Me parece éste un mundillo muy interesante, el de las añejas ediciones de libretos de ópera, opereta y zarzuela que podían adquirirse en teatros y kioscos. Tengo algunos ejemplares en casa y me gustaría compartirlos con ustedes.
Como señala José Luis Temes en el libro El Siglo de la Zarzuela: "Más frecuente era que en el propio teatro se vendieran [...] unos sencillos libritos con el texto de la obra y las letras de los cantables, para que el público los pudiera seguir. Estos libretitos solían estar impresos -la mayor parte, en plazos verdaderamente récord- con mera finalidad literaria, sin el menor concepto de diseño gráfico".
Si bien es cierto que el diseño de este tipo de material era sencillo, con el paso de los años mejoró sensiblemente su presentación, apareciendo dibujos y caricaturas (como en el caso de las revistas La Novela Cómica y La Novela Teatral, de las que veremos algunos ejemplos).
Empecemos con esta edición de Ninon, zarzuela estrenada en 1907:



En este enlace puede verse el resto del libreto:

https://app.box.com/s/mcba1j3wntryvzs9m774qhxszjvpvwi2

Recomiendo descargar el archivo, si alguien está interesado en leer los libretos (la visualización directa en el box resulta algo borrosa, no sé por qué). Creo no estar incumpliendo ninguna norma del foro al compartir este material, si es así pido disculpas. En la página archive.org también podemos ver otro ejemplar de libreto -más completo- de esta zarzuela:

https://archive.org/details/ninoncomedialr00chap

Desde luego, con ese material dentro de cuarenta años vas a montar un museo la mar de intersante.
Habrá que destinar un palacete para ello.

Pero me da que no tengo material ni euros para un palacete.

¡Eso te lo da el Ayuntamiento, hombre!

Seguimos con obras de principios del siglo XX. Aunque no lo indiqué en el anterior post, el tamaño habitual de las hojas de estos sencillos libretos es, aproximadamente, el de una octavilla (unos 15 cm. de alto X 10,5 cm. de ancho), lo que les convertía en artículos muy manejables y fáciles de guardar. Vamos ahora con el libretito de una de las zarzuelas más exitosas de 1908: Entre naranjos, una pieza que ha caído en el olvido (como tantas otras).


https://app.box.com/s/cd1eifwilu18tgmmw4s1cmw9vrpqjnzk

Volvamos a la completísima página archive.org, donde podemos leer otra edición de esta obra, con el texto completo, detalles del reparto del estreno, etc.:

https://archive.org/details/entrenaranjoszar500sant

Interesante tema

Si se pueden compartir, que tan antiguos pueden ser?

Me alegra que le interese. Estaría guay que hubiera más aportaciones en el hilo y así podemos construir un museo palacete como ha sugerido Tip Ya que no he recibido aviso de la moderación, creo que no estoy incumpliendo ninguna norma del foro. No estoy muy al tanto de las leyes de propiedad intelectual españolas, pero tengo entendido que los derechos de autor de obras colectivas -como las que que aquí nos ocupan- caducan a los 70 años a partir del fallecimiento de los autores. Desde ese momento, pasan a ser de dominio público. Corríjanme si me equivoco.

Llama la atención como Entre Naranjos fue un exito en el estreno y hoy en día tanto el compositor como la obra no son de las zarzuelas más repuestas.

En 1908 también se estrenaron con éxito otras zarzuelas, como Las bribonas de Viérgol/Calleja y El diablo con faldas de Delgado/Chapí que, desgraciadamente, han tenido poca o nula repercusión posterior.

En la España de las primeras décadas del siglo XX, era habitual traducir al castellano los libretos de los grandes éxitos de opereta vienesa y ofrecerlos de esta manera en escena. En muchos casos, fueron trabajos muy concienzudos, respetando en lo posible la esencia del texto original y consiguiendo a la vez fluidez y naturalidad. Quizás el caso más emblemático sea el de la opereta de Léhar La viuda alegre, traducida al español por Manuel Linares Rivas y Federico Reparaz, que fue estrenada en el Teatro Price de Madrid en febrero de 1909. Veamos el libreto de esta edición de 1913:


Libreto de La viuda alegre.

Además del texto de la obra, al principio y al final de la misma se incluyen unos sencillos y curiosos anuncios (como el de la corsetería que, entre otras cosas, vende "Fajas y Espaldillas higiénicas para cuerpos deformes"). Aquí tenemos otra edición, más completa, del libreto:

https://archive.org/details/laviudaalegrecom30411leha

Afortunadamente, se conserva una excelente grabación (de 1955) de la versión española de esta opereta, encabezada por Luis Sagi-Vela y Lily Berchman.

Otro ejemplo de libreto de opereta: Eva, de Franz Lehár. La edición -imprimida también por la casa de Eleuterio Castañeda- es bastante sencilla y no incluye anuncios:


Libreto de Eva.

Existe grabación en audio de la versión española de esta obra: la dirigida en 1961 por Enrique Estela, con Alfredo Kraus y Ana María Olaria.

Veamos este libreto de Maruxa, obra inicialmente estrenada como zarzuela y un año después (1915) como ópera. En concreto, se trata de la versión zarzuelística, que tuvo mejor acogida en la época que la posterior revisión:


Libreto de Maruxa.

Acabamos este breve repaso a libretos de pequeño formato con La bella Riseta, traducción de la opereta de Leo Fall Die schöne Risette:


Libreto de La bella Riseta.

En los próximos posts, veremos algunos ejemplares de las revistas La novela cómica y La novela teatral.

¡Gracias, Chino!