http://unanocheenlaopera.com/ |
|
| Artículos para ellas pero no para ellos http://unanocheenlaopera.com/viewtopic.php?f=2&t=2785 |
Página 1 de 2 |
| Autor: | mooreg [ 05 Mar 2006 23:26 ] |
| Asunto: | Artículos para ellas pero no para ellos |
A lo mejor ya han tratado el tema anteriormente en el foro, pero, ¿alguien podría decirme la razón de que a las cantantes se las nombre con artículo: la Callas, la Caballé, la Shutterland y no en cambio a los cantantes: el Domingo, el Carreras, el Caruso? Por cierto, que con los instrumentistas tres cuartas partes de lo mismo: la Mutter, la Pires, pero no el Zimerman o el Maisky. 
|
|
| Autor: | kraustex [ 05 Mar 2006 23:37 ] |
| Asunto: | |
El domingo actuara el Domingo 
|
|
| Autor: | Agatarco [ 06 Mar 2006 1:20 ] |
| Asunto: | |
a lo mejor les da mas importancia el articulo??? 
|
|
| Autor: | denyure [ 06 Mar 2006 2:52 ] |
| Asunto: | |
Al menos ha perdido el significado peyorativo que tenía antiguamente el referirse a alguien con el artículo delante 
|
|
| Autor: | bayista [ 06 Mar 2006 3:53 ] |
| Asunto: | |
pues supongo q es porq existe el termino diva y no divo, ni un termino parecido. la diva es un signo de respeto en opera e il divo es...
|
|
| Autor: | Jalu [ 06 Mar 2006 3:56 ] |
| Asunto: | |
No sé, en italiano es común oir "el Carlo" o "la Josefa", con el artículo delante. En Buenos Aires la gente sin cultura dice "el Carlos" o "la Josefa", aquí es signo de ignorancia, supongo que viene de cuando los inmigrantes italianos no hablaban bien el castellano... Sin embargo decir "la Callas" es darle importancia , no? yo también me pregunto porque será, o cual es el origen... 
|
|
| Autor: | Simon Boccanegra [ 06 Mar 2006 5:17 ] |
| Asunto: | |
Jalu escribió: En Buenos Aires la gente sin cultura dice "el Carlos" o "la Josefa", aquí es signo de ignorancia, supongo que viene de cuando los inmigrantes italianos no hablaban bien el castellano... es incorrecto, pero no necesariamente símbolo de incultura..... en el interior, mucha gente lo hace (incluyéndome). en cuanto al usu en las mujeres, no supe nunca que tuviera sentido peyorativo....... simplemente.... "la" tebaldi, porque no hay otra, es única es LA tebaldi.... LA caballé, aunque hayan otras con el mismo apellido, son ELLAS, LAS únicas......... en ese sentido, está directamente relacionado con las "divas"... supongo que en los hombres no se usa, simplemente porque el concepto de "divo" es bastante posterior.... al menos, si antes existía, era en proporciones muuuuuuucho menor que las divas, no ? .... y además.... "el caruso" suena horrrrible..... .... Citar: No sé, en italiano es común oir "el Carlo" o "la Josefa", con el artículo delante.
agatarco posiblemente pueda corregir si me equivoco, pero entiendo que en italiano es correcto el uso del artículo antes del nombre propio.... en castellano noup.... beshos simon 
|
|
| Autor: | Deop [ 06 Mar 2006 10:30 ] |
| Asunto: | |
Efectivamente, se trató de pasada en otro hilo, aunque sin ser el tema principal. Si no recuerdo mal, alguien comentó que se debe a que cuando se cita a alguien célebre por su apellido, se presumía que era hombre y, si se trataba de una mujer, se ponía el artículo delante para aclarar que Callas no es un señor sino una señora. |
|
| Autor: | kraustex [ 06 Mar 2006 10:37 ] |
| Asunto: | |
Simon Boccanegra Citar: en cuanto al usu en las mujeres, no supe nunca que tuviera sentido peyorativo....... simplemente.... "la" tebaldi, porque no hay otra, es única es LA tebaldi.... LA caballé, aunque hayan otras con el mismo apellido, son ELLAS, LAS únicas......... en ese sentido, está directamente relacionado con las "divas"... Deop Citar: Si no recuerdo mal, alguien comentó que se debe a que cuando se cita a alguien célebre por su apellido, se presumía que era hombre y, si se trataba de una mujer, se ponía el artículo delante para aclarar que Callas no es un señor sino una señora. Respuestas muy interesantes, si señor. 
|
|
| Autor: | El idiota [ 06 Mar 2006 12:27 ] |
| Asunto: | |
Jalu escribió: En Buenos Aires la gente sin cultura dice "el Carlos" o "la Josefa", aquí es signo de ignorancia, supongo que viene de cuando los inmigrantes italianos no hablaban bien el castellano...
En España es por zonas...por ejemplo, en catalunya es bastante habitual. Y yo lo hago sólo con mis amigos: "El Luis", "el Diego"...nunca con gente desconocida o famosa. Es, a su modo, una forma cariñosa de referirse a alguien. |
|
| Autor: | alicia [ 06 Mar 2006 12:36 ] |
| Asunto: | |
El idiota escribió: En España es por zonas.
Sí, en Burgos ya me han llamado "la Alicia"  , lo que en un ranking de cosas que suenan mal, queda en un puesto bastante alto.
|
|
| Autor: | El idiota [ 06 Mar 2006 12:38 ] |
| Asunto: | |
Pues en gallego es lo más habitual..."o Xan", "a carmela"... |
|
| Autor: | Bogey [ 06 Mar 2006 14:08 ] |
| Asunto: | |
Si me disculpais, esto no tiene nada que ver con el canto. En España, toda la vida -erróneamente- se ha antepuesto el artículo a la denominación de una mujer, y no se hace con los hombres. Visitad un pueblo rural, quedaos unos días mezclándoos con la gente y lo comprobareis. |
|
| Autor: | Werther [ 06 Mar 2006 14:41 ] |
| Asunto: | |
El Idiota escribió: Y yo lo hago sólo con mis amigos: "El Luis", "el Diego"...nunca con gente desconocida o famosa. Es, a su modo, una forma cariñosa de referirse a alguien.
Pues yo puedo hacerlo con todo el mundo, famosos, desconocidos o amigos. En plan cariñoso? Muchas veces puede serlo. Pero imagínate que en vez de "EL Idiota" te llamáramos "Idiota" a secas... de cariñoso pasaría a ser despectivo, no crees? |
|
| Autor: | Caminante [ 06 Mar 2006 14:58 ] |
| Asunto: | |
...y "El Lute", "El Dioni", " El bolas", "El torete", ¿seguimos?.
Saludos |
|
| Página 1 de 2 | Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|