Bueno, pues allá voy. Muy brevemente, decir que esta "ópera" (más bien una cantata...  ) de Rimsky - Korsakov se basa en la obra homónima de Pushkin y se estrenó en el Teatro Solodovnikov de Moscú el 7 de diciembre de 1899. Los cantantes de aquella velada fueron Iván Ertsov y Fiódor Chaliapin. A este último lo escucharemos cantando partes de la obra  . Y a Ertsov lo escucharemos en otras arias que dejó grabadas, para que nos sorprendamos con sus dotes vocales, ciertamente privilegiadas...cantó desde El profeta de Meyerbeer hasta Siegfried (una canción de la forja en la que ni se despeina, el tío).
Bueno, pues vamos allá sin más preámbulos:
Aquí podéis oir la primera de las dos escenas de la obra en la versión de Pirogov (Salieri) y Lemeshev (Mozart):
Pirogov-Lemeshev-escena-1
Y aquí la misma escena por Reizen (Salieri) y Kozlovsky (Mozart).
Reizen-Kozlovsky-escena-1
En ambos casos, dirige a la orquesta del Bolshoi Samuel Samosud, la versión de Lemeshev es del 47 y la de Kozlovsky del 51.
Y he aquí el texto (traducido) de esta escena 1... (el que quiera la versión bilingüe, que pinche aquí:
http://www.geocities.com/ubeda2007/moza ... /acto1.htm)
ESCENA I
(Una habitación)
SALIERI
Todos lo dicen: no hay justicia en la tierra.
Pero tampoco la hay allá arriba.
Para mí esto está tan claro como una sencilla escala (musical)
Nací con el amor a la música.
Siendo niño, cuando en lo alto resonaba el órgano
en nuestra vieja iglesia, escuchaba y me admiraba,
y unas lágrimas involuntarias y dulces caían.
Temprano dejé los juegos y las diversiones,
y todas las ciencias ajenas a la música
fueron por mí abandonadas.
Obstinadamente y con arrogancia
me separé de ellas y me entregué sólo a la música.
Difícil fue el primer paso y aburrido el comienzo.
Vencí las tempranas desilusiones.
Consideré el trabajo la base del arte.
Y me hice artesano: conferí a mis dedos
una obediente y fría agilidad
y precisión a mi oído.
Diseccioné los sonidos,
disequé la música como a un cadáver.
Comprobé la armonía por medio del álgebra.
Entonces, ya experto en esta ciencia, me atreví
a entregarme a los placeres del sueño creador.
Comencé a componer, en silencio, en secreto,
sin atreverme a pensar aún en la gloria.
A menudo, habiendo estado en mi silenciosa celda
dos o tres días, olvidando el sueño y la comida,
alimentándome del éxtasis
y de las lágrimas de la inspiración,
quemé mi trabajo observando fríamente cómo
mis pensamientos y los sonidos, nacidos de mí,
ardían y desaparecían convertidos en ligero humo.
Gracias a mi obstinada y ferviente constancia,
alcancé por fin un elevado escalón
en este arte infinito. La gloria me sonrió.
Con mis creaciones llegué al corazón de la gente.
Era feliz. Gozaba en paz con mi trabajo,
mis éxitos, mi gloria. También con los trabajos
y los éxitos de mis amigos,
compañeros en este arte divino.
¡No, nunca conocí la envidia!
¿Quién se atreverá a decir que el orgulloso Salieri
fue alguna vez un despreciable envidioso?
¿Una serpiente pisoteada por la gente,
que mordía con frecuencia, impotente, la tierra y el polvo?
¡Nadie! Pero ahora... yo mismo lo digo.
Ahora siento envidia.
Envidio profunda, dolorosamente envidio.
¡Oh, cielos! ¿Dónde está la justicia cuando
el don sagrado, cuando el genio inmortal
no es concedido como recompensa
a un ardiente amor, a la abnegación,
al trabajo, al esfuerzo, a la oración,
sino que ilumina la cabeza de un loco,
de un libertino ocioso?... ¡Oh, Mozart, Mozart!
(Entra Mozart)
MOZART
¡Ay!... ¡Me has descubierto!
Quería sorprenderte con una broma inesperada.
SALIERI
¡Estás aquí!... ¿Desde hace mucho?
MOZART
Acabo de llegar. Venía a verte.
Te traía una cosa para enseñarte, pero,
al pasar frente a la taberna, oigo un violín...
¡No, amigo Salieri, no has escuchado nunca
nada tan gracioso!...
Un violinista ciego tocaba "Voi che sapete"
¡Una maravilla!
