http://unanocheenlaopera.com/ |
|
| Borde en espanol http://unanocheenlaopera.com/viewtopic.php?f=2&t=3111 |
Página 1 de 2 |
| Autor: | Dapertutto [ 01 May 2006 22:53 ] |
| Asunto: | Borde en espanol |
Quiero pasar un titulo de borde internacional (abrsm). Me piden de cantar un borde tradicional y popular en cualquier lengua. Quiero cantar en espanol porque cantaré en italiano y en aleman (Santa Lucia y un lied de Schubert). Conocen un borde facil en espanol para mi, porque canto desde hace dos anos? Mi voz es baritono baja (Baryton-Basse). Saben donde puedo encontrar las divsiones (partitions) gratuitas sobre Internet? Busco también la divsion de Santa Lucia:he aqui las referencias inglesas: Santa Lucia. C(D-E) or Ab(bemol): no.1 from International Folks Songs for Solo Singer, ed.Althouse (medium low)(Alfred Publishing/Faber). Muchas Gracias por adelantado. |
|
| Autor: | alicia [ 01 May 2006 23:17 ] |
| Asunto: | |
Necesitas partituras gratuitas (en internet) de alguna canción popular y tradicional española para tu voz, que no sea difícil, ya veo... Pues ni idea, miraremos a ver si encontramos algo, pero igual alguno de los estudiantes de canto del foro te puede ayudar mejor 
|
|
| Autor: | mooreg [ 02 May 2006 9:52 ] |
| Asunto: | Re: Borde en espanol |
Dapertutto escribió: Quiero pasar un titulo de borde internacional (abrsm). Me piden de cantar un borde tradicional y popular en cualquier lengua.
¿Qué es eso de un "título de borde internacional", y un "borde tradicional y popular"? |
|
| Autor: | Zerlina [ 02 May 2006 10:02 ] |
| Asunto: | |
Jo*er qué susto con el nombre del hilo!! 
¿Son canciones populares? |
|
| Autor: | alicia [ 02 May 2006 12:10 ] |
| Asunto: | |
Por el contexto, una canción popular/tradicional
|
|
| Autor: | mooreg [ 02 May 2006 12:35 ] |
| Asunto: | |
Desde luego no me alegraría nada que alguien me concediera el título de "borde internacional" ni tampoco eel de "borde tradicional y popular", parece que estamos hablando de la entrega de premios por parte de algún programa del corazón a personajes cuya antipatía les hace merecer tan triste galardón! |
|
| Autor: | alicia [ 02 May 2006 14:43 ] |
| Asunto: | |
|
Bueno, ahora en serio: que Dapertutto bastante hace con escribir en castellano, porque se haya equivocado en una palabra no perdamos el hilo: nos pide ayuda para encontrar partituras de algo tradicional español para bajo-barítono. Igual algún estudiante de canto puede darle alguna pista? |
|
| Autor: | mooreg [ 02 May 2006 15:35 ] |
| Asunto: | |
En las "Doce Canciones Españolas" de Joaquín Rodrigo seguro que hay algo para su tesitura o, en su defecto, fácilmente transportable. http://www.joaquin-rodrigo.com/tiendavozpiano.html |
|
| Autor: | Dapertutto [ 02 May 2006 16:29 ] |
| Asunto: | |
mooreg escribió: Desde luego no me alegraría nada que alguien me concediera el título de "borde internacional" ni tampoco eel de "borde tradicional y popular", parece que estamos hablando de la entrega de premios por parte de algún programa del corazón a personajes cuya antipatía les hace merecer tan triste galardón!
estoy afligido soy frances y es una necesidad para mi de utlisar un traductor sobre internet. Cuando mecanografio "chant" me muestra "borde"... |
|
| Autor: | Cleopatra [ 02 May 2006 16:45 ] |
| Asunto: | |
Claro, por que la palabra "canto" tiene varios usos: 1)canto (Del lat. cantus). 1. m. Acción y efecto de cantar (producir una persona sonidos melodiosos). 2. m. Arte de cantar. 3. m. Poema corto del género heroico, llamado así por su semejanza con cada una de las divisiones del poema épico, a que se da este mismo nombre. (etc...) 2)canto (Del lat. cantus, llanta de metal de una rueda, voz de or. celta). 1. m. Extremidad o lado de cualquier parte o sitio. 2. m. Extremidad, punta, esquina o remate de algo. Canto de mesa, de vestido. (etc...) El traductor te ha cogido la 2, ya que una extremidad o lado se puede también traducir como borde!!!
|
|
| Autor: | Fantine [ 02 May 2006 18:48 ] |
| Asunto: | |
no te apures Dapertutto...esto de las traducciones es un mundillo 
|
|
| Autor: | Vergator [ 02 May 2006 19:16 ] |
| Asunto: | |
Pues de Joaquin Rodrigo una muy chula es la del Cancion del Marino, tambien tienes de Obradors, muchas de ahi la que quieras...tambien puesdes buscar algo de zarzuela como la habanerad de Marina que es muy chula tambien....y si quieres lucirte, la de siempre Granada. |
|
| Autor: | alicia [ 02 May 2006 19:25 ] |
| Asunto: | |
Vergator escribió: Pues de Joaquin Rodrigo una muy chula es la del Cancion del Marino, tambien tienes de Obradors, muchas de ahi la que quieras...tambien puesdes buscar algo de zarzuela como la habanerad de Marina que es muy chula tambien....y si quieres lucirte, la de siempre Granada.
Para bajo-barítono? |
|
| Autor: | Dapertutto [ 02 May 2006 19:35 ] |
| Asunto: | |
mooreg escribió: En las "Doce Canciones Españolas" de Joaquín Rodrigo seguro que hay algo para su tesitura o, en su defecto, fácilmente transportable.
Gracias creo que voy a comprarlo. PS: Muchas Gracias a alicia, mi traductora. |
|
| Autor: | alicia [ 02 May 2006 20:59 ] |
| Asunto: | |
Lo que nadie te ha explicado hasta ahora, Dapertutto, es que "borde" tiene un significado en español coloquial que no tiene nada que ver con la esquina de una mesa y menos con una canción. También según la Real Academia : Borde: 2. adj. coloq. Esquinado, impertinente, antipático. Vamos, que el título de tu mensaje parecía decir "antipático" (désagréable) 
Por supuesto, una vez leído el mensaje, quedaba claro que "borde" era un simple error de traducción Como dice Fantine, no te apures, hombre! Esto le pasa a cualquiera. A saber qué me saldría a mí si intentara escribir en francés! |
|
| Página 1 de 2 | Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|