Cayó ayer por la tarde en las inquisitoriales manos tal grabación. Y pensaba Monseñor, "qué raro que con este peasssssssso reparto no se conozca más". Con el reparto, un lugar (Trieste) y una fecha (1953), abrió Monseñor el Google. Y la respuesta fue algo tan pintoresco como esto. Lean y maravíllense.
LA NORMA DE CALLAS EN TRISTE
MELODRAM CDM 26031:
REALIDAD E ILUSION
Por MILAN PETKOVIC
A finales de 1991, la compañía italiana Melodram sacó lo que parecía ser una grabación completa en directo de la Norma de Bellini, con Maria Callas (Norma), Franco Corelli (Pollione), Boris Christoff (Oroveso), Elena Nicolai (Adalgisa), Bruna Ronchini (Clotilde), Raimondo Botteghelli (Flavio), Orquesta y Coro del Teatro Giuseppe Verdi, Trieste, dirigida por Antonino Votto el 19 de noviembre de 1953. La salida del CD de esta interesante actuación en directo (Melodram CDM 26031, 2 CDs, ADD) había sido anunciada anteriormente aquel año, e impacientemente esperado por muchos admiradores del arte de Callas. De alguna manera, por lo que se conoce, esta Norma no sobrevivió intacta; sólo parte de ella había sido publicada anteriormente en LP y CD. Muchos sospechaban que la versión de Melodram era una montaje de diferentes grabaciones en vivo, dando una falsa impresión de integridad (aunque no había nada en la portada del CD o en el librito en el cual se viera que solo hubiese una parte de la representación).
La grabación en cuestión se agotó y ya no está disponible, pero podría todavía ser encontrada en tiendas dónde vendan CDs usados. Aquellos que tengan la edición del Melodram a lo mejor están interesados en las identidades de extrañas fuentes utilizadas para el montaje. Pueden ser fácilmente identificadas, teniendo cada una de ellas su propio distinto sonido y particularidades interpretativas. Esta es la lista de las fuentes:
Buenos Aires,17 de junio de 1949 (Callas, Barbieri, Vela, Rossi-Lemeni, dirigida por Tulio Serafin ).
Trieste, 19 de noviembre de 1953 (Callas, Corelli, Nicolai, Christoff, dirigida por AntoninoVotto).
RAI Roma, 29 de junio de 1955 (Callas, Del Monaco, Stignani, Modesti, Cavallari, dirigida por Serafin).
Milan, 7 de diciembre de 1955 (Callas, Del Monaco, Simionato, Zaccaria, Carturan, dirigida por Votto).
Roma, 2 de enero de 1958: Acto I, Escena 1 sólo (Callas, Corelli, Pirazzini, Neri, De Palma, dirigida por Gabriele Santini).
Roma, 4 de enero de 1958 (Cerquetti, Corelli, Pirazzini, Neri, De Palma, dirigida por Santini).
A continuación detallo un análisis del contenido de la grabación Melodram CDM 26031.
ACTO 1
La Obertura y la introducción orquestal de la función de Trieste no ha aparecido, la que se reproduce tiene su origen en otra fuente (Roma 1958).
"Ite Sul colle" es de Trieste, y fue sacada de un LP muy ruidoso. La voz de Boris Christoff es inconfundible y ésta es la única grabación de su Oroveso.
Desde "Svanir le voci!" a "Sediziose voci" es de Roma, 4/1/58. Los timbres de Franco Corelli (Pollione) y Piero de Palma (Flavio), son distintos, y sus interpretaciones se diferencian de aquellas de la famosa actuación del 2/1/58 en Roma.
Al principio del recitativo de Norma, “Sediziose voci”, en lugar de Callas, se puede oir la voz de Anita Cerquetti “Sedi....”, seguido por un incómodo corte, e inmediatamente después viene lo de Callas del 19/11/53 en "...iose voci".
Unos segundos más tarde en “Ancor no sono della nostra vendetta i di maturi”, la fuente cambia desde ese punto al final de “Ah! Bello a me ritorna”, el material es de la actuación de Milan del 7/12/55. La razón de esta particular sustitución no está clara, la Norma del Covent Garden del 18 de Noviembre de 1952 (publicado en CD por Melodram, en 1988), hubiera sido más cercana a la voz de Callas en 1953.
La entrada de Adalgisa es de la representación de Callas del 2/1/58, en Roma, con Miriam Pirazzini como Adalgisa. En “Deh! Proteggimi, o Dio!”, entra Elena Nicolai. Este pasaje tiene su origen en Trieste. El dúo con Pollione también es una auténtica grabación de Trieste.
