aha..............
la pregunta del millón..............
Recitativo del Aria: Ma se m'é forza perderti escribió:
"Ah, si, Renato rivedrá l'Inghilterra... e la sua sposa lo seguirá.... Senza un addio, l'immenso oceán ne separai... e taccia il core..."
pasando ABSOLUTAMENTE por alto el detalle de qué cazzo tiene que ir a hacer un hombre de la transición española a inglaterra, suponiendo con la mejor buena voluntad del mundo que le dio una embajada... agregado cultural o esos cargos que nunca faltan........ alguien me muestra en el mapa "el inmenso océano" que separa españa de inglaterra ?
El que separa estados unidos de inglaterra, ok, lo conozco.... (la acción original de ballo pasa en Boston.... al menos, la de la versión definitiva)... ahora......... aparte de el Canal de la Mancha y Francia.... qué océano está en el medio ????????????????
bueno......... cuando empiezan a haber esas fisuras en la interpretación, es cuando la resignificación está mal hecha, no cierra... hay que empezar de cero con una idea nueva, o empezar a justificar...........
estaba justificado de alguna forma ? (me saco el sombrero si estaba justificado, no se me ocurriría nunca cómo hacerlo)...
A todo esto........ nazis nada ???????? y los muchachos con la mano levantada y el brazo estirado a la altura de los hombros..... de qué la va, entonces ? o fue una casualidad de la foto ????
(pregunto inocentemente)
beshos
simon