¿Valen también los Haiku?

Este soneto de Sor Juana Inés de la Cruz os encantará a los más yogurines del foro:


Feliciano me adora y le aborrezco;
Lisardo me aborrece y yo le adoro;
por quien no me apetece ingrato, lloro,
y al que me llora tierno, no apetezco.

A quien más me desdora, el alma ofrezco;
a quien me ofrece víctimas, desdoro;
desprecio al que enriquece mi decoro,
y al que le hace desprecios, enriquezco.

Si con mi ofensa al uno reconvengo,
me reconviene el otro a mí, ofendido;
y a padecer de todos modos vengo,

pues ambos atormentan mi sentido:
aquéste, con pedir lo que no tengo;
y aquél, con no tener lo que le pido.

Qué lindos son esos jueguecillos barrocos, como el de Juana Inés.

De Borges, otro soneto... también bastante barroco a su modo:

Tenue rey, sesgo alfil, encarnizada
reina, torre directa y peón ladino
sobre lo negro y blanco del camino
buscan y libran su batalla armada.

No saben que la mano señalada
del jugador gobierna su destino,
no saben que un rigor adamantino
sujeta su albedrío y su jornada.

También el jugador es prisionero
(la sentencia es de Omar) de otro tablero
de negras noches y de blancos días.

Dios mueve al jugador; y éste, la pieza.
¿qué dios detrás de dios la trama empieza
de polvo, tiempo, sueño y agonías?

Muy buenos ambos, sobre todo el de Borges. Por cierto, ¿odiaba los caballos?

Es que dos endecasílabos no dan para más...

Lo de "tenue rey" y lo de "dios detrás del dios" es lo que más me gusta.

Uno muy breve...

A LA MUERTE DE TORRIJOS Y SUS COMPAÑEROS

Helos allí: junto a la mar bravía
cadáveres están, ¡ay!, los que fueron
honra del libre, y con su muerte dieron
almas al cielo, a España nombradía.

Ansia de patria y libertad henchía
sus nobles pechos que jamás temieron,
y las costas de Málaga los vieron
cual sol de gloria en desdichado día.

Españoles, llorad; mas vuestro llanto
lágrimas de dolor y sangre sean,
sangre que ahogue a siervos y opresores,

Y los viles tiranos, con espanto,
siempre delante amenazando vean
alzarse sus espectros vengadores.

Un asunto tan viejo como la literatura, muy bien pintado (Oda I.9, Horacio)

El que no sepa latín, que se fastidie: haberse esforzado un poco en la edad en que esfrozarse era fácil (también puede buscar una traducción en google):

Vides ut alta stet niue candidum
Soracte nec iam sustineant onus
siluae laborantes geluque
flumina constiterint acuto

Dissolue frigus ligna super foco
large reponens atque benignius
deprome quadrimum Sabina,
o Thaliarche, merum diota.

Permitte diuis cetera, qui simul
strauere uentos aequore feruido
deproeliantis, nec cupressi
nec ueteres agitantur orni.

Quid sit futurum cras fuge quaerere et
quem Fors dierum cumque dabit, lucro
adpone nec dulcis amores
sperne, puer, neque tu choreas,

donec uirenti canities abest
morosa. Nunc et Campus et areae
lenesque sub noctem susurri
composita repetantur hora,

nunc et latentis proditor intimo
gratus puellae risus ab angulo
pignusque dereptum lacertis
aut digito male pertinaci.

(Me siento un poco culpable, así que he comprobado si se encuentra, en efecto, una traducción en internet, y se encuentra. Eso sí, al buscar, susitituid la u de niue por una v (nive), etc... Si no, saldrán traducciones inglesas o alemanas)

Y a los barroqueros, también.

Bah, eso te lo traduce odradek en menos que canta un gallo. Creo que ya sabe más idiomas que Juan Pablo II.

En ninguna otra asignatura he sacado más dieces que en Latín... y ya sólo me acuerdo de amo-as-are-avi-atum y de algún "latinajo".

Tengo especial cariño a esa monjita barroca. Desde que tuve que salirme de clase ostentativamente , en protesta, cuando mi profesor de literatura hispanoamericana, un borde, chulo, de mucho cuidado, se metió de manera soez con la excelente Sor Juana Inés.

Viva el barroco. Viva Sor Juana Inés!!

Cuando empecé a aprender español un cuñado mío me dijo: Para que vas a aprender español si ya sabes latín?

Gakugeki, te me has adelantado. Justo estaba pensando en poner una oda de Horacio, la I.7 (que ese final de "cras ingens iterabimus aequor" es uno de mis versos favoritos)... A ver si más adelante la preparo y la pongo.

No la voy a traducir yo, Tip, (aunque podría, ¿eh? ) pero corto y pego una traducción encontrada en internet:

¿No ves el Soracte encanecido
por la espesa nieve, y los bosques
agobiados por su carga, y los ríos
detenidos por el punzante hielo?

Disipa el frío, oh Taliarco, alimentando
el fuego con crujientes leños,
y escancia de un ánfora sabina
con generosidad un vino añejo.

Deja el resto en manos de los dioses,
que aplacando la furia de los vientos
sobre el férvido mar, las ramas aquietaron
de los añosos olmos y cipreses.

Evita preguntar por el mañana.
Todo sol que la Fortuna te regale
ponlo en tu haber. Ya que eres joven,
no rechaces los amores ni las danzas,

mientras la vejez lejana no te pinte
canas en el pelo. Busca ahora
en el Campo de Marte los paseos nocturnos
y las palabras que se susurran en la cita.

Busca ahora la risa deliciosa de la niña,
que la delata oculta en el rincón secreto;
ahora, la prenda robada de los brazos
o del dedo que finge resistencia.

Despinetta, es muy chulo el soneto de Espronceda. No lo conocía.

Hace unas semanas fui al Prado y estuve sentado delante del cuadro de Gisbert sobre el mismo tema:

Mi heroína.