No pude resistirme y te he traído al violinista
para agasajarte con su arte.
¡Entra!
(Entra el violinista ciego con su violín)
¡Tócanos algo de Mozart!
(El viejo toca un aria de "Don Giovanni".
Mozart ríe)
SALIERI
¿De qué te ríes?
MOZART
¡Ay, Salieri!
¿Es que no te hace gracia?
SALIERI
No.
No me río cuando un pintor de brocha gorda
ensucia la Madonna de Rafael.
No me río cuando un despreciable bufón
profana con una parodia a Dante Aligieri.
Márchate, anciano.
MOZART
¡Espera!...
Toma, bebe a mi salud.
(El anciano se marcha)
Salieri, veo que hoy no estás de buen humor...
Vendré a verte en otro momento.
SALIERI
¿Qué decías que me has traído?
MOZART
No, nada. Una bagatela. Hace unas noches
el insomnio se apoderó de mí
y me vinieron a la cabeza dos o tres ideas.
Hoy las he escrito...
Quisiera que escucharas y me dieras tu opinión.
Pero ahora no estás para prestarme atención.
SALIERI
¡Ay, Mozart, Mozart!
¿Cuándo no estoy yo para prestarte atención?
¡Siéntate!... Te escucho.
MOZART
(Al piano)
Imagínate a... ¿a quién?...
Pues, a mí, por ejemplo... Un poco más joven...
Enamorado... pero no demasiado, sólo un poco...
Y que estoy con mi amada...
O con un amigo... ¡contigo, por ejemplo!
Estoy feliz... De pronto aparece una tenebrosa
visión, unas tinieblas sepulcrales o algo así...
Bueno... ¡escucha!
(Toca)
SALIERI
¡Venías a traerme esto
y pudiste detenerte en la taberna
a escuchar a ese violinista ciego!
¡Por Dios, Mozart, no eres digno de ti mismo!
MOZART
¿Qué?... ¿Te ha gustado?
SALIERI
¡Qué profundidad!
¡Qué vigor y qué armonía!
Tú, Mozart, eres Dios... pero no lo sabes.
Yo, sí lo sé.
MOZART
¡Bah! ¿De verdad? Puede ser...
Pero ahora... ¡mi divinidad tiene hambre!
SALIERI
Escucha: vayamos a comer
al León de Oro.
MOZART
Estupendo, iré encantado.
Pero déjame primero ir a casa
a decirle a mi mujer que no me espere
para el almuerzo.
(Sale)
SALIERI
¡Te espero, no tardes!
No, no puedo enfrentarme más a mi destino:
¡soy el elegido para detenerlo!
De lo contrario, todos estaremos perdidos, todos:
los sacerdotes, los servidores de la música,
y no sólo yo, con mi ajada gloria...
¿Qué beneficio habría si Mozart viviera
y alcanzara nuevas cumbres?
¿Elevaría con esto aún más el arte? No.
El arte decaerá de nuevo cuando Mozart muera,
pues no nos dejará un heredero.
¿Qué beneficio nos podrá ya dar él?
Como un querubín nos trajo
algunos cantos del paraíso para,
después de atormentar nuestros deseos,
dejándolos sin alas y convertidos en cenizas,
¡alzar el vuelo y desaparecer!
¡Vuela entonces, y cuanto antes, mejor!
He aquí el veneno, último don de mi Isora.
Dieciocho años hace que lo llevo conmigo.
A menudo la vida fue como una herida insufrible.
Siempre lo retrasé... "¿Para qué morir?", pensaba.
Quizás la vida me traiga dones inesperados.
Es posible que me visite el éxtasis
en una noche creadora y de inspiración.
Es posible que surja un nuevo Haydn que
nos ofrezca una gran obra y yo goce con ella...
En una mesa junto a un odioso invitado,
pensaba yo: "Quizás encuentre a un odioso rival"
Es posible que una terrible ofensa
resuene desde la soberbia altura.
¡Entonces no te perderías tú, don de Isora!
¡Era cierto, por fin hallé a mi rival, un nuevo
Haydn que me llenó de entusiasmo divino!
¡Ya es la hora!... ¡Don sagrado del amor,
habita hoy en la copa de la amistad!
A ver si os gusta...ya colgaré la escena 2 y los fragmentos de Ershov y Chaliapin.
|
) de Rimsky-Korsakov sobre el tema...una ópera en la que sólo hay dos personajes: Mozart y Salieri y en la que se cuenta cómo éste envenenó al primero por pura envidia de su genio.
