Primeras impresiones de algunos expertos en el tema. Dichas comparaciónes estan hechas con los cd's en formato físico y con equipos de sonido en condiciones. Plataformas y youtube no ofrecen la misma calidad, por tratarse de registros antiguos de baja calidad. Impresiones nada mas pero que a grandes rasgos, coinciden con algunos reviews oficiales. Influyen las condiciones del equipo empleado así como la percepción de cada quien (no escucha lo mismo alguien de 25/30 años, que alguien de 60 en adelante). Curiosamente hay discos que no tienen advertencia de mal sonido en el reverso: Parsifal, Poliuto, Tosca, Lucia y Creo que Il Pirata. Cabe destacar que hay otros que si la tienen, y aun así se han logrado avances mas que satisfactorios: Ifigenia y alguna otra.
He podido catar fragmentos solamente, y aún así coincido con las opiniones compartidas. Tengo pendiente catar las grabaciones completas y corroborar mis impresiones. Un buen equipo de sonido es mas que recomendable para ver hasta donde es certera la mejora. Audifonos igual ayudan pero llegan a cansar luego de un rato.
Por ahora esto puede servir, para tener una idea aproximada al hacer la valoración, y ya que cada quien saque sus conclusiones:
Nabucco: El registro mas antiguo y de los que peor fama tiene en cuanto a calidad sonora. Según expertos la edición Ars Vocalis es la mejor, ya que beneficia a las voces dandoles mayor claridad, descuidando el aspecto orquestal (según algunos que conocen esta versión, esta mal el "pitch" al comienzo de la overtura). Warner se enfocó en tratar de hacer que toda la grabación suene mejor y podria decirse que algo ha logrado. A grosso modo, es mas "amable al oído" comparada con viejas ediciones, pues la orquesta se define un poco mas (igual y la ubicación de los micrófonos tuvo que ver. bien la overtura) y las voces se hacen un poquito mas perceptibles. Tampoco hay que esperar milagros, pues el registro tiene casí 70 años, y es conocida la fama de todas las grabaciónes del San Carlo de Nápoles en aquella época.
Sonnambula: A grandes rasgos no hay gran diferencia con EMI; las voces ganan un poco mas de prescencia en el disco 1 (especialmente Valletti). El "ah non credea" acentua la distorsión que, de por si esta en la fuente. La de EMI tiene el plus de la presentación (boxset con booklet). Si no la tienen, la de Warner es la buena.
Vespri: Existen 2 fuentes consideradas las mejores; la de Walter Legge, sin la overtura y parte del ballet (Testament, 2 cd - nada mal considerando quien la hizo), y la completa (Myto, 3 cd - inferior calidad). Parece ser que Warner eligió la de Testament, añadiendole las partes faltantes de la otra fuente y sobre ese "armado" hicieron la remasterización: Lo mejor de ambas partes pues. Warner logra filtrar (un poco) algunas altas frecuencias, consiguiendo con ello un sonido mas calido y coherente. El resultado se nota en la primera aria de Callas. La calidad es la que es, aunque no se opaca tanto a la orquesta, y las voces son un poquito mas claras en cuestión de espacialidad. Si no la tienen, Warner es la buena.
Lucia (Berlin): No hay mucha diferencia con la edición EMI, pues estamos ante un registro que, de por si siempre se ha escuchado muy bien (bendita ingenieria alemana!!)...aparentemente. El sonido ahora es mas cálido y definido (sin rozar en exceso lo "metálico", como en BJR/DR), y la distorsión en el último acto ha desaparecido practicamente (escena de la locura y cabaletta final con coro, de Edgardo): Esto último es mas audible en un buen equipo de sonido. Los aplausos entre el sexteto y su bis, duran 26 seg. Mas que en EMI. Casi todos los tracks son un segundo mas rapidos que en EMI, aunque en algunas partes son mas lentos. Parece que se han enfocado mas en ajustar los tempos como debe ser. De lo mejor del Remaster.
Pirata: Fuente con poca distorsión y parece que ha sido eliminada (DR = cinta original, Ars Vocalis = copia de la cinta original. Dicen que Warner puede ser una copia tipo la de ars vocalis. Dicen). Las cuerdas son mas sedosas y la tos del público ahora en hd. Servidor tiene la edición EMI 1993 y esta tiene una atmósfera "oscura" vamos a decirle. Warner ha corregido el "pitch" y logra mas claridad, así como un sonido mas lírico. Nada que ver con la fuente de EMI. Si es tu primer acercamiento y buscas precios modicos, Warner es muy buena opción.
Poliuto: Warner se enfoca en las frecuencias altas y el sonido gana "espacialidad" (y sin distorsión). Como resultado la atmósfera es mas dramática y superior a la de las antiguas ediciones (servidor tiene la de opera d'oro y suena terrible). Todo un hallazgo. Relación precio/calidad? Warner gana.
Armida: La unica fuente existente siempre se ha caracterizado por su mala calidad. DR ha publicado la unica edición completa con los famosos 12 min. Del tercer acto (12 min. Que todas las demas ediciones han cortado, por que se escucha la voz de un hombre hablando/conversando?) y Myto practicamente sacó una copia de DR. En la edición de divina, hay partes donde se percibe, levemente, que Callas emite sonidos "fuera de lugar", algo así como una desincronización a la hora de emitir frases (debido a la baja calidad de la cinta, así como a la politica de DR de ofrecer el "performance" tal como fue y sin ediciones). En Warner las mismas notas, ya concuerdan con el resto de las frases. Aunque las distorsiones aun pernanecen, lo anterior ya es ganancia. El unico pero de Warner, es que ellos tambien prescindieron de los 12 min. del tercer acto. Estamos ante una fuente que ha corrido con peor suerte que Vespri. Si quieren conocer la versión entera, DR o Myto. Si quieren buen precio, disponibilidad en cualquier tienda y pueden vivir con el corte, pues Warner, que de mejora tampoco es tanto.
Parsifal: Primer lanzamiento oficial en cd, asegura Warner. El eco que caracterizaba a las antiguas ediciones se ha ido. Las voces ganan prescencia por encima de la orquesta, lo que hace percibirlas mas "vibrantes e inmediatas". Fuente nueva? Puede ser: Al parecer se ofrece por primera vez completa, ya que en todas las ediciones en lp y cd se cortaban unos segundos al monólogo de Kundry y no se si a otras partes, (cuestiones de espacio). Si son fans de Callas y no tienen esta versión, ahora es cuando.
_________________ Che il rivederti annunzia Quasi un desio fatale... Come se fosse l'ultima Ora del nostro amor? http://lesbijouxandcolors.blogspot.com/
|