tuo Gasparo?


RITA

Gasparo é morto...


GASPARO

No, per grazia di Dio; c'é stato un naufragio,
e vero, ma me sono anche salvato.


RITA

Io ho un marito...


GASPARO

...che sono io.


RITA

I documenti del primo matrimonio si sono brucciati.


GASPARO

Brucciati?


RITA

Io sola ne ho la copia.


GASPARO

Tu hai la copia del nostro contratto di nozze?


RITA

Si...


<embed src="http://www.goear.com/files/external.swf?file=4621b3a" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" quality="high" width="353" height="132"></embed>

:arrow: Empieza ahora un duo que va subiendo de intensidad porque Gaspar trata de convencerla de que va a ser bueno con ella para que le de el contrato, pero ella no se fía y lo va rechazando cada vez, a lo que Gaspar va enfadandose tratando de controlarse…

GASPARO
Cara gioiga, Torno a te ripien d'ardor,
deh! Negato non mi sia
il dolce patto dell'antico amor.


RITA
Ahi! quel patto, sposo indegno,
fu il primo passo che port? al dolore.
Parti e scorda; io resto sorda,
mio gentil trapassato, al tuo guair.


GASPARO
Tigre uscita dal deserto,
or che a te mi son scoverto,
tu mi vuoi veder morir!


RITA
(ironicamente)
Ah! vi piace insolentir?


GASPARO
Con lamina rea
m'avr? a perforar
o ad alta marea,
in mare a buttar?
Mi deve il rasoio
la gola segar
o un nodo scorsoio
in aria lanciar?


RITA
Di lagrime pronte
la Rita non ne ha.
Il nolo a Caronte
pagato ho di gi?!
Se al lido natio
ritorno fai tu,
per comodo mio
tu resti fra i pi?.


GASPARO
Tal residenza non mi va gi?
perch? di grazia con me l'hai tu?


RITA
Busse, mio caro non ne vo' pi?!


GASPARO
Non ? che questo mio dolce amor?


RITA
Basta, per or!


GASPARO
De' falli miei son penitente,
perch? non cedi al mio languir?


RITA
Il tuo languir m'? indifferente,
cangiato ho in meglio e tel so dir!


GASPARO
Rendimi l'atto ed io ritratto
tutte le busse che inferte ho gi?.
Io d'ora innanzi non picchier?.


RITA
Son baie!


GASPARO
Oh, credi! o mia
diletta, a te lo giuro!
Star? come un piuolo
sommessamente duro,
di battermi tu solo
avrai la volutt?.
Tu mi schiaffeggerai
e a tuoi celesti rai
non chieder? piet?!


RITA
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah!
(con fierezza)
Chi siate voi non so!


GASPARO
(a parte)
Uff! Io scoppio.
(forte)
Cara gioia?


RITA
Ma chi ? lei?
(a parte)
Siam sul tirato...


GASPARO
(a parte)
Che pazienza!
(forte)
Ti do noia?


RITA
Insolente!
(a parte)
L'ho atterrato!


GASPARO
(a parte)
Or prorompo!
(forte)
Dolce sposa!


RITA
Mi canzona?
(a parte)
Salda io sto.


GASPARO
(a parte)
Che briccona!
(forte)
Sii pietosa.
Dammi l'atto...


RITA
No, no, no!


GASPARO
Dammi l'atto, non dir no!


RITA
Quattrocento volte no!


GASPARO
(Che briccona.) Cara gioia,
no, mai pi? ti picchier?.


RITA
Me ne infischio...


GASPARO
L'atto!


RITA
No!



<embed src="http://www.goear.com/files/external.swf?file=0e9a679" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" quality="high" width="353" height="132"></embed>

_________________
AIUTO! viewtopic.php?f=4&p=654258#p654258


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 27 Jul 2009 22:03 
Desconectado
Operistic baby
Avatar de Usuario

Registrado: 24 Abr 2008 11:09
Mensajes: 6765
Ubicación: entre flórez valencianas
mil perdones por la tardanza :oops: , pero mi conexión a internet me esta dando problemillas para terminar de subir lo que queda de ópera.

Me quedan 4 dias de mes, a ver si se me soluciona :roll:

_________________
AIUTO! viewtopic.php?f=4&p=654258#p654258


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 29 Jul 2009 22:33 
Desconectado
Operistic baby
Avatar de Usuario

Registrado: 24 Abr 2008 11:09
Mensajes: 6765
Ubicación: entre flórez valencianas
:arrow: Habíamos dejado a Gasparo intentando convencer a Rita de que le diera el contrato de matrimonio. Aparece Beppe, contentisimo de ver que su esposa está ya entablando conversación con Gaspar. A este último se le ocurre una astucia para conseguir el contrato…

RITA

Dove vai?


