Fecha actual 25 Abr 2024 6:43

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 166 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12  Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto:
NotaPublicado: 09 Jun 2010 9:51 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 28 Ene 2008 1:47
Mensajes: 4724
Ubicación: Costasoleña.
odradek escribió:
Despinetta, es muy chulo el soneto de Espronceda. No lo conocía.

Hace unas semanas fui al Prado y estuve sentado delante del cuadro de Gisbert sobre el mismo tema:

Imagen

Gracias odradek, el caso es que emociona el valor de Torrijos y de sus compañeros, fusilados en las playas de San Andrés en Málaga, donde por engaño fueron convocados...Y, no es que sea mucho, pero esto dice el obelisco-monumento a Torrijos:

"A la vista de este ejemplo,
ciudadanos,
antes morir,
que consentir tiranos"

_________________
"Empia razza, anatema su voi!La vendetta scenderà!"


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 10 Jun 2010 9:35 
Desconectado
¡Por el poder del cabello nasal!
Avatar de Usuario

Registrado: 25 May 2009 5:52
Mensajes: 2559
Ubicación: Más pallá que pacá
odradek escribió:
Imagen


—Nuestro español bosteza.
¿Es hambre? ¿sueño? ¿Hastío?
Doctor, ¿tendrá el estómago vacío?
—El vacío es más bien en la cabeza.

Antonio Machado.

_________________
En los carteles van los importantes,
este carro solo lleva comediantes.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 12 Jun 2010 23:29 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 17 Feb 2010 23:50
Mensajes: 3689
Ubicación: Calle Mossén Femades
odradek escribió:
No la voy a traducir yo, Tip, (aunque podría, ¿eh? :P) pero corto y pego una traducción...

Lo que no sé es a qué esperas para darle rima y métrica... :P :P

Mientras, una leve conjuntivitis me ha hecho recordar estos bellos versos de Gutierre de Cetina, que de lo mucho que escribió se le conoce únicamente por este madrigal:

Ojos claros, serenos,
si de un dulce mirar sois alabados,
¿por qué si me miráis, miráis airados?
Si cuanto más piadosos
más bellos parecéis a aquel que os mira,
no me miréis con ira
porque no parezcáis menos hermosos.
¡Ay tormentos rabiosos!
Ojos claros, serenos,
ya que así me miráis, miradme al menos.

_________________
Gran Duque de Seychelles.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 12 Jun 2010 23:57 
Desconectado
Div@
Div@

Registrado: 06 Jun 2008 19:53
Mensajes: 1710
Siempre me ha gustado mucho la musicalidad de ese poema.

Inspiradora conjuntivitis :D .


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 13 Jun 2010 1:17 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 17 Feb 2010 23:50
Mensajes: 3689
Ubicación: Calle Mossén Femades
Aunque cuando lo recito, me parece más natural en el último verso decir "ya que así miráis, miradme al menos", eso sí, comiéndome una sílaba. O si no, "ya que me miráis así, miradme al menos".

_________________
Gran Duque de Seychelles.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: .
NotaPublicado: 13 Jun 2010 13:49 
Desconectado
Solista
Solista

Registrado: 30 Sep 2007 21:21
Mensajes: 829
Ubicación: En Kareol
"Amor constante más allá de la muerte"


Cerrar podrá mis ojos la postrera
Sombra que me llevare el blanco día,
Y podrá desatar esta alma mía
Hora a su afán ansioso lisonjera;

Mas no, de esotra parte, en la ribera,
Dejará la memoria, en donde ardía:
Nadar sabe mi llama el agua fría,
Y perder el respeto a ley severa.

Alma a quien todo un dios prisión ha sido,
Venas que humor a tanto fuego han dado,
Medulas que han gloriosamente ardido:

Su cuerpo dejará no su cuidado;
Serán ceniza, mas tendrá sentido;
Polvo serán, mas polvo enamorado.

FRANCISCO DE QUEVEDO


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 13 Jun 2010 13:57 
Desconectado
Div@
Div@

Registrado: 06 Jun 2008 19:53
Mensajes: 1710
El mejor soneto escrito jamás en lengua castellana. Cuelga de la pared de mi salón impreso en tipo 120.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 13 Jun 2010 15:12 
Desconectado
Concertino
Concertino
Avatar de Usuario

Registrado: 11 May 2008 13:52
Mensajes: 1097
santuzza escribió:
El mejor soneto escrito jamás en lengua castellana. Cuelga de la pared de mi salón impreso en tipo 120.


