http://unanocheenlaopera.com/ |
|
| Villazón estrenó Werther. http://unanocheenlaopera.com/viewtopic.php?f=2&t=2562 |
Página 1 de 2 |
| Autor: | @lm@viv@ [ 16 Ene 2006 18:25 ] |
| Asunto: | Villazón estrenó Werther. |
Primeras noticias (si alguien ayuda con la traducción): Le Monde ne prise de rôle est toujours un moment délicat et émouvant pour un artiste comme pour son public. Très attendue, celle du ténor mexicain Rolando Villazon dans le rôle-titre du Werther de Massenet avait lieu vendredi 13 janvier sur la scène de l'Opéra de Nice. On pouvait d'ailleurs s'étonner que le ténor vedette de la fameuse Traviata du Festival de Salzbourg 2005 (Le Monde du 9 août 2005), partenaire de la starissime Anna Netrebko de l'écurie discographique Deutsche Grammophon, courtisé par les grandes scènes internationales, ait réservé cette primeur à une maison d'opéra française de bien moindre renom. Mais Rolando Villazon s'y était engagé dès 2002, depuis que le directeur de l'Opéra de Nice, Paul-Emile Fourny, l'avait mis en scène dans l'Edgardo du Lucia di Lammermoor, de Donizetti, au festival Musiques au coeur d'Eve Ruggieri à Antibes. Que reste-t-il trois ans plus tard de ces amours antiboises ? Paul-Emile Fourny donne de l'oeuvre une vision sage comme une image, costumes d'époque et décors léchés dans des bleus allant de la joie à la déprime. Mais il s'est privé d'un travail de direction d'acteur qui aurait peut-être évité à Rolando Villazon cette attitude permanente de suppliant titubant, bras déjetés tantôt vers l'avant (je recule car je souffre), tantôt vers l'arrière (j'avance car j'aime). Le "ténor du XXIe siècle" a quant à lui plutôt séduit dans les moments mezzo voce, plutôt déçu dans les passages di forza. Son émouvant "Lorsque l'enfant revient d'un voyage avant l'heure" pâtissait d'une ligne insuffisamment soutenue, cependant que le tube de l'opéra, "Pourquoi me réveiller au souffle du printemps", manquait un peu de souffle et deprojection. Pour devenir le héros goethéen sensible et frémissant qu'il promet d'être, Villazon a encore pas mal de pain sur la planche. Il lui faudra améliorer sensiblement une prosodie française la plupart du temps incompréhensible : quelle mauvaise habitude ces consonnes zappant sur les voyelles ! On ne peut sur ce chapitre que saluer l'impeccable maîtrise de la langue chantée par Michel Trempont, Maître Bailli, de même que par le reste d'une distribution dont se détache notablement la Charlotte de Marie-Ange Todorovitch. Voix chaude et rayonnement scénique, la soprano française a donné à cette icône du devoir qu'est l'héroïne de Massenet une dimension mélodramatique, voire tragique, tandis que la virevoltante Sophie de Valérie Condoluci, volute et oiseau, incarnait l'insouciance enfantine. Sous la direction à grands traits de Patrick Fournillier, l'Orchestre de Nice s'est peu à peu départi de ses sonorités de vieil enregistrement pour entrer dans le vif d'une musique à l'efficacité expressive immédiate, à preuve qu'elle sera copieusement pillée par les compositeurs de musique de films au XXe siècle. Prensa Latina Niza, Francia, 16 ene (PL) Rolando Villazón, el tenor mexicano que se ha convertido en la nueva estrella del mundo lírico, fue muy aplaudido en la Opera de Niza en el rol de Werther, de