Fecha actual 21 Oct 2019 9:39

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 21 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2
Autor Mensaje
 Asunto: Re: Cantantes populares mejicanos y la ópera
NotaPublicado: 01 Feb 2019 19:06 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 05 Oct 2005 20:42
Mensajes: 2638
Ya que los propios del lugar escriben México con x, incluso una cortesía elemental nos recomendaría escribir México de esta forma, aunque Méjico con j no sea propiamente un error

Exactamente. ;-)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Cantantes populares mejicanos y la ópera
NotaPublicado: 02 Feb 2019 9:17 
Desconectado
Comprimario
Comprimario

Registrado: 23 Mar 2004 23:47
Mensajes: 360
Es curioso cómo progresan algunos mensajes. Lejos de mí ofender a ningún mexicano y, de hecho, tuve dudas en qué poner. Por una disyuntiva casi diaria: mientras la pantalla del reproductor de mi coche muestra "Mexico lindo y querido" (sic), Jorge Negrete canta, obviamente, "Méjico". Igual que "Yo soy mexicano" lo pronuncia "mejicano". Y eso ocurre siempre. Probablemente o no estaba extendido el uso en los años 40 y 50 o suena mejor y es más fácil cantar con "j" que con "x". EL DRAE recoge ambas, y permítaseme la licencia.

Al final, cómo no recordar la célebre canción de Gershwin "Let's call the whole thing off"...

Otro comentario adicional sobre Jorge Negrete. Tengo la suerte de tener muchos discos suyos en CD, en otros formatos digitales y en vinilo, algunos de la época. A Negrete, como a otros, es mejor escucharlo en el vinilo original, donde se escucha su voz aterciopelada en todo su esplendor (aparte de la emoción, musicalidad y línea de canto, que no varían). Igual que Julian Bream cuando recuerda cómo sonaba la guitarra de Andrés Segovia en aquellos maravillosos vinilos de 78 r.p.m., aquí es lo mismo.

Negrete no es el único caso de cantante popular con educación, en mayor o menor grado, lírica. Luis Mariano, Carlos Gardel o Frank Sinatra entran, en diferentes niveles, en esa categoría. No es casualidad que cantasen de forma tan diferente al 99,9% de cantantes populares.

Saludos,

VM


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Cantantes populares mejicanos y la ópera
NotaPublicado: 02 Feb 2019 10:48 
Desconectado
Primer atril
Primer atril

Registrado: 25 Sep 2016 2:42
Mensajes: 186
Zelenka escribió:
> Tan incorrecto como usar @ para indicar los dos géneros de una palabra
> porque el símbolo no es una letra.
>
> Para tu información, mejicano o mejicana no es incorrecto, si no sabes para
> que corriges, pero si el país oficialmente se llama México, lo lógico es
> mexicano, mexicana, y así es como se usa en México.

Para la suya....Yo le estoy corrigiendo a usted el uso de @ como si fuera una letra...Corrección que reitero, por cierto


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Cantantes populares mejicanos y la ópera
NotaPublicado: 02 Feb 2019 14:06 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 05 Oct 2005 20:42
Mensajes: 2638
Para nada. Mejicano con j no es incorrecto y por lo tanto lo de "Tan incorrecto como usar..." ni al caso viene.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Cantantes populares mejicanos y la ópera
NotaPublicado: 02 Feb 2019 18:08 
Desconectado
Administrador
Administrador
Avatar de Usuario

Registrado: 16 Sep 2013 14:21
Mensajes: 707
Ubicación: San Francisco
VM escribió:
> Es curioso cómo progresan algunos mensajes. Lejos de mí ofender a ningún
> mexicano y, de hecho, tuve dudas en qué poner. Por una disyuntiva casi
> diaria: mientras la pantalla del reproductor de mi coche muestra
> "Mexico lindo y querido" (sic), Jorge Negrete canta, obviamente,
> "Méjico". Igual que "Yo soy mexicano" lo pronuncia
> "mejicano". Y eso ocurre siempre. Probablemente o no estaba
> extendido el uso en los años 40 y 50 o suena mejor y es más fácil cantar
> con "j" que con "x". EL DRAE recoge ambas, y
> permítaseme la licencia.

Pero escribirlo con x no implica pronunciarlo /meksi'kano/, se pronuncia igual con jota. En el S. XIX la ortografía era más etimológica que ahora y se escribían con x muchas palabras como exemplo, relox, etc. Luego decidieron pasar a un criterio más fonético. En el caso particular de México (y otros: Texas, Oaxaca) se ha mantenido la grafía con x por tradición, pero se pronuncia Méjico en cualquier caso.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Cantantes populares mejicanos y la ópera
NotaPublicado: 02 Feb 2019 18:32 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 05 Oct 2005 20:42
Mensajes: 2638
Hasta hace unas década también se escribía Xalisco.


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 21 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

   
     
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com