Eso es tener un padre con buen criterio, sofferamore.
A mí me recomendó Gibbon un bienhechor al que siempre estaré agradecido.


No todos tienen esa suerte; recuerdo que el padre de un amigo mío no se recataba en decirnos, cuando nos veía hablando de libros y cosas de esas, que nunca había podido entender por qué la gente lee libros que no le ayudan a mejorar en su oficio o a ganar dinero. Lo decía con tanta convicción que me hacía dudar.

Definitivamente, hay gente pa todo.

Pues yo me quedo con :

1.-La voz dormida de dulce chacón.
2.-El árbol de la ciencia. pío Baroja
3.-Drácula . Bram Stoker
4.-Las flores del mal. Baudelaire.
5.-Antología poética . machado

No están en orden , no sabría cual poner. No he contado los libros de materias (filosofía,arte, etc,...) por que me parecía fuera de lugar.

Saludos

Algunos de mis favoritos:

-"Los Pilares de la Tierra" de Ken Follet.
-"Los Tres Mosqueteros" de Alejandro Dumas.
-"El Hobbit" de J.R.R. Tolkien.
-"La sombra del ciprés es alargada" de Miguel Delibes.
-"El Invierno en Lisboa" de Antonio Muñoz Molina.

El Genji es una maravilla.

sólo considero haber leído, hasta el día de hoy, dos obras maestras de la literatura: "Guerra y Paz" y "El Señor de los Anillos", cada una hija de su padre y de su madre, de familias bien distintas.

me quedan años para buscar las tres restantes.

Si restas Molloy y añades la Montaña Mágica, sería mi lista

Sobre todo las secciones que trancurren fuera de la corte: el exilio en Suma, la visita al santuario de Kamo, y toda la historia de Niou y Kaoru. Hay como una neblina extraña flotando entre las escenas... fue una sensación extraña e irrepetible la que tuve al leerlo.

Aprovecho para recomendar la traducción de Fibla en lugar de la de Roca Ferrer.

Es que creo que Fibla se basa en la edición inglesa de Tyler (que es mi favorita, con un aparato de notas fantástico), que intenta acercarse más al estilo japonés, mientras que Roca se basa en la versión, muy bella pero demasiado occidentalizada, de Waley (perdón si me equivoco, no soy un experto). Yo he leído la versión de Tyler simplemente porque soy muy agarrado y la encontré barata en la Casa del Libro hace unos años.

Adjunto un enlace a un artículo fascinante (en inglés) sobre las traducciones de esta obra (que, por cierto, también se traduce al japonés actual)
http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/fb20020310a2.html

Tienes razón, gakugeki: la versión de Roca i Ferrer se guía por la de Waley... y por unas cuantas más en los idiomas conocidos por el traductor (alemán, ingles, italiano...). Es decir, es un bodrio carente del más mínimo criterio filológico. Y lo peor no es la traducción en sí, que se deja leer bastante bien (este señor es un novelista de cierta habilidad), sino las notas del traductor, por lo general innecesarias y a veces bochornosas (¿referencias a Woody Allen? ). Fibla traduce las notas eruditas de Tyler, mientras que Roca i Ferrer inventa las suyas propias... y hablamos de un hombre que no ha leído un kanji en toda su vida.

Los que más veces he releído, siempre disfrutándolos muchísimo:

- Guerra y paz, Tolstoi.
- Lolita, Nabokov.
- La Ilíada, Homero.
- El proceso, Kafka.
- La conjura de los necios, Toole.

Denga... como edición definitiva en castellano ¿la de Atalanta?

(es que siempre me he fiado del buen gusto y buen hacer de Siruela)

Pues lo del Genji Monogatari fue un epic fail, en mi humilde opinión.

¡Chapeau! ¡Sí señor!¡Bravo!