BEPPE

Per i fatti miei; alla ventura, ormai tu
hai Gasparo.


RITA

Ma non é Gasparo, mente.


BEPPE

Se ho verificato i suoi documenti...


RITA

Non é Gasparo.
Mente! Mente! Mente!


GASPARO

Debbo riuscire a ottenere la copia del
certificato di nozze.
Provocatemi! Insultatemi! E vedete che cosa sucederá.


BEPPE

D'accordo.
Voi, siete un cialtrone!
Con quella faccia vil! Ma chi credete di essere?


RITA

Che coraggio, mio Beppe!


BEPPE

Bisogna decidersi; uno di noi due
é di troppo. Vi sfido a duello!


RITA

Che eroe!


GASPARO

É impossibile. Nel naufragio ho perduto
l'uso del braccio destro.


<embed src="http://www.goear.com/files/external.swf?file=008f460" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" quality="high" width="353" height="132"></embed>

:arrow: Ante la afirmación de que no puede usar el brazo, Rita cae en la cuenta de que no podrá pegarle más, y que lo mismo le da Beppe que Gasparo. Así que empieza un tercetto en el cual se desarrolla de la forma siguiente: Todos juntos opinan / Beppe contento, Rita pensativa, Gasparo doliente / Rita le da el contrato, Gasparo les descubre que no está manco, Beppe se inquieta / todos juntos opinan su parte.

RITA BEPPE
É moncherin!


GASPARO
Son moncherin!


RITA
(fra se)
Non puó col braccio
trarsi d'impaccio.
Quasi l'abbraccio;
libera io son!
Ha perso il fiocco
il mio balocco;
più non ne tocco...
É moncherin!


BEPPE
(come sopra)
Ha un bel difetto
il poveretto;
cangia d'aspetto
la quistion.
La mia megera,
almen si spera,
dee fargli ciera...
É moncherin!


GASPARO
(fra se)
Che terno al lotto!
Il lor complotto
svento di botto;
resto il padron!
Di più non bramo,
or or ci siamo;
ha morso l'amo
il pesciolin!
(a Beppe)
La bottiglia, pur or, l'avete visto...
Io non potea col braccio sostener.


BEPPE
É cierto


RITA
(fra se)
Non puó dunque picchiarmi in avvenir...
E Beppe che fa il chiasso,
e atteggiarsi a gradasso...
io prendo il mio partito...
(forte)
Gasparin! Dolce sposo, a te in braccio io torno alfin!


GASPARO
Ella é mia!


RITA
Gasparin!


BEPPE
Frase gentil! Coppia fedel!


GASPARO
Tenero agnel,
ritrovo il ciel!
Ma... il contratto nuzial?...


RITA
Vello qua...


GASPARO
Lo tengo...


BEPPE
Ah! bravo!
Ad altro cielo io spiego l'ale,
addio consorte a Gasparin!


GASPARO
(trattenendolo)
Meno furie! Il mio contratto,
bordeggiando, io m'ebbi alfin!
Tu rimani... io me la batto...
Addio, addio... Rita e Beppin!


BEPPE e RITA
Che dic'ei??


GASPARO
(mettendosi il contratto in tasca)
Ch'ho qui la prova!


BEPPE
Che! Ten vai?


RITA
Ah! codesta saria nova...
Uno almen per me lo vo.


GASPARO
Tenga Beppe, se le aggrada.


RITA
Che?


BEPPE
(a Gasparo)
Rimani, o, giuralciel!...
(fra se)
Io ti passo a fil di spada.
é moncon...


GASPARO
(come sopra)
é un vigliaccon!


BEPPE
Resta... o qui ci batteremo.


GASPARO
Sia! Conclusa é la partita...
O la vostra, o la mia vita...


RITA
Lo ha beccato!


GASPARO
Stringe qua!
(gli stringe la mano colla massima forza)


BEPPE
Ahi! Ahi! Ahi! M'ha storpiato.


RITA
(a Gasparo)
Che? Non sei più moncherin?


GASPARO
Fu un'astuzia...


RITA e BEPPE
Ah! l'assassin!


GASPARO
Il contratto mi premea
per poter buttarlo in mare...
Son con voi, gentil compare,
su... battiamoci... é il mio mestier!


BEPPE
Ah! l'infame!


RITA
Ah! l'assassin!


GASPARO
Ci battiamo sí, o no?


BEPPE
(fra se')
Son confuso, smarrito
mi par d'esser ferito
già dal fiero marito,
e mi sento morir.

Dato ancor ch'io non muoia
per le man di quel boia,
quella cara sua gioia,
mi convien consolar.


