http://unanocheenlaopera.com/ |
|
| Duda sobre Lohengrin http://unanocheenlaopera.com/viewtopic.php?f=2&t=16319 |
Página 1 de 1 |
| Autor: | Ulysses [ 26 Abr 2012 10:32 ] |
| Asunto: | Duda sobre Lohengrin |
Cual es la ultima frase de Lohengrin, antes del Mein Gatte! Mein Gatte! de Elsa? Seht da den Herzog von Brabant! Zum Führer sei er euch ernannt! Seht da den Herzog von Brabant! Zum Schützer sei er euch ernannt! En las dos funciones que llevo vistas, un dia dijeron Führer (guia) y ayer Schützer (protector)... 
|
|
| Autor: | Spinoza [ 26 Abr 2012 10:38 ] |
| Asunto: | Re: Duda sobre Lohengrin |
Creo que el original es Führer, pero algún exceso de corrección política lleva a cambiarlo a veces por Schützer. Pero no estoy seguro al cien por cien. |
|
| Autor: | Arnold [ 26 Abr 2012 10:45 ] |
| Asunto: | Re: Duda sobre Lohengrin |
Führer |
|
| Autor: | joseluis [ 26 Abr 2012 12:14 ] |
| Asunto: | Re: Duda sobre Lohengrin |
Aunque no tenga mucho que ver, en el Liceu estaba proscrita la llamada del Bonzo: "Cio Cio San!" y se sustituía por "Butterfly!" (Tengo grabación). Eso de "chocho" no sonaba muy bien. Y por la misma razón "Dammi il braccio mia piccina" se cambiaba a "mia bambina". Y eso hasta hace relativamente poco. |
|
| Autor: | hizan06 [ 26 Abr 2012 12:40 ] |
| Asunto: | Re: Duda sobre Lohengrin |
En Italia no ha habido ninguna corrección política ante lo que cantan a dúo Aida y Radames en el tercer acto. "Vieni meco insiem fuggiamo questa terra di dolore / vieni meco t'amo, t'amo, a noi duce fia l'amor, fia l'amor". |
|
| Autor: | MarttiT [ 26 Abr 2012 14:06 ] |
| Asunto: | Re: Duda sobre Lohengrin |
Efectivamente, el texto original habla de "Führer" pero tras la II Guerra Mundial esta palabra fue eliminada y sustituida por la que se menciona. Hoy en día tengo entendido que el uso de ambas es arbitrario. Quizás dependa más de la costumbre que de voluntades políticas. |
|
| Autor: | Ulysses [ 26 Abr 2012 14:13 ] |
| Asunto: | Re: Duda sobre Lohengrin |
Gracias a todos, es lo que me imaginaba. 
|
|
| Autor: | Tip [ 26 Abr 2012 21:19 ] |
| Asunto: | Re: Duda sobre Lohengrin |
Pero ya puestos, podría quedar el hilo abierto sobre los cambios en los libretos por cuestiones no operísticas. |
|
| Página 1 de 1 | Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|