Hola a todos:
Mirad, me ha surgido una duda al escuchar una reciente versión de Lucrezia Borgia con Angela Meade, Michelle Angelini, Tamara Mumford y Christophoros Stambogli desde el Festival de Caramoor.
Es una de mis óperas favoritas y siempre la he escuchado con su cabaletta final ("È spento...era desso il figlio mio"). En esta versión dicho final cambia: tras la intervención de Gennaro "Madre! Io moro", Lucrezia ataca el "È spento" en sobreagudo y acaba la obra, no hay cabaletta final.
Después, como propina, la Meade canta, según la información de dicha grabación, el final alternativo "Era desso il figlio mio".
Por otro lado y para rizar el rizo, según la crítica de este evento, se dice: "Los afortunados que asistieron a la segunda representación una vez terminada la ópera recibieron como propina el pirotécnico final alternativo escrito por el compositor y que raramente es interpretado" [Fuente: Daniel Lara] Quizá tenga la grabación de la primera representación que dio el final alternativo y como propina la cabaletta "Era desso...", y la crítica se centra en la representación de la segunda de las funciones existentes.

Con lo cual me he hecho un lío, ya que para mí "Era desso il figlio mio" siempre ha sido el final "oficial". Así me consta en todas las grabaciones de esta ópera, excepto en esta versión de Caramoor.

¿Alguien puede iluminarme? Gracias de antemano.

La Borgia tiene dos finales posibles, ambos aprobados por Donizetti: el original del estreno en la Scala, que acaba con la cabaletta de la soprano Era dessso il figlio mio; y el posterior que rehizo Donizetti para una reposición también en la Scala, donde desaparece esa cabaletta, y en su lugar el tenor canta, antes de morir, Madre, se ognor lontano, después de lo cual, la soprano sólo dice eso de É spento, y baja el telón. Hay una tercera posibilidad que es juntar ambos finales (arioso del tenor y cabaletta de la soprano), pero esa versión no está confirmado que fuera sancionada por Donizetti. En tiempos recientes, fue el director Richard Bonynge quien arregló el asunto para lucimiento de su señora esposa y también de Alfredo Kraus, pareja protagonista muy habitual en las reposiciones de la obra.

Tendría que consultarlo, pero si mi memoria no me traiciona, Donizetti no tenía intención de finalizar la ópera con la pieza de lucimiento para la soprano, es decir que la primadonna no cerrara la ópera como era, prácticamente, preceptivo en la época. Por supuesto, la diva Henriette Merit-Lalande ya estaba que subía por las paredes, toda vez que su entrada en escena era con máscara o antifaz, vamos que entraba la primadonna y el público no se iba a enterar. Sólo faltaba que, encima, la dejaran sin escena final, cuando consideraba el aria di sortita ("Com'è bello") de poco lucimiento. Por tanto, Donizetti le escribe la brillantísima "Esa desso il figlio mio". Luego, como dice el Sr. Hentzau, el genio de Bergamo, en cuanto pudo, volvió a su idea primigenia.
Como hedonista irredento, mi solución favorita es la de Bonynge, combinar el largo del tenor (sublime) "madre, se ognor lontano", del que el Maestro Kraus realizaba una creación memorable, con el deslumbrante final sopranil.

Como resulta, que las cuatro veces que he visto Lucrezia en vivo han sido tres con Grube y una con Devia, por supuesto que siempre han incluido el Rondò final "Era desso il figlio mio" y que es difícil que ninguna gran soprano se prive de cantarlo, ni el público de escuchárselo.

Como dice el señor Tunner, la idea inicial de Romani y de Donizetti no incluía ninguna cabaletta final para la protagonista, pero la Meric-Lalande se puso tan pesada, que ambos decidieron darle esa ocasión de lucimiento final. Hay quien sostiene que esa cabaletta es tan endiabladamente difícil porque en el fondo tanto Romani como Donizetti aprovecharon la oportunidad para vengarse del coñazo que la señora les había dado .

Desconocía que existiera la versión sin cabaletta, así que esta grabación de Caramoor ha merecido la pena, al menos para descubrirla.

Muchas gracias a los dos. Aclarado pues.

Pues una genialidad por parte de ambos.