Estuve pensando en armar una lista de esas arias o duettos o tercetos o cuartetos que nos conmueven hasta la médula.
No me refiero a las arias más bellas, ni a esas que cantan los tenores en todos sus discos, o esas que son tan pegadizas que aparecen siempre en las grabaciones de las sopranos.
Tampoco me refiero a los momentos llorones de los foristas, sino a esas que logran conmovernos y ponernos la piel de gallina cada vez que las escuchamos.
Me refiero a esos momentos líricos que nos tocan el alma porque nos recuerdan algo de nuestro pasado o a algún ser querido o simplemente porque nos identificamos con el personaje.
Por ejemplo, el aria de Violetta cuando dice en el acto I:
“Follie! follie delirio vano è questo!
Povera donna, sola
Abbandonata in questo
Popoloso deserto
Che appellano Parigi,
Che spero or più?
Che far degg'io!
Gioire,
Di voluttà nei vortici perire.
Sempre libera degg'io
Folleggiar di gioia in gioia,
Vò che scorra il viver mio
Pei sentieri del piacer,
Nasca il giorno, o il giorno muoia,
Sempre lieta nè ritrovi
A diletti sempre nuovi
Deve volare il mio pensier.”
Traducción:
“¡Locuras!. Esto es un vano delirio.
Pobre mujer sola,
abandonada
en este desierto poblado
llamado París.
¿Qué puedo esperar todavía?.
¿Qué hacer?.
¡Vivir en los torbellinos
de la voluptuosidad, y morir de placer!.
¡Vivir!. ¡Vivir!. ¡Ah!.
Sí, debo, siempre libre
gozar de fiesta en fiesta.
Quiero que mi vida pase siempre
por los caminos del placer.
Que el día nazca o muera,
debo vivir siempre en los lugares
de placer buscando nuevas alegrías.”
A mi me conmueve profundamente porque me identifico con el personaje en ese momento, cuando dice “povera donna, sola, abbandonata in questo popoloso deserto che appellano Parigi.”
Se refiere a buscar alegrías y placeres pero transmite una profunda tristeza y sufrimiento…
Ni que hablar de que la música en ese momento es una de las melodías más grandiosas que escribió Verdi según mi gusto.
El aria de Fígaro al final del acto I de Le Nozze de Fígaro, cuando le canta a Cherubino que parte a la guerra:
“Non più andrai, farfallone amoroso,
notte e giorno d'intorno girando;
delle belle turbando il riposo
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Non più avrai questi bei pennacchini,
quel cappello leggero e galante,
quella chioma, quell'aria brillante,
quel vermiglio donnesco color.
Tra guerrieri, poffar Bacco!
Gran mustacchi, stretto sacco.
Schioppo in spalla, sciabola al fianco,
collo dritto, muso franco,
un gran casco, o un gran turbante,
molto onor, poco contante,
Ed invece del fandango,
una marcia per il fango.
Per montagne, per valloni,
con le nevi e i solleoni.
Al concerto di tromboni,
di bombarde, di cannoni,
che le palle in tutti i tuoni
all'orecchio fan fischiar.
Cherubino alla vittoria:
alla gloria militar.”
Traducción:
“No irás más, mariposón amoroso
día y noche rondando alrededor
de las bellas, turbándoles el reposo,
Narcisito, pequeño Adonis del amor.
No tendrás ya estos bellos penachos,
ese sombrero ligero y galante,
esa cabellera, ese aire brillante,
ese sonrosado color femenino.
Entre guerreros ¡voto a Baco!
Grandes mostachos, ajustada casaca,
el fusil a la espalda, el sable al flanco,
cuello erguido, gesto franco,
un gran casco, un gran turbante,
mucho honor, poco dinero,
Y en vez del fandango
una marcha por el fango,
por montañas, por valles,
con las nieves y los grandes calores
al concierto de trombones,
de bombardas, de cañones,
que las balas en todos los tonos
al oído hacen silbar.
Cherubino a la victoria,
a la gloria militar.”
Aunque la música es muy alegre, a mi me entristece porque el pobre Cherubino se está yendo a la guerra
y posiblemente no vuelva nunca más ya que tiene muchas posibilidades de perder la vida… y es un niño….no sé porque, pero yo pienso en su madre… y lo de la gloria, yo no creo que te dé ninguna gloria ir a la guerra a matar gente…
Finalmente comento el dúo de la cuarta escena del tercer acto en La forza del destino (se puede escuchar en mi casa) entre Alvaro y Carlo:
ALVARO: Solenne in quest’ora giurarme dovete
Far pago un mio voto
CARLO Lo giuro, lo giuro.
ALVARO: Sul core cercate.
CARLO: Una chiave.
ALVARO: Con essa trarrete
Un piego celato!
L'affido all'onore,
Colà v'ha un mistero
Che meco morrà.
S'abbruci me spento.
CARLO: Lo giuro, sarà.
ALVARO: Or muoio tranquillo;
Vi stringo al cor mio.
CARLO: Amico, fidate nel cielo! Addio.
Traducción:
ÁLVARO Debéis hacerme solemne juramento
de que cumpliréis un deseo mío.
CARLOS Lo juro.
ÁLVARO Buscad en mi pecho...
CARLOS ¡Una llave!
ÁLVARO Con ella sacaréis un pliego cerrado. Lo confío a vuestro honor.
Guarda un secreto, que ha de morir conmigo.Quemadlo si muero.
CARLOS Lo juro. así lo haré.
ÁLVARO Así muero tranquilo. Os estrecho contra mi corazón...
CARLOS Amigo, confiad en el cielo. Adiós
ÁLVARO Adiós.
A mi me pone remal porque sé quien es cada uno y como va a terminar todo… y la música verdiana es impresionante. Siempre lloro en ese dúo. Es más, recuerdo perfectamente la primera vez que vi esa obra en el teatro Colón y como quedé impresionada con esa escena… es uno de esos momentos inolvidables en mi relación con la ópera.
Propongo que me digas con cual aria o dúo te sucede, pero por favor aclarando de que acto y de que ópera es (porque algunos foreros no se conocen de memoria TODAS las partituras ni saben los compositores de TODAS las óperas que muchas veces nombramomos en el foro) y si es posible transcribiendo el texto y contándonos porque motivo supones que eso te sucede o porque lo elegís.