Overrated. 8)

(El soneto, no tu salón... claro está.)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 13 Jun 2010 15:42 
Desconectado
Div@
Div@

Registrado: 06 Jun 2008 19:53
Mensajes: 1710
Jajajaja, mi salón no está overrated, es un catálogo de Ikea. El de Bcn, claro. El de mi otra casa es divino 8)

Es una debilidad personal la que tengo con ese soneto. Me acompaña desde hace muchos, muchos años. Significa mucho para mí, así que no soy objetiva :D .


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 13 Jun 2010 17:30 
Desconectado
Maestro de coro
Maestro de coro
Avatar de Usuario

Registrado: 17 Abr 2009 1:25
Mensajes: 440
odradek escribió:
Overrated. 8)

(El soneto, no tu salón... claro está.)

A mí me pone los pelos de punta cada vez que lo leo, así que, a mi juicio, de overrated, nada.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 13 Jun 2010 17:33 
Desconectado
Lo peor que hay en la Villa
Avatar de Usuario

Registrado: 25 Mar 2004 20:44
Mensajes: 4217
Ubicación: En Aulide (¿O era en Taulide?)
Soneto de Quevedo éste

Represéntase la brevedad de lo que se vive
y cuán nada parece lo que se vivió


"¡Ah de la vida!" ... ¿Nadie me responde?
¡Aquí de los antaños que he vivido!
La Fortuna mis tiempos ha mordido;
las Horas mi locura las esconde.
¡Que sin poder saber cómo ni adónde,
la salud y la edad se hayan huído!
Falta la vida, asiste lo vivido,
y no hay calamidad que no me ronde.

Ayer se fue; mañana no ha llegado;
hoy se está yendo sin parar un punto;
soy un fue, y un será y un es cansado.

En el hoy y mañana y ayer, junto
pañales y mortaja, y he quedado
presentes sucesiones de difunto.


Deprimente un rato, eso si.

_________________
FIRMEZA - UTILIDAD - BELLEZA


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 13 Jun 2010 17:38 
Desconectado
Concertino
Concertino
Avatar de Usuario

Registrado: 11 May 2008 13:52
Mensajes: 1097
Sutherliano escribió:
Soneto de Quevedo éste

Represéntase la brevedad de lo que se vive
y cuán nada parece lo que se vivió

+1
Aquí sí que sí. :D


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 13 Jun 2010 17:42 
Desconectado
Maestro de coro
Maestro de coro
Avatar de Usuario

Registrado: 17 Abr 2009 1:25
Mensajes: 440
Quevedo era un abusón. Es increíble el dominio que tenía de los conceptos.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 13 Jun 2010 22:25 
Desconectado
Solista
Solista

Registrado: 30 Sep 2007 21:21
Mensajes: 829
Ubicación: En Kareol
odradek escribió:
santuzza escribió:
El mejor soneto escrito jamás en lengua castellana. Cuelga de la pared de mi salón impreso en tipo 120.


Overrated. 8)

(El soneto, no tu salón... claro está.)


El bueno de Odradek resulta que es más cool que yo, no en vano, me identifico con la definición del M. de Bradomín de mi paisano Valle Inclán, soy "viejo, católico y sentimental" frente al cosmopolita y "demócrata" del "gallego" Borges.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 13 Jun 2010 22:44 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 28 Ene 2008 1:47
Mensajes: 4724
Ubicación: Costasoleña.
El mejor poema de amor es ese del cínico Quevedo, posee tanta humanidad y emoción que no se puede transmitir mejor...

Aquí hay otra obrita:

No digáis que, agotado su tesoro,
de asuntos falta, enmudeció la lira;
podrá no haber poetas; pero siempre
habrá poesía.

Mientras las ondas de la luz al beso
palpiten encendidas,
mientras el sol las desgarradas nubes
de fuego y oro vista,
mientras el aire en su regazo lleve
perfumes y armonías,
mientras haya en el mundo primavera,
¡habrá poesía!

Mientras la ciencia a descubrir no alcance
las fuentes de la vida,
y en el mar o en el cielo haya un abismo
que al cálculo resista,
mientras la humanidad siempre avanzando
no sepa a dó camina,
mientras haya un misterio para el hombre,
¡habrá poesía!

Mientras se sienta que se ríe el alma,
sin que los labios rían;
mientras se llore, sin que el llanto acuda
a nublar la pupila;
mientras el corazón y la cabeza
batallando prosigan,
mientras haya esperanzas y recuerdos,
¡habrá poesía!

Mientras haya unos ojos que reflejen
los ojos que los miran,
mientras responda el labio suspirando
al labio que suspira,
mientras sentirse puedan en un beso
dos almas confundidas,
mientras exista una mujer hermosa,
¡habrá poesía!


Bécquer.

_________________
"Empia razza, anatema su voi!La vendetta scenderà!"


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 166 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12  Siguiente

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Google [Bot] y 60 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

   
     
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com