Me hice la semana pasada con una copia de la versión de Gardiner de Le Nozze di Figaro cuando me dí cuenta de un cambio que altera bastante la partitura:
En el recitativo "Tutto e disposto..." de Figaro (el que precede al aria "Aprite un po' quegl'iocchi", espero haberlo escrito bien), cuando Figaro dice "Susanna, Susanna...", antes del "cuanta pena mi costi", cortan el recitativo cuando Figaro ve a Susana acercarse por el oscuro jardín con Barbarina y la Condesa. Entonces se intercalan los recitativos secos y después el famosos recitativo-aria de Susanna "Giunse al fin il momento - Deh vieni".

Figaro la observa, pensando que todas sus palabras de amor van dirigidas al conde, y su cabreo aumenta. Cuando Susanna acaba el aria y se va, reaparece Figaro con cara de funeral y retoma el "Susanna, Susanna, cuanta pena mi costi!" y sigue con el aria.

No me ha disgustado el cambio, aunque altera el orden narrativo de la obra se justifica porque le añade más intensidad y motivos al gran aria del cabreo de Figaro. Las alteraciones musicales son mínimas, sólo para adaptar el cambio de tonalidad de un pasaje a otro.

En fin, uno no sabe si se hizo el cambio sólo para llamar la atención o para dar más enfasis a algo, pero desde luego ha sido un cambio de la partitura original con respeto hacia ella y hacia el texto de Da Ponte, que no fue modificado en esencia.

¿Alguien más se había dado cuenta? ¿Qué opináis del cambio?

Bel667

Pues no sé qué decirte sobre ese cambio en concreto, pero en la puesta en escena de els comediants de la Flauta Mágica cambiaban el terceto "Soll ich dich Teurer niemehr sehen?" al comienzo del segundo acto y me pareció un crimen...

a mi me parece normal lo de los cambios. A lo mejor es una version de Da Ponte que quitaron o vete a saber.....

Una explicacion de ese "arreglo" viene en las notas incluidas con el DVD y referidas a esa produccion. No recuerdo exactamente la explicacion pero Gardiner altera esas secciones para darle mayor logica, segun dice, a la situacion. Ademas tambien en ese acto, como se hace usualmente, se han cortado dos arias, la de la madre de Figaro y la de Basilio (creo). Creo que sustenta de algun modo convincente lo que hace, al parecer de acuerdo con las "intenciones originales" de Mozart. Voy a volver a leer esas notas...
Hay una version en DVD desde Glyndeburne sin cortes y con las arias que usualmente se cortaban en el acto final.

Bueno, esas dos arias se quitan tanto que ya ni reparé en que no estaban .

Respecto a las notas incluídas del DVD, miré bien en las alforjas de la mula que me lo trajo pero nada de nada...

Me ha gustado bastante en general, así que me lo compraré y luego lo leeré.

Bel667

Sí, yo tengo costumbre de ver las óperas con el libretto en la mano y me lió un poco... desconozco el porqué de este cambio, si lo teneis por ahi os agradecería que nos lo contarais.

Salute,

Estuve leyendo algo de las notas de ese DVD y la explicacion es un poco engorrosa, no la entendi bien; pero lo que han hecho es dividir en dos partes el recitativo ("tutto disposto" ) que va antes del aria de Figaro (numero 27 de la opera) para insertar en este lugar el numero 28 (con el aria "Deh vieni" de Susana); al parecer durante el proceso de composicion, algunas anotaciones en los esbozos de Mozart indican algo que podria "suponer" que asi deberia ser, pero al momento de juntarse todo, en el autografo aparecio el aria de Figaro previa a la de Susana (con el detalle que, entre otras cosas, el recitativo indicado que precede el aria de Figaro estaba escrito no por Mozart sino por el copista). Al final, dice Gradiner que uno de los "repetiteurs" que trabajaban con el en ese montaje le sugirio hacer ese "arreglo", y asi lo hicieron...
En fin, algo asi es, pero por las dudas, si alguien lo sabe mejor, que lo explique

Estoy todavía intentando recuperarme del Shok. O sea que Gardiner se cree mejor dramaturgo que el gran Da Ponte????????
"Aprite un po' quegl'occhi, uomini infausti e sciocchi".

"Guardate questi direttori, guardate cosa son"

Pobre Gardiner, no se merece esto, es un director como la copa de un pino.


PD: Por cierto, es incauti, no infausti.

Hombre, pero si yo no he puesto eso en duda. Pero como Dramaturgo...