GASPARO

Fatti in qua, fatti avanti,
son vani i tuoi pianti,
non c'é Dio, non c'é santi,
te la devi sorbir.

Se ha trovato conforto,
credendomi già morto,
prendo il mio passaporto,
e da sol torno al mar.


RITA
Quale audacia inaudita!
Ei mi beffa, ei m'irrita.
Ah! darei la mia vita
per poterlo strozzar!

Sol mi strugge una brama,
vendicar l'empia trama,
e piantargli la lama
d'un pugnal dentro il cor!


<embed src="http://www.goear.com/files/external.swf?file=86f0a9a" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" quality="high" width="353" height="132"></embed>

------------------------

mañana el finale :wink:

_________________
AIUTO! viewtopic.php?f=4&p=654258#p654258


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 29 Jul 2009 23:01 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 19 Feb 2009 13:33
Mensajes: 6474
Ubicación: Lá, sui monti dell'est...
É moncherin!...

...adoro esa frase :lol:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 30 Jul 2009 21:19 
Desconectado
Operistic baby
Avatar de Usuario

Registrado: 24 Abr 2008 11:09
Mensajes: 6765
Ubicación: entre flórez valencianas
:arrow: terminando la ópera. Pues parece que Beppe se envalentona, pero lo que ha pensado es que mejor quedarse con Rita.


BEPPE

Ma voi credete forse di spaventarmi
perche avete quel vocione e maneggiate
quelle due pistole?


RITA

Che uomo!


BEPPE

Sapete cosa vi dico?
Che io la Rita me la tengo.


RITA

Cielo! Ma non é possibile!


BEPPE

Perche lei mi voule bene e io
le volgio bene.



RITA

Oh, Beppe! Beppe mio!
Sei un amore!



GASPARO

Benissimo! E io, me ne torno in Canadá.


RITA

Beh, sei un eroe!


GASPARO

Peró, d'ora in poi, ricordatevi
il mio sistema: quando ci vuole, ci vuole.


BEPPE

Quando ci vuole, ci vuole.


RITA

Ci vuole!


<embed src="http://www.goear.com/files/external.swf?file=42046cb" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" quality="high" width="353" height="132"></embed>

:arrow: Gasparo aconseja a Beppe que no se pase, y los esposos deciden estar en paz mientras Gasparo se despide de ellos. Y así concluye la ópera :D


GASPARO
Ma tu dei la mia ricetta
saggiamente adoperar.
Puoi picchiar la tua diletta,
non la dei però accoppar.


BEPPE
Lo conosco quel sistema:
"Castigar perché si tema
e picchiar e picchiar.
In ragion del verbo amar!"

(facendo atto di battere)

E l'amerò... con forza l'amerò...


GASPARO
Ma troppo, no!
Che il troppo amor disturba il cor!


RITA
(cacciandosi fra di loro)
Ma col picchiar la propria moglie
degli altri guai si può incontrar!...
A contener le matte voglie,
a certi poi si dé pensar!


BEPPE
Di questi qui?...


RITA
Nemmen l'insegna!
Pace e concordia!...


BEPPE
Giuriamo ognor!


BEPPE RITA

Concordia, amor!


GASPARO
Con voi sia pace, sia gioia ognor,
più saldo ho reso il vostro amor.


RITA
Partite in fretta pria di doman,
m'avete guaste le carte in man.


BEPPE
Addio, di cuore gentil german,
per voi mi trovo le carte in man!


RITA
Buona e lunga permanenza!


BEPPE
Non sia lunga st'altra assenza!


GASPARO
Dunque addio... partir degg'io.


TUTTI
Addio!


<embed src="http://www.goear.com/files/external.swf?file=5999436" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" quality="high" width="353" height="132"></embed>


------------------------------------

<center> DISCOGRAFIA </center>

lo cierto es que mucha no hay, algunas grabaciones piratas, la versión alemana... Según Kareol, las de referencia son estas dos:

Director: Enrique Ricci
Cantantes:Adelaida Negri, Ricardo Casinelli, Ricardo Catena
Orquesta: Teatro Colón de Buenos Aires.
Casa: CASA DE LA ÓPERA DE BUENOS AIRES
CD: 1 CD (En vivo)
AÑO:1975

--


Director: Federico Amendola
Cantantes:Adelina Scarabelli, Pietro Ballo, Alessandro Corbelli.
Orquesta: Cámara de Sicilia
Casa: NUOVA ERA
CD: 1 CD (DDD)
AÑO:1995

Esta segunda es la que yo os he puesto :wink:

_________________
AIUTO! viewtopic.php?f=4&p=654258#p654258


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 38 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 42 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

   
     
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com