Una costumbre bastante arraigada en Inglaterra y otros países era la de traducir todo tipo de obras al idioma autóctono.
Ayer,a propósito de la presentación de un libro con traducciones de poemas del romanticismo alemán, hice un pequeño mini recital con otros compañeros de estudio en el que canté Der Lindembaum de Schubert. Una vez acabado el concierto me viene una señora mayor que me cuenta "Que ella de joven también cantaba y que era soprano y que había cantado El Tilo en español". Se extrañó mucho de oirlo en alemán, como diciendo "qué extravagancias se escuchan ahora".
Le pedí por curiosidad si me podía decir al menos cómo empezaba y me empezó a canturrear algo así como "Un tiiiiilo hay en mi caaaaaasaaaa, allíííííí detrás del jardííííííín"
Del resto no me acuerdo pero cualquier parecido con la letra original y con la idea del viaje de invierno era pura coincidencia. Comentando después con una asistente lo pintoresco de la letra me contó que había visto hace años una aberración similar: el Oratorio de Navidad de Bach en español.
Pues ahí va mi pregunta: ¿Sabéis de óperas, conciertos, oratorios o lieder que hayan sido traducidas al español y representadas y/o grabadas? En Inglaterra todavía se hace, pero parece que ya le queda poco tiempo a dicha práctica.
...
jajajajaja)
. Yo solía cantar cuando estaba estudiando "Der Nusbaum", o sea 
)