Carezco de criterio uniforme, pa variar. Las de Verdi en italiano. Las de Meyerbeer en francés (salvo que sean en la Scala
). Donizetti en italiano. Oir Boris Godunov en italiano, por otra parte, es algo realmente divertido.
http://unanocheenlaopera.com/ |
|
| Francés o italiano. http://unanocheenlaopera.com/viewtopic.php?f=2&t=1389 |
Página 1 de 4 |
| Autor: | @lm@viv@ [ 14 Mar 2005 15:14 ] |
| Asunto: | Francés o italiano. |
De tantas óperas (Don Carlo,Fille,Orfeo & E.,Favorita,G.Tell...) que hay con su versión francesa e italiana, ¿qué preferís la franchute o la transalpina? Yo personalmente prefiero casi siempre la italiana, que recuerde excepto la de la "La fille du regiment". |
|
| Autor: | Werther [ 14 Mar 2005 15:24 ] |
| Asunto: | |
Por si alguen lo dudaba, en gabacho (sobre todo en Guillaume Tell, pero también en La Fille du regiment y todas las óperas francesas que se han solido cantar en italiano, vease manon, Hugonotes, Carmen, pescadores de perlas....), con alguna excepción: Don Carlo. Ahí sí que me quedo con la italiana. |
|
| Autor: | Agatarco [ 14 Mar 2005 15:29 ] |
| Asunto: | |
el estreno. |
|
| Autor: | Il Frate [ 14 Mar 2005 16:52 ] |
| Asunto: | |
La del estreno. Il Frate |
|
| Autor: | Scarpia [ 14 Mar 2005 16:55 ] |
| Asunto: | Pues eso |
La del estreno. |
|
| Autor: | masnadieri [ 14 Mar 2005 17:08 ] |
| Asunto: | |
generalmente, soy bastante italiano, excepto en la favoritay en la fille , las cuales las prefiero en frances. un saludo |
|
| Autor: | RocioSoprano [ 14 Mar 2005 17:17 ] |
| Asunto: | |
Yo tambien prefiero la del estreno |
|
| Autor: | Caminante [ 14 Mar 2005 17:31 ] |
| Asunto: | |
Podría poner perfectamente la del estreno porque no me disgusta en absoluto que me den ópera en francés pero, a escoger, italianista 100 por 100. Saludos |
|
| Autor: | Amfortas [ 14 Mar 2005 17:55 ] |
| Asunto: | |
Como idioma, me gusta más oir en francés que en italiano. En cuanto a las versiones, me suele gustar más la primera que oí, sea en el idioma que sea, de forma que al oirla en el otro idioma me suena raro. |
|
| Autor: | El Gran Inquisidor [ 14 Mar 2005 18:13 ] |
| Asunto: | |
Carezco de criterio uniforme, pa variar. Las de Verdi en italiano. Las de Meyerbeer en francés (salvo que sean en la Scala ). Donizetti en italiano. Oir Boris Godunov en italiano, por otra parte, es algo realmente divertido.
|
|
| Autor: | Maddalena [ 14 Mar 2005 19:51 ] |
| Asunto: | |
En italiano, con excepción para La Fille. El estreno es en general un accidente contractual, así que no vale 
Pero estamos hablando de compositores que usaban habitualmente el italiano, ya sea porque eran italianos o porque el italiano era lengua casi obligada en el siglo XVIII, por ejemplo. Caso contrario, el pasaje al italiano puede ser una fantochada: ese Boris que recuerda el Inquisidor, todo el mundo cantando en italiano y Kipnis en ruso, puajjjjj 
Baci, Maddalena |
|
| Autor: | _Annio_ [ 14 Mar 2005 20:04 ] |
| Asunto: | |
Evidentemente prefiero la del estreno, que es como se concibió originalmente. Ante la decisión del compositor, los demás debemos callarnos y aceptarla. |
|
| Autor: | El Gran Inquisidor [ 14 Mar 2005 20:06 ] |
| Asunto: | |
Hay también una versión de Ezio Pinza donde todos cantan en italiano. |
|
| Autor: | konigin der nacht [ 14 Mar 2005 22:10 ] |
| Asunto: | |
pues la del estreno, como se pensó originalmente la obra 
saludos, Königin der Nacht |
|
| Autor: | El Conde en la Luna [ 14 Mar 2005 22:32 ] |
| Asunto: | |
En principio la del estreno, pero puede haber (y hay) escepciones como "La Fille ..." |
|
| Página 1 de 4 | Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|