Em português e espanhol traduzido...
--------------
Falando casos engraçados na ópera, li um livro escrito pelo barítono brasileiro Wilson Simão(antes do livro eu nem sabia da sua existência, por isso não conheço a voz) e em determinados trechos ele apresenta alguns relatos interessantes.Ele conta, alguns casos sem citar os nomes das pessoas envolvidas...
Em uma apresentação do Rigoletto, a menina que faria o papel da Gilda, havia brigado com o namorado e resolveu embriagar-se durante os intervalos de sua apresentação. No primeiro ato a menina estava alegre. No segundo já trançava as pernas e enrolava a lingua. No intervalo do segundo para o terceiro, percebendo o problema, tacaram café na menina. O terceiro passou sem muitos problemas. No quarto ato, quando o barítono descobriu a sua filha dentro do saco, ficou esperando a menina cantar a sua parte e nada. O coitado do homem, desesperado sacudia a menina e ela nem aí, estava num sono ferrado. O barítono, sem outro recurso, cantou:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
É morta! Morta! La maledizziooooOOOOOooooneeeeeeee!!
----------------------------------------
Los casos cómicos hablando en la ópera, yo leí un libro escrito por el barítono brasileño Wilson Simão y en ciertos pasajes él presenta algunos informes que interessantes.
Ele cuenta, algunos casos sin mencionar los nombres de las personas envueltas...
En una presentación de Rigoletto, la muchacha que haría el papel de Gilda, el habían luchado con el novio y decidió embriagar durante los intervalos de su presentación .
En la primera acción la muchacha era alegre.
Por el segundo trenzó ya las piernas y enrolló el idioma.
En el intervalo del segundo para la tercera fiesta, notando el problema, ellos pegaron el café en la muchacha.
La tercera fiesta pasó sin muchos problemas.
En la cuarta acción, cuando el barítono descubrió a la hija dentro del saco, esperó por la muchacha cantar su parta y algo. El compañero pobres del hombre, desesperado agitó a la muchacha y su ni allí, estaba en un sueño planchado. El barítono, sin otro recurso, cantó:
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
È moooortaaaaaa! Mooortaaaaaaa! La maledizziooooOOOOOOooooneeeeee.....
Abraços...saludos...
. Me fascinaron estas dos:
Muchas gracias por traducir, aunque algunas cosas se entienden mejor en tu idioma (aunque no sepamos algunos, no es tan distinto al castellano). Esto me ha hecho mucha gracia:
Y he encontrado a algunos amigos maravillosos! 