El principio del Acto 1, Escena 2 es de Milan, 7/12/55, con Grabiella Carturan como Clotilde y Giulietta Simionato como Adalgisa “Vanne, e li cela entrambi... Oh rimembr(anza)”.
Justo antes de "...anza" en "Oh rimembranza", se añade el fragmento de Buenos Aires del 17 de junio 1949. Después de Miriam Pirazzini, Elena Nicolai, y Giulietta Simionato, se puede oir una cuarta Adalgisa en esta grabación: Fedora Barbieri: "Ah... Ah si, fa core, abbracciami", que es de Trieste. El párrafo de Adalgisa "Ripeti, o ciel, ripetimi" falta inexplicablemente, sin embargo fue grabada la cadencia final de Trieste.
En "Ma di', l'amato giovane...", vuelve a ser la grabacion de Milan con Simionato como Adalgisa, pero es evidente que se pasa a la actuación de Trieste "Il mira! - Ei! Pollion!...". Desde este punto hasta el final del Acto, Melodram ofrece el material original de Trieste.
ACTO 2
Todo el "Dormono entrambi" de Norma y el recitativo con Clotilde son del concierto del 29/5/55 (Roma) con Rina Cavallari como Clotilde. Esta era una extraña elección, ya que en esa fecha la voz de Callas era significativamente diferente que en noviembre de 1953. Si la razón de esta sustitución era un mejor sonido, la escena correspondiente a la actuación de 1952 en el Covent Garden hubiera sido una elección más convincente.
El fragmento de "Me chami o Norma?", hasta el final de la escena es de Trieste con Elena Nicolai, fácilmente reconocible, como Adalgisa.
El coro "Non parti?" es de 1958 en Roma. El siguiente recitativo de Oroveso "Guerrieri!" ha sido sencillamente omitido (ningún fragmento de Trieste se ha reproducido).
El fragmento de Oroveso “Ah del Tebro” está incluido y está cantado por Boris Christoff. Este fragmento representa todo lo que ha sobrevivido del Acto II Escena 2 de Trieste.
La parte de "Ei tornera , si...Guerra!Guerra!" es del 7/12/55 en Milán.
El "Ne compi il rito de Oroveso, o el ne la vittima accenni?" de Norma ha sido omitido (no hay ninguna grabación de la voz de Christoff para suplir esta frase), y Callas tiene que cantar voluntariamente “Ella fia pronta....”, este fragmento también es de la representación de Milán.
Otra vez las frases de Oroveso “Sacrilegio nemico...” son omitidas, por la misma razón que se ha dicho anteriormente. Luego podemos oir a Franco Corelli y Anita Cerquetti en "Ferisci, ma non interrogarmi... Io ferrir deggio! Scostatevi! - Chiveggio? Norma!" (Roma 4/1/58), en dónde Callas contesta "Si Norma!", y la voz de Mario del Monaco añadiendo "Io fremo!" al final (Milan 7/12/55). Indiscutiblemente, ésta y la sección anterior representan las partes más interesantes del mosaico musical presentado a los oyentes.
Todo vuelve a la normalidad con “In mia man”, de aquí al final de la actuación, Melodram, sigue fiel a la verdadera representación de Trieste con Callas, Corelli y Christoff, dirigida por Votto.
Concluyendo, la edición de Trieste "Norma" de Melodram no era una falsificación tal como la de los fragmentos de Turandot Acto II de la representación del 20/5/1949 en Buenos Aires (publicado en varias ediciones en CD, además de Melodram), sino un esfuerzo de “reconstruir” la obra completa. Esto se ha hecho reemplazando los fragmentos desaparecidos (y hay un buen número de ellos) con partes de otras fuentes, sin embargo sin acreditarlas. Mientras que las intenciones de Melodram pueden haber sido presentar al oyente una grabación completa de la ópera de Bellini, fue deshonesto no indicar que su versión fue sacada de otras fuentes (menos de la mitad de la música ofrecida en la colección es el auténtico material de Trieste). Pero también es posible que hiciesen la edición sin saber el hecho. Melodram, debe decirse, es un gran campeón de las obras en directo de Callas y su contribución a la grabación de su legado ha sido de gran valor.
(c) Milan Petkovic, 2000
http://www.lrmusic.net/NORMAENMELODRAM.htm
Después de este peazo artículo, habrá que seguir inspeccionando la página.
Identificarse
Registrarse
Normas
FAQ
Usuarios