Massenet. Alabado por su timbre y sensibilidad musical, Villazón hizo su debut glorioso en ese papel inspirado en la obra de Goethe. El drama lírico (1885-1886) creación de Jules Massenet, fue presentado en una puesta en escena por Paul-Emile Fourny, director de la Opera de Niza. Werther se mostró el fin de semana y lo será nuevamente mañana y el 18 de enero. El público de Niza congratuló con sus entusiastas aplausos la actuación del virtuoso mexicano, de 33 años, orgullo del arte mundial y latinoamericano. En conversación con los medios de difusión el cantante expresó que se enamoró de ese personaje tan romántico, pero también narcisista. Esté contento o triste, vive sus sentimientos siempre de manera exuberante", expresó. |
|
| Autor: | Simon Boccanegra [ 16 Ene 2006 18:41 ] |
| Asunto: | |
dios........... pues HE AHÍ ALGO que me gustaría ver.... MUCHO. me intriga mucho como puede encarar ese personaje... a primeras, creo que la voz es ideal para el rol... (otra cosa es como lo resuelva técnicamente, es un rol largo y dificil) beshos simon 
|
|
| Autor: | El Gran Inquisidor [ 16 Ene 2006 18:50 ] |
| Asunto: | |
No lo ponen bien del todo: muy mala dirección de escena, mejor en mezza voce que en momentos de fuerza, pronunciación mejorable, falta de aliento y de proyección en Pourquoi me réveiller... |
|
| Autor: | stroke [ 16 Ene 2006 19:44 ] |
| Asunto: | Trad. |
Versión libre: En cuanto al "tenor del siglo XXI", ha resultado más bien seductor en los momentos de mezza voce, pero nos ha decepcionado en los pasajes de forza. Su emotiva (aria) "Lorsque l'enfant revient d'un voyage avant l´heure" (cuando el niño vuelve antes de tiempo de un viaje) adolecía de una línea insuficientemente sostenida, mientras que al aria estelar de toda la ópera: "Porquoi me réveiller au souffle du printemps" (¿Por qué me despiertas al aliento primaveral?) le faltaba algo de aliento precisamente y de proyección. Para convertirse en el personaje de Goethe sensible y tembloroso que promete ser, Villazón tiene ante sí bastantes batallas que ganar. Tendrá que mejorar de forma notable su prosodia del francés que resulta la mayor parte del tiempo incomprensible: ¡Vaya mala costumbre esas consonantes que eliminan las vocales! |
|
| Autor: | Il Frate [ 16 Ene 2006 20:13 ] |
| Asunto: | |
Pues por lo que veo, me hago algunas preguntas ¿ha llegado Werther algo pronto a Villazón? ¿son complemetamente libres los intérpretes para escoger papeles? ¿La técnica de Villazón (al que no he tenido la suerte de escuchar en vivo) no es la adecuada para afrontar un werher? Aunque igual fue una mala noche, y nadie está libre de tenerla. Il frate |
|
| Autor: | Simon Boccanegra [ 16 Ene 2006 20:42 ] |
| Asunto: | |
o simplemente un rol largo y dificil, que aún no termina de meter en gola 
yo no creo que el werther haya llegado pronto (más que en ese sentido, en el de poner en gola.... ), creo que llegaron demasiado pronto otros roles, como don carlo o don josé... ojalá, pese a los problemas, se dedique más a este tipo de roles... en la medida que trabaje con esos roles, y revise y busque en su técnica (que no es mala..... es menos prolija que la de otros, nada más... en eso su temperamento le juega mala pasada creo  ), se va a encontrar más cómodo y flexible, creo.
