Mañana cambiaré de idea, pero a bote pronto hoy se me ocurren estos cinco que me gustaron especialmente:
Crimen y Castigo
La Regenta
Macbeth
La conjura de los necios
El nombre de la Rosa

- Luces de Bohemia (Ramón María del Valle Inclán)

- Pedro Páramo (Juan Rulfo)

- El último judío (Noah Gordon)

- Miau (Benito Pérez Galdós)

- El malvado Caravel (Wensceslao Fernández Flórez)

Mis cinco títulos

Don Quijote de la Mancha

Memorias de Adriano

La Cartuja de Parma

La Casa de Bernarda Alba

una antología de la Poesía de Cavafis

Solo en narración:

El Quijote

En busca del tiempo perdido - Marcel Proust

Novelas cortas de Henry James

Thristan Sandy - Sterne

Nuestro común amigo - Charles Dickens

Hay más libros que pondría en esta lista, pero creo que hablamos de novelas.
Y algunas de mis más favoritas son:

La Regenta.Leopoldo Alas "Clarín".

La colmena. Camilo José Cela.

El hereje. Miguel Delibes.

El nombre de la rosa. Umberto Eco.

El perfume. Pattick Süskind.

No, no se habla sólo de novelas. Aquí han salido obras de teatro, ensayos...

Diez negritos de A.Christie
Rimas de Bécquer
Leyendas de Bécquer
Cyrano de Bergerac de Rostand
El camino de Delibes

El Quijote - Cervantes
Las personas del verbo - Gil de Biedma
La tempestad - Chéspir
Rojo y negro - Sthendal
Ensayos - Montaigne

La Regenta.
Cien años de soledad.
Conversación en la Catedral.
Las aventuras de Huckleberry Finn.
Los tres mosqueteros.

Las que menos conectaron conmigo, por mucho, Fortunata y Jacinta y El guardián entre el centeno, quizá por las expectativas que había puesto en ellas.

Y aunque seguro que las hay mejores, mi obra de teatro, la que he leído cien mil veces y me encantaría representar cualquiera de los papeles (salvo Berta y el hombre enfermo, que no habla) es La Fundación.

Sobre Heroes y Tumbas Sabato

El Otoño del Patriarca García Marquez

El Sonido y La Furia Faulkner

Por el Camino de Swann Proust

Los Hermanos Karamazov Dostoievski

Maravillosa novela, la tengo que releer, pero en su día la disfruté como un enano. Bueno, la verdad es que todo Dickens es una maravilla, ya sabía yo que me iba a arrepentir de mi lista

Páginas atrás hablábais de las traducciones del Genji Monogatari...

Tenéis alguna referencia de la traducción inglesa de Seidensticker?
La habéis leído? Es peor que la de Waley y la de Tyler?

Pues a ver qué te dice gakugeki...

En el prólogo de la traducción copypasteada de Roca-Ferrer se refieren a las versiones de Seidensticker, Tyler y Benl (en alemán la última) como las tres más fieles filológicamente. Habla también de otra traducción al italiano, que al parecer es la única de todas las versiones disponibles que parte directamente del textus receptus murasakiano, por así decir (todas las demás parten de previas adaptaciones al japonés moderno)... pero no recuerdo el nombre de la traductora, lo siento.

La de Tyler mola.

Sólo he leído a Waley y Royal, de la de Seidensticker no conozco más que pasajes. Las tres traducciones son, como mínimo, honorables. Ninguna es un horror del que hay que huir, vamos. Mi favorita es la de Royal, en parte porque la edición de Penguin está muy cuidada, con notas, dibujos, etc...

Las diferencias entre las traducciones pueden parecer, en ocasiones, escandalosas. Pero es que traducir este texto es una tarea endiablada. Como dice Dengakuman, la obra hay que verterla, para empezar, al japonés moderno (la poetisa Akiko Yosano fue la primera, Tanizaki también lo ha intentado, de hecho, creo que Seidensticker parte de Tanizaki, pero no estoy seguro), tarea que es bastante difícil y controvertida de por sí (ni siquiera hay un original digamos canónico, sino varios manuscritos que presentan diferencias). Bate decir, que la traducción de Tanizaki utliza 1/3 más palabras que el original en japonés antiguo.


Dos enlaces interesantes, con ejemplos comparados de las diversas traducciones:

http://celestialkitsune.wordpress.com/2008/11/15/how-to-choose-english-translation-of-the-tale-of-genji/

http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/fb20020310a2.html

1 La montaña mágica T.Mann
2 Quadern Gris J.Pla
3 Cuentos tooooodoooos A.Chejov
4 Eneida Virgilio
5 Diario de un poeta recién casado JR.Jiménez

Eso a bote pronto. Pero el 1 y el 2 estarían siempre en un top five.