Fecha actual 29 Mar 2024 1:04

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 5 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: Una toma en vivo del aria de Rigoletto
NotaPublicado: 31 Dic 2015 20:32 
Desconectado
Refuerzo de coro
Refuerzo de coro

Registrado: 04 Mar 2014 21:54
Mensajes: 29
Un barítono incierto canta lo de "la ra, la ra, la ra" de Rigoletto:

http://www.goear.com/listen/6f3abe1/cor ... esconocido


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Una toma en vivo del aria de Rigoletto
NotaPublicado: 31 Dic 2015 20:43 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 17 Feb 2010 23:50
Mensajes: 3682
Ubicación: Calle Mossén Femades
Un "barítono incierto" es Plácido.
¡Este es un muy mejorado Vratogna!

_________________
Gran Duque de Seychelles.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Una toma en vivo del aria de Rigoletto
NotaPublicado: 31 Dic 2015 22:14 
Desconectado
Refuerzo de coro
Refuerzo de coro

Registrado: 04 Mar 2014 21:54
Mensajes: 29
Añado esta intervenccion de Monterone, con una trascripción tentativa del testo. Cualquier mejora es bienvenida: http://www.goear.com/listen/3b5a20f/orr ... -monterone

Novello insulto!!

Fra gravi infarmi,
fra grave infarmi,
a groste grido
vedrà linfame.
Leda carnifici
si rivedrete,
a lo orribili
si riveder.
Nanà carnifici
si rivedrete,
sarò orribile
si rivedice.
Ora il manno
e deste mio:
Cosa orribile!
Orribil tu!
Blablá blablá,
blabla a Dio

(Kraus y Capuccilli ya no aguantan más:)
- Non più arrestatelo
- É mato!
(El coro está asombrado)
- Quai detti!

Oh siate entrambi
voi maledetti.

Acant'il vale
osa sue dei,
e l'ira o dUUUca!
che vole dabano
si persenato
sii maledetti:

Sii maledetto!!!


- Che sento! ORRORE! etc.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Una toma en vivo del aria de Rigoletto
NotaPublicado: 01 Ene 2016 16:35 
Desconectado
Crítico ciclotímico
Avatar de Usuario

Registrado: 15 Sep 2014 19:40
Mensajes: 5333
Ubicación: MI6, London.
Debe ser una versión libre del libreto, porque es un italiano macarrónico además de incomprensible; tal vez el apuntador estaba tomándose unas birras o echando algún cigarrito durante su intervención, ya que el pobre Monterone ha tenido que improvisar de lo lindo. O es simplmente un cachondeo, pues la particella del ultrajado conde no es que sea muy larga que digamos. En cualquier caso, ¿qué es lo que pretende usted, username al revés?

_________________
"Per ser feliç, mortal, camina sempre i oblida"
Joan Brossa


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Una toma en vivo del aria de Rigoletto
NotaPublicado: 01 Ene 2016 19:00 
Desconectado
Refuerzo de coro
Refuerzo de coro

Registrado: 04 Mar 2014 21:54
Mensajes: 29
No sé que pretendo, pensaba que nada serio. Pero a lo mejor, pensándolo bien, hay como un deseo de investigar eso que se oye a veces de "acento verdiano", que nunca he sabido lo que es. A lo mejor en eso de "e l'ira o Dúca" hay un cacho de acent.verd.


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 5 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Google [Bot] y 32 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

   
     
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com