beshos simon
|
|
| Autor: | _Annio_ [ 16 Ene 2006 21:56 ] |
| Asunto: | |
Yo creo que Villazón va un poco rápido de más... Si sigue cantando tanta cosa nueva (¿no iba a meterse pronto con Cavaradossi?) se puede estropear una voz a la que yo generalmente le encuentro más defectos que la mayoría de la gente que le escucha... Y el primero de ellos es precisamente lo que muchos consideran una virtud: el timbre se parece demasiado a Domingo. Y en Werther... pues yo de momento aún no lo veo, pero es que siendo krausista como yo soy pues me cuesta que un Werther actual me llene por completo, aunque debo decir que Marcelo Álvarez y Ramón Vargas, sin parecerse a Kraus, me convencieron bastante en el papel. A mayor distancia, pero con encanto, Alagna. Y a Villazón... no le veo... pero para nada... |
|
| Autor: | @lm@viv@ [ 16 Ene 2006 23:48 ] |
| Asunto: | |
Por fin tengo impresiones de primera mano, por un amigo que acudió al estreno. Salió encantado, de lo mejor que le ha escuchado a Villazón (que yo sepa, en vivo, Bohème, Rigoletto, Traviata y , en disco, prácticamente todo su repertorio). Una producción muy emocional y acompañado de una gran Todorovich. |
|
| Autor: | joan-sutherland [ 16 Ene 2006 23:49 ] |
| Asunto: | |
Le Figaro en su critica, tambien dice lo mismo que Le Monde. La verdad es que leer que su frances esta lejos de comprensible me decepciona. Le oi en Romeo 2 veces, en Hoffmann, y su francés estaba acceptable. Su disco de arias francesas tambien es acceptable en cuanto a pronunciacion. Villazon accepto este papel y el contrato en 2002 cuando le propuso a el el director de la opera de Nice. Para tener exito de larga duracion en el canto hay que decir que no a muchas propuestas, muy a menudo! La falta de proyeccion tambien es un punto debil de Villazon (le oi en directo varias veces)... y ojo: la opera de Nice no es muy grande. Preciso que me gusta mucho Villazon, su entrega, su caracter simpatico... por eso temblo cuando veo todo lo que canta (se incluira en su nuevo CD, bonus en forma DVD). Me gustaria que estuviera prudente. |
|
| Autor: | Caminante [ 17 Ene 2006 0:12 ] |
| Asunto: | |
Pues ya estamos .Me da que Almaviva se fía más de la opinión de su amigo que de las críticas. Yo sólo puedo decir que los franceses son muy suyos a la hora de valorar a los foráneos. Si hay un francés en la función seguro que es el mejor aunque sea el encargado del botijo. Esto me ha pasado un par de veces y la primera vez pensé que hablábamos de funciones diferentes,la segunda ni pito caso y a la mía. No digo que sea el caso, digo que pudiera serlo que no es lo mismo. Saludos. |
|
| Autor: | Il Frate [ 17 Ene 2006 0:14 ] |
| Asunto: | |
joan-sutherland escribió: La verdad es que leer que su frances esta lejos de comprensible me decepciona.
¿Habrá tenido el mismo profesor que Corelli? Il frate |
|
| Autor: | Caminante [ 17 Ene 2006 0:29 ] |
| Asunto: | |
Il Frate escribió: joan-sutherland escribió: La verdad es que leer que su frances esta lejos de comprensible me decepciona. ¿Habrá tenido el mismo profesor que Corelli? Il frate ¿Qué le pasa al clero hoy?. El Inquisidor dando traca por un lado, Il frate por el otro. El día que mande yo os meto a clausura y con voto de silencio. Saludos |
|
| Autor: | _Annio_ [ 17 Ene 2006 1:03 ] |
| Asunto: | |
@lm@viv@ escribió: acompañado de una gran Todorovich.
Ping y yo le vimos aquí un recital a esta Todorovitch de música francesa que...bueno... pues la señora no canta mal, pero es más aburrida... le falta un poco de fantasía e imaginación. |
|
| Autor: | Il Frate [ 17 Ene 2006 1:36 ] |
| Asunto: | |
Es que un francés sin fantasía ni imaginación... Bietizizado, Il frate |
|
| Autor: | El Gran Inquisidor [ 17 Ene 2006 10:00 ] |
| Asunto: | |
Cochinón Caminante, yo sólo traduje un trozo. De Werther no opino 
|
|
| Página 1 de 2 | Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|