Fecha actual 26 Feb 2020 5:31

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 4892 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 323, 324, 325, 326, 327
Autor Mensaje
 Asunto: Re: ¿Qué estais leyendo?
NotaPublicado: 04 Feb 2020 20:15 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 09 Ene 2010 0:20
Mensajes: 1391
Ubicación: ¿Invadiendo Polonia?
Imagen

Me picaron unos y otros la curiosidad, aunque debí haber hecho como Tann, porque me da la impresión de que la traducción deja que desear.

El libro tiene su interés y creo que acierta a la hora de diagnosticar las causas del fenómeno. Sin embargo, la visión de los autores está completamente sesgada por su decisión de no dedicarle ni una línea a las propuestas, programas y medidas políticas concretas del movimiento.

_________________
Para saber mucho: vivir muchos años, caminar muchas tierras, leer buenos libros o conversar con amigos sabios y discretos. (Baltasar Gracián)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: ¿Qué estais leyendo?
NotaPublicado: 24 Feb 2020 17:37 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 24 Ene 2009 1:19
Mensajes: 1526
Ubicación: Madrid
Repasando a dos poetas no puede ser más distintos.

Cuando se habla de la poesía romántica en español, siempre estamos con Espronceda y Bécquer y con que si están muy bien (y lo están) pero no llegan a las alturas románticidas de los Keats, Leopardis o Hölderlins... (que no llegan, pero quién llega). Nos solemos olvidar de los románticos del otro lado del océano, como José Asunción Silva, de obra breve (corta vida y naufragio mítico, en el que se dice que perdió lo mejor de su obra) y desigual, que va de los más ligero y popular (los maderos de San Juan) a muy expresivos y hasta misteriosos poemas románticos puros y duros (los nocturnos), pasando por bellos poemas de forma sencilla y sentimiento sencillo y muy verdaderos (Infancia). También uno de los poemas satíricos (de Rubén y el rubenismo) más divertidos de nuestra literatura (nuestra porque en español): Sinfonía de fresa con leche. He comprobado que se encuentra fácilmente por internet. Yo manejo la edición de Castalia de las Poesías, muy buena.

Carl Sandburg es el poeta (norte)americano del pueblo, que se pretende directo y sencillo, de inspiración popular y un tanto Whitmaniana. Tiene mérito, en un panorama plagado (antes y después) de poetas tan alquitarados, ingeniosos, alusivos, EmilyDickinsoninos y amantes del juego verbal y conceptual como los Crane, Stevens, Ashbery, Moore, Berryman, Schwartz y demás.

Lo curioso es que sus libros para niños, muy ensalzados, casi exigen del lector haber cursado un Máster en simbolismo literario, mientras que muchos de sus poemas más celebrados son de alcance directo (en una obra nutrida, se encuentra de todo, por otra parte).

Un poema muy mono (parece obvio que el Cummings de nobody, not even the rain, has such small hands, ha apreciado estos versos):

Fog

The fog comes
on little cat feet.

It sits looking
over harbor and city
on silent haunches
and then moves on.

Niebla

La niebla llega
con sus piececitos de gato.

Se sienta mirando
el puerto y la ciudad desde las alturas
sobre las silenciosas patas traseras,
y luego se va.


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 4892 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 323, 324, 325, 326, 327

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

   
     
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com