http://unanocheenlaopera.com/

Duda metafísico-zarzuelera
http://unanocheenlaopera.com/viewtopic.php?f=2&t=5169		 Página 1 de 2
Autor:  El Gran Inquisidor [ 23 Mar 2007 9:51 ]
Asunto:  Duda metafísico-zarzuelera
¿Qué demonios quiere decir esto que canta el coro en el vals del Caballero de Gracia?

Citar:
De este silbante la abuela murió.
Autor:  Maddalena [ 23 Mar 2007 10:05 ]
Asunto: 
Quiere decir que la abuela murió de un silbante, que era causa de muerte frecuente en aquella época. Hoy en día se vacuna.

(Y yo qué sé. Qué coherencia puede esperarse de calles cantando a coro)

Baci,
Maddalena
Autor:  Die Walküre [ 23 Mar 2007 15:34 ]
Asunto: 
No será del viento, Ilustrísima?
De todas formas en zarzuela hay muchas palabrejas que son muy difíciles de dar significado.
Autor:  El Gran Inquisidor [ 23 Mar 2007 16:32 ]
Asunto: 
No tengo ni idea. El tío está cantando, y de repente el coro suelta eso. ¿Querrán decir que no tiene abuela, vamos, que de modestia lo justo?
Autor:  alicia [ 23 Mar 2007 16:45 ]
Asunto: 
Ten en cuenta que el tio está cantando lo maravilloso que es, el coro dice... ya, ya... se vé que no tienes abuela, majete.


PD. Edito porque veo ahora tu mensaje. Exacto. :wink:
Autor:  Die Walküre [ 23 Mar 2007 16:46 ]
Asunto: 
alicia escribió:
Ten en cuenta que el tio está cantando lo maravilloso que es, el coro dice... ya, ya... se vé que no tienes abuela, majete.


PD. Veo ahora tu mensaje. Exacto. :wink:



Jajaja, nada que ver con lo que yo dije. Gracias, por el dato, Alicia.
Autor:  alicia [ 23 Mar 2007 16:52 ]
Asunto: 
Bueno, igual me equivoco, pero verla ayuda, y francamente siempre lo he entendido así... De todos modos, aquí está el texto para juzgar mejor:


Caballero:
Caballero de Gracia me llaman,
y efectivamente soy así,
pues sabido es que a mí me conoce
por mis amoríos todo Madrid.
Es verdad que estoy un poco antiguo,
pero que en poniéndome mi frac,
soy un tipo gentil
de carácter jovial
a quién mima la sociedad.
Calles:
De este silbante la abuela murió.
Caballero:
Yo soy el caballero
que con más finura,
baila en los salones comm'il faut.
Calles:
¡Siendo tan cursi querer presumir!
Caballero:
Y las niñas se dislocan
por quererme hacer tilín.
Yo sé cantar la Norma,
yo canto hasta el Ruy Blas,
canto el Ave-María
que ya no cabe más.
Calles:
¡Qué necio es
esté señor!
¡qué baladí!,
¡qué farfantón!
Ciento como él
hay en Madrid
que no se alaban así,
¡Que majadero
es el tal señor!
Caballero:
Mi... fa... sol.. re... mi...
la... sol.. fa... si... si...
Do, re si, do,
la, si , sol, la
si, do, la , si,
la, si, sol, mi,
do, re, si, do,
fa, sol, mi, fa,
sol, do, la, sol, mi, do,
la, re, do.
Coro (A la vez que el Caballero):
¡Qué majadero
es el tal señor!
Calles:
De este silbante la abuela murió.
Caballero:
Yo soy el caballero
que con más finura,
baila en los salones comm'il faut.
Calles:
¡Siendo tan cursi querer presumir!
Caballero:
Y las niñas se dislocan
por quererme hacer tilín.

Caballero de Gracia me llaman (etc.)
Autor:  Die Walküre [ 23 Mar 2007 17:08 ]
Asunto: 
Me voy a pasear a la mula por ahí, que hace tiempo que no hace ejercicio...Imagen.

Gracias, alicia.
Autor:  Maddalena [ 23 Mar 2007 18:14 ]
Asunto: 
Y ya que estamos con la zarzuela, ¿qué quiere decir "igilí"? Lo más selecto de la igilí...

Baci,
Maddalena
Autor:  Die Walküre [ 23 Mar 2007 18:38 ]
Asunto: 
Qué zarzuela es, Maddalena? Muchas veces se saca por el contexto lo que quieren decir algunas palabras.
Autor:  Raúl [ 23 Mar 2007 23:19 ]
Asunto: 
Maddalena escribió:
¿qué quiere decir "igilí"?


Es Gigli escrito por mamoncito :twisted:
Autor:  alicia [ 24 Mar 2007 0:03 ]
Asunto: 
También de La Gran Via, del chotis del Eliseo
Autor:  Maddalena [ 24 Mar 2007 0:05 ]
Asunto: 
:lol:

Es de La gran vía también, del chotís del Elíseo. Y supongo, con el mismo criterio, que "chotís" debe ser "choto" mal escrito por algún ordinario que frecuente este léxico (yo no, por dios 8) ).

Yo también estuve paseando en mula, animal al que nunca estaré lo suficientemente agradecida. Pero, eso sí, qué pésima costumbre de no aclarar quién diablos canta. ¿Se supone que una debe reconocer a todo el mundo de oído? Yo ni reconozco a mi madre por el teléfono ...

Baci,
Maddalena
Autor:  Maddalena [ 24 Mar 2007 0:06 ]
Asunto: 
Alicia, qué experta en zarzuela :D (nos cruzamos con la respuesta)

Baci
Autor:  alicia [ 24 Mar 2007 0:17 ]
Asunto: 
:lol:

"la igilí" es el pueblo llano, pero ni idea de dónde sale la expresión. En cuanto a "chotis", es una derivación/versión castiza o como lo quieras llamar, de la palabra "schottish"

PD. Aunque esta última me la sabía (de churro), sale en wikipedia http://es.wikipedia.org/wiki/Chotis
Página 1 de 2 Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/