Ya que ha salido a relucir el nombre de esta ópera en una encuesta abierta por delaforce
me gustaría saber si existe grabación sonora Antígona de Arthur Honegger.


Lo pregunto porque lo ignoro y porque las cinco sinfonías del maestro suizo
me parecen fabulosas. Estoy interesado en esta ópera. Gracias de antemano.

He buscado el libreto de esta ópera en internet pero sin fortuna. Lo único que he encontrado
es una sinopsis en italiano. La trascribo tal cual. Si alguien se atreve a traducirla al castellano ...



Antígona
Música: Arthur Honegger
Libreto: Jean Cocteau a partir de Sófocles.



ATTO PRIMO

Eteocle e Polinice, i due figli di Edipo, sono caduti entrambi sotto le mura di Tebe nel duello mortale che li ha divisi: il nuovo re della città, Creon, ha proibito le esequie di Polinice, il traditore venuto a distruggere la patria. Davanti al palazzo di Edipo, Antigone invita inutilmente la sorella Isméne a ribellarsi con lei a questo decreto che offende la divinità: dovrà affrontare, da sola, il rischio di rendere i dovuti onori a Polinice. Ai vecchi del coro, dall’alto della sua sovranità Creon ribadisce il suo editto, sostenendone i validi motivi, allorché arriva una guardia e lo informa che uno sconosciuto ha cosparso di polvere il cadavere. La collera del re esplode, insieme a quella del corifeo, che intuisce una cospirazione attorno a sé. La guardia viene inviata alla ricerca del colpevole.


ATTO SECONDO

La guardia ritorna trascindando Antigone, che è stata scoperta mentre per la seconda volta gettava cenere sul corpo denudato di Polinice. Antigone ammette il proprio gesto e riconosce di sapere dell’editto di Creon; questi la condanna a morte. Hemon, figlio di Creon e innamorato di Antigone, riferisce al padre lo sconcerto suscitato in città dalla notizia della condanna e lo esorta alla clemenza. Creon non recede e anzi rivela l’intenzione di condannare Antigone a essere murata viva nel deserto. Mentre Antigone viene avviata alla sua pena, Tiresias si reca dal re, affermando che gli dèi sono sdegnati per la mancata sepoltura di Polinice. Tiresias predice a Creon che pagherà cadavere con cadavere, e che si leveranno contro di lui le città contaminate dal sacrilegio. Atterrito, Creon autorizza allora le esequie e ordina di liberare Antigone. Ma il messaggero sopraggiunge annunciando che Antigone si è impiccata e che Hemon, dopo essersi ribellato al padre, ha rivolto la propria spada verso se stesso.


ATTO TERZO

Mentre Creon avanza con il cadavere del figlio tra le braccia, un secondo messaggero dà notizia del suicidio di Euridice. Annientato dal dolore, Creon invoca la morte e piange la propria rovina, al cospetto di un coro apertamente ostile.

Existe, yo tenía esta ópera en vinilo.

Lo que no sé es si se ha editado en CD. A lo mejor obra en poder de algún forero.

La referencia venía un poco por los pelos (en realidad, era una trampilla), pero aprovechando que era Suizo lo introduje en la lista . Como a ti, me agrada el resto de la obra de Honegger. Sobre todo, el oratorio de Juana de Arco. Creo recordar que Simon era un gran fan de esta última obra.

¿ Lo tienes aún ? ¿ Sería posible transferirlo a formato digital ?
En caso negativo, ¿ podría alguien cursar la petición en OperaShare ?

GRACIAS DE ANTEMANO.

Ya sabes la tragedia que sufrí, no hurgues en la herida...

En cualquier caso, nunca he conseguido transferir un LP a formato digital. Seguro que en OperaShare aparece.

Lo siento. Lo que pasó fue que no leí que lo escribiste
en pasado, "tenía". Mi más sincero pésame .


A ver si es verdad y aparece en OperaShare .

Ecco la traduzione


ACTO PRIMERO

Eteocle y Polinice, los dos hijos de Edipo, han caído ante los muros de Tebas en el duelo mortal que los ha dividido. El nuevo rey de la ciudad, Creon, ha prohibido las exequias de Polinice, el traidor venido a destruir la patria. Ante el palacio de Edipo, Antígona invita inútilmente a su hermana Isméne a rebelarse con ella a este decreto que ofende a la divinidad: deberá afrontar, ella sola, el riesgo de rendir los honores debidos a Polinice.
Desde lo alto de su majestad, Creonte confirma su edicto a los viejos del coro, manteniendo que sus motivos son justos, hasta que llega un guardia y le informa de que un desconocido ha cubierto de polvo el cadáver. La cólera del rey explota, junto a la del corifeo que intuye una conspiración a su alrededor. Se le solicita al guardia que busque al culpable.


ACTO SEGUNDO

La guardia vuelve trayendo consigo a Antígona, que ha sido descubierta mientras echaba por segunda vez cenizas sobre el cuerpo desnudo de Polinice. Antígona admite haberlo hecho y reconoce que conocía el edicto de Creon. Éste la condena a muerte.
Hemon, hijo de Creon y enamorado de Antígona, refiere a su padre el desconcierto suscitado en la ciudad por la noticia de la condena y le pide clemencia. Creon no cede e, incluso, revela su intención de condenar a Antígona a ser emparedada viva en el desierto.
Mientras Antígona es llevada a su suplicio, Tiresias se opone al rey, afirmando que los dioses están siendo ultrajados por no dársele sepultura a Polinice. Tiresias predice a Creon que pagará cadáver por cadáver y que las ciudades contaminadas por el sacrilegio se terminarán rebelando contra él.
Aterrorizado, Creon autoriza las exequias y ordena la liberación de Antígona. Pero llega un mensajero anunciando que Antígona se ha suicidado y que Hemon, después de haberse rebelado contra el padre, se ha clavado su propia espada.

ACTO TERCERO

Mientras Creon avanza con el cadáver del hijo entre los brazos, un segundo mensajero anuncia el suicidido de Euridice.
Destrozado por el doloe, Creon invoca a la muerte y llora su propia ruina, mientras el coro le es abiertamente hostil.

¡¡¡Mille grazie, caro IDI!!!