http://unanocheenlaopera.com/

Chacun r' Bing's gout
http://unanocheenlaopera.com/viewtopic.php?f=2&t=3430		 Página 1 de 2
Autor:  El Gran Inquisidor [ 21 Jun 2006 13:03 ]
Asunto:  Chacun r' Bing's gout
¿Alguien tiene el texto de esta canción?
Autor:  El idiota [ 21 Jun 2006 16:08 ]
Asunto: 
No, pero por el título me ha entrado curiosidad... :o
Autor:  El Gran Inquisidor [ 21 Jun 2006 16:11 ]
Asunto: 
Se lo cantó Regina Resnik a Rudolf Bing en la gala de despedida de éste (N. del ed. para insertar un público agradecimiento a Barbebleue de Hispaópera). Es la música de Orlofsky en el Murciélago, y con esta oreja que Dios me ha dado se entienden todo tipo de maldades, incluyendo una patada en la boca a Callas...
Autor:  Maddalena [ 21 Jun 2006 22:37 ]
Asunto: 
A ver si alguien se toma el trabajo de sacar la letra:

haga click donde corresponda

Baci,
Maddalena
Autor:  Simon Boccanegra [ 21 Jun 2006 22:49 ]
Asunto: 
WOW :shock:

sabía que lo había hecho, pero nunca la había escuchado :shock:

es un barítono ! :rolling: jajaajjaajjajjajaaj o por lo menos, tiene más color que cuatro tenores que conozco :P

:rolling: :rolling: :rolling: :rolling:

beshos

simon :smoking:
Autor:  amonasro [ 23 Jun 2006 15:17 ]
Asunto:  Cada cual tiene sus gustos..
sería más o menos la traducción del titulo. En el original en alemán el título está en francés y es el estribillo que se repite: Chacun a son gout!
os dejo este link para ir abriendo boca: http://www.youtube.com/watch?v=vrM9Pj9Y ... fledermaus

Yo tengo la versión del teatro Monumental con la orquesta de RTVE y Peter Guth -una autentica joya, como La viuda alegre-. Si puedo, os pondré la traducción de lo subtítulos. Menos da una piedra!
Autor:  El Gran Inquisidor [ 23 Jun 2006 18:52 ]
Asunto: 
En el original sí, pero aquí es al gusto de Rudolf Bing :D

Mil gracias, Maddalena, pero es que siempre he sido un absoluto desastre sacando letras de canciones... con decir que no entiendo ni las de zarzuela (bonito foulard el de ayer, denyure)
Autor:  amonasro [ 26 Jun 2006 9:49 ]
Asunto:  Cada cual tiene sus lapsus
pues hay que joderse ilustrisima, pero resulta que la susodicha versión no tiene subtítulos. Lo habré soñado acaso...
Autor:  b_alonsoes [ 26 Jun 2006 18:56 ]
Asunto: 
¿Cuánto aguardiente hace falta beber para tener la voz como la de esa mujer? :lol:
Autor:  Simon Boccanegra [ 26 Jun 2006 22:14 ]
Asunto: 
y lo loco es que si es del 72.... yo tengo una quickly de ella, que dice ser de esa época :wink:
jaajajajajajajajaajjajaja


beshos

simon :smoking:
Autor:  b_alonsoes [ 27 Jun 2006 15:41 ]
Asunto: 
¿No tienes otra versión? Porque en esta hay partes que son ininteligibles, entre la voz de la Resnik y las risas de la gente...
He intentado sacar el principio, hasta el estribillo, hay algunas partes que ya te digo que no tengo ni idea de lo que dice:
“There was a ruler of the Met
Who ruled with a wip and wins (de esta última palabra no estoy segura)
and I, my friend, could almost bet
that you’d remember him
(aquí hay un verso entero que ni idea, vamos, aunque dice algo de un indulto, creo :? )
He would not hear a pray
but if you came with any complaints
he’d wave upon goodbye
For his production were cheap and ????
He saves his nickels and dimes
He loved to creepy everyone
he even loves the time (aquí se ríen muchísimo, no sé por qué, a no ser que entienda mal la última palabra :roll:)
(como se ríen no se entiende nada de lo que dice pero el verso termina diciendo algo así como “and set for many times”)
And if by then you wonder
how such a man could reign
just hear this for refrain
He showed how could do it
chacun a Bing gout
and if you didn’t like to do it
he tells you what you could do.”
Autor:  El Gran Inquisidor [ 27 Jun 2006 16:22 ]
Asunto: 
Dios te conserve el oído. :shock:

Y no creo que haya otra grabación, yo creo que esto sólo se cantó aquella noche
Autor:  Maddalena [ 27 Jun 2006 21:31 ]
Asunto: 
¡La conseguí, la conseguí !!!! \:D/

En la página del MET: les mandé un mail pidiéndola y me contestaron en el día, increíble eficiencia :shock:

Lo único es que "the lyrics were composed by John Gutman and are protected by his estate", ergo, no puede hacerse público (me comprometí lealmente a ello). Así que mando "eso" a la privadísima morada del Idiota. Está escaneado, pero creo que se lee bien.

B.A.: envidiablemente precisa tu traducción :D

Baci,
Maddalena
Autor:  Fantine [ 27 Jun 2006 21:44 ]
Asunto: 
Madda, eres genial! :D
Autor:  Simon Boccanegra [ 27 Jun 2006 23:28 ]
Asunto: 
\:D/
Página 1 de 2 Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/