Muchas operas poseen un subtitulo:
Don Giovanni, ossia el libertino castigado;
Cosi fan tutte, ossia la escuela de los amantes;
Tannhäuser, ossia el certamen de cantantes en el Wartburg...

Sin embargo, muchas otras carecen de el.
Y os invito a que busquemos subtitulos para ellas.

Comenzamos con... Tosca?

Tosca, ossia...

Ja, ja, gran idea.

Tosca, ossia il salto alla fama

mucho mejor que el que yo habia pensado (algo asi como Tosca, ossia l'esecuzione sorprendente

Cambiamos la regla: en vez de Tosca, hacedlo de lo que querais, que si no, es un rollo.
Basta con que la opera en cuestion no tenga subtitulo para que sea susceptible de entrar en el hilo.

Il Trovatore, ossia esta gitana está loca

Falstaff, ossia questo non é il nostro Verdi, dicevano Gruberovianni e Tippi.

Attila, ossia no, I'd rather have a ccoffee (mezcla de tres idiomas para un chiste tan malo)

A mi me ha hecho gracia lo de la tila

Tancredi, ossia por qué nadie hace caso a Amenaide cuando la chiquilla se pasa toda la opera explicando que ella es inocente.

Pelléas et Mélisande, ossia el mejor remedio contra el insomnio.

Pelleas et Melisande, ossia viaje a la luna sin moverse de la tierra

E mitchumini.

Me gusta el hilo este, ya le dedicaré su tiempo.

Rayos ustedes tienen mejor inventiva que yo

Ayudare algo al foro diciendo mis operas favoritas, que ya muchos conocen, pero en lugar de decir los 'ossia' les dejare a ustedes algo mas de diversion para que sean ustedes los que los pongan (porque honestamente no me atrevo a hacerlo yo, de despedazar mis adoradas asi, pero como a ustedes les encanta despedazar y escarnecerse en lo ajeno, les doy una oportunidad dorada de hacerlo )

OK, ahi van:

-La Gioconda
-Mefistofele
-Adriana Leucouvreur
-Andrea Chenier
-Fedora
-La Wally
-Rusalka
-Der Rosenkavalier
-Der Ring des Nibelungen
-Francesca da Rimini
-Cavalleria Rusticana
-Pagliacci
-Carmen
-Aida
-Un Ballo in Maschera
-La Forza del Destino
-La Traviata
-Simone Boccanegra
-Rigoletto
-Nabucco
-Macbeth
-Don Carlo(s)
-Don Pascuale
-Lucia di Lammermoor
-Il Puritani
-Lucrezia Borgia
-Maria Stuarda
-Roberto Deveraux
-La Figlie du Regiment
-Die Zauberflöte
-Le nozze di Figaro
-Hansel und Gretel
-Die Fledermaüs (ok, es opereta, pero como hace algo de crossover hacia ópera en el nivel que tiene la cuento)
-Samson et Dalila
-Manon Lescaut
-La Bohéme
-Madama Butterfly
-Turandot
-Gianni Schicchi (bueno con esta si me atrevere: ' ossia la ópera mas inteligente, moderna y completa de todos los tiempos en expresso de menos de una hora de duración' :3 )
- Il Tabarro
-Suor Angelica

Nabucco, ossia Nabuccodonosor
El holandés errante, ossia No vuelvo a comprar el GPS en un chino.

Pagliacci ossia la vida no es puro teatro.

El castillo de barbazul, ossia La curiosidad mató al gato

Rinaldo ossia Händel era madridista.
Fidelio ossia el parto de los montes.
Las bodas de Fígaro ossia sobra un cuarto.
La italiana en Argel ossia el calzonazo universal.
Guillermo Tell ossia la prejubilación jubilosa.
Le Comte Ory ossia copy-paste.

Vida y muerte de Marina Abramovic ossia ¿Por qué lo llaman ópera cuando quieren decir eso?