Hola, sé poco de esta ópera (sí,sí, ya sé) y, aun así, estoy haciendo un trabajo que la engloba .

Necesito información sobre el airoso Possente spirto y sobre algún otro número de la ópera L´Orfeo de Monteverdi.

Quien dice información, no excluye, por supuesto, referencias de versiones. Tenéis mi casa abierta. Quien dice casa dice casa, claro.

Espero que puedan ayudarme, muchas gracias.


P.S: Espero haber sido lo bastante discreto ...

Su Señoria:
En vuestros dominios se ha hecho presente el mismisimo Orfeo, acompañado de su sin par lira, para entonaros el Aria que solicitasteis

Se trata de un Aria estrofica con Ritornellos, bastante especial, puesto que la instrumentacion de estos varia en directa relacion con el texto y el sentimiento que acompaña a cada estrofa.

Asi, el primer ritornello, que sigue al respetuoso saludo que hace Orfeo a Caronte, esta a cargo de las cuerdas, que desarrollan las frases que inician los violines que han acompañado, a modo de lira, la primera seccion vocal.

En la segunda estrofa, y, consecuentemente, en el segundo ritornello, son las cornetas las que acompañan a Orfeo, y desarrollan las frases melodicas, expresando los lamentos de este por la muerte de su amada.

Finalmente, acompañando la ultima estrofa, y haciendose eco del lirico sentimiento de Orfeo, que declara que el infierno ya no es tal, estando en el Euridice, pues alrededor de tal belleza solo puede haber paraiso, aparecen dos arpas y el organo, los que desarrollan el mas florido de los tres ritornellos.

Desconozco ambas obras pero ya visitaré tu casa

Muchas Gracias, Wozzeck:

Por cierto, ¿No tendrías el texto traducido de ese fragmendo del libreto? El de Kareol no concuerda del todo...

Y ya que pido... ¿ Algún otro número destacable de esta ópera?

Te he dejado en casa el libreto de la ópera traducido por si te pudiera servir.

Hombre no es que tenga fragmentos destacados, esta ópera: es que se trata de un "peazo" de fragmento destacado que la incluye de principio a fin

Pero los otros números que yo destacaría son:
- La Tocatta inicial, que según tengo entendido era una marcha militar de la família Gonzaga. Monteverdi la reutilizará en la entrada (Deus in adjuntorum) de sus Visperas.

- La aria Rosa del ciel que canta Orfeo en el primer acto para expresar su alegría por el amor de Euridice. La primera aria de la historia de la ópera de hecho.

- Toda la escena de la Messagiera, en el segundo Acto, que desencadena la tragedia. Empieza con el lamento (Ahi caso acerbo) de la Messagiera que interrumpe los alegres cantos de los pastores. Luego el relato de la muerte de Euridice (In un fiorito prato), uno de los momentos más cargados de pathos de la ópera, seguido del lamento del propio Orfeo (Tu se morta). El lamento de Orfeo es genial, cada frase musical se apoya en la anterior y la intensifica hasta llegar al climax final. Y la despedida de la Messagiera (Ma io que in questa lingua) que destrozada por el dolor de tan terrible notícia dice se esconderá de por vida en una cueva oscura. Toda la escena, es quizá una de las cumbres dramáticas de la ópera, con un gran sentido del tempo, de la tensión emocional y una gran belleza expresiva y de lenguaje (el libretto de Alessandro Striggio es precioso).

- En el tercer acto, antes del Possente Spirto, la escena cantada por la Speranza (Ecco l'atra palude), con la célebre referencia a la Divina Comedia de Dante (en las puertas del infierno está escrito Lasciate ogni speranza o voi ch'entrate, es decir, deja toda esperanza o tu que entras).

En fin como ya he dicho, toda la ópera es genial.

PD: En tu casita encuentras ejemplos de los dos últimos fragmentos (o al menos encontrarás ).

¡Muchas gracias, karmencilla y cmonteverdi!

Por cierto, ¿Alguien me traduce esto? (Es un fragmento que le falta al Possente Spirto).


Je, je. Ando pez en italiano.

Yo no vivo, no, que después de que de vida ha sido privada
mi querida esposa, no está más conmigo mi corazón
y sin corazón ¿cómo puede ser que yo viva?

Ahora vendrá dinomazzochi a decirme que no tengo NPI de italiano, pero bueno...

Jajaja Muchas gracias. Por la traducción y por hacerme reir.

Estupenda! Yo había mandado una peor, pero visto que te has adelantado y lo bien que te ha quedado, Idi, la he borrado

Muchas gracias a todos por vuestra cooperación. Un Rosa del ciel bastaría para tener sufiente.

Por cierto, cmonteverdi, esa escena de la Messagiera me ha dejado de piedra, verdaderamente, es genial.

P.S: Alguien ha mi casa ha llegado un Possente Spirto pero vacío.

Ya decía que me dejaba alguna cosita..... reenviado pues !!!!



Y sí, la escena es magnífica, y la Mingardo la borda (para mi, la mejor versión sin dudarlo)

En vuestra casa hay una Rosa, que ha caido del Ciel

De nada...pero si fueses tan amable de reenviarme de tu casa a la mía esos cachitos de Orfeo te estaría muy agradecido...

Wozzeck, ya llegó tu rosa, como caída del ciel. Muchas gracias.


Esto... ¿Se puede hacer de un modo directo? Si es así, no sé.

Pero puedes servirte tú mismo, claro. Sabes dónde está mi casa,¿No? Pues nada, como si fuera la tuya.