Fecha actual 13 Nov 2019 17:47

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 125 mensajes ]  Ir a página 1, 2, 3, 4, 5 ... 9  Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto: Operas Contemporáneas Básicas: L'Amour de loin
NotaPublicado: 11 Oct 2009 20:39 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Dic 2005 13:54
Mensajes: 13042
Ubicación: Madrid
<center>Imagen
La muerte de Jaufré: Théàtre du Châtelet, 2001

</center>

En la nueva entrega de esta serie, propongo centrarnos en una de las óperas que marcará la evolución del género en las primeras décadas del siglo XXI.

Se trata de L'Amour de loin, de Kaija Saariaho, estrenada con enorme éxito el año 2000, en el Festival de Szalburgo, y llevada con idéntica fortuna por medio mundo desde entonces.

A lo largo de estos post, tendremos la ocasión de comentar el estilo compositivo de Saariaho, repasar su carrera, escuchar otras obras suyas, analizar, siquiera superficialmente, esta excelente ópera.... Como siempre, cualquier aportación es deseada y bienvenida.

Incluso, aprovechando la ocasión, podremos debatir sobre la presencia de la electrónica en la ópera moderna (Saariaho es una verdadera virtuosa de estas técnicas), la importancia objetiva de amplificar la voz como recurso estético y algunas otras materias de plena actualidad en el foro. :P


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 11 Oct 2009 20:59 
Desconectado
Div@
Div@

Registrado: 06 Jun 2008 19:53
Mensajes: 1710
Qué casualidad, monsieur, acabo de obtenerla. Seguiré este hilo con interés.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 11 Oct 2009 21:02 
Desconectado
Concertino
Concertino
Avatar de Usuario

Registrado: 11 May 2008 13:52
Mensajes: 1097
Me hice del dvd hace unos meses gracias a haber oído hablar muy bien de esta ópera en el foro. Y desde luego fue una estupenda adquisición. Seguiré también el hilo. :)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 11 Oct 2009 21:42 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 03 Mar 2009 11:43
Mensajes: 2606
Después del St François, seguiré este hilo con detenimiento, muchas gracias Delaforce


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 11 Oct 2009 21:51 
Desconectado
Segundo atril
Segundo atril
Avatar de Usuario

Registrado: 22 Jun 2007 9:46
Mensajes: 121
Señor Delaforce:
Aunque breve, su presencia me causó una grata impresión en la Colao del Dark-side, y Saariaho és una de mis compositoras preferidas, conozco tan sólo su faceta, o bien para solista o bien orquestal.

Así que será un placer seguir su hilo..

_________________
"En la Música como en el Amor, las prisas nunca fueron buenas".


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 11 Oct 2009 22:41 
Uno más que se apunta a seguir el hilo.


Un saludo cordial


Arriba
  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 11 Oct 2009 23:04 
Desconectado
Pumby
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2007 23:43
Mensajes: 7970
Ubicación: Zaragoza
Una verdadera maravilla. Un buen motivo para volver a ver el maravilloso dvd editado. Seguiré con interés todo lo que se comente. :)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 11 Oct 2009 23:43 
Desconectado
currante de base
Avatar de Usuario

Registrado: 05 Abr 2009 13:15
Mensajes: 3284
Ubicación: ...in meinem Lied
Sí sí, aquí estaré. L'amour de loin está bajando...

_________________
“¡La vida es una sucesión de casualidades, y nada es verdad! Sólo la muerte” Gonzalo Arango


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 11 Oct 2009 23:57 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Dic 2005 13:54
Mensajes: 13042
Ubicación: Madrid
keikobad escribió:
... Saariaho és una de mis compositoras preferidas, conozco tan sólo su faceta, o bien para solista o bien orquestal.



También tendremos ocasión de comentar esas facetas de Saariaho; por favor siéntase en su casa, si desea aportar algún comentario o grabación al respecto.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 12 Oct 2009 11:28 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Dic 2005 13:54
Mensajes: 13042
Ubicación: Madrid
<center>

Imagen
Kaija Saariaho

</center>

Tras el estreno de L'Amour de loin, Kaija Saariaho (el apellido procede de su primer matrimonio) se ha convertido en uno de los compositores más conocidos del momento, aunque lleva en activo más de treinta años.

Buscando inspiración temática para su primera ópera, Saariaho leyó una breve reseña sobre el trovador medieval Jaufré Rudel. Tras despertar su interés, acudió a un manucristo del siglo XIV sobre su vida, y también escuchó las canciones de Rudel que han sobrevivido al paso del tiempo. Por cierto, sigamos el camino de Saariaho, y escuchemos también nosotros Quan lo rossinhols, de Jaufré Rudel:

<center>

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=lXqL82nqJp8[/youtube]

</center>

Fascinada por el tema del "amor lejano" (Amor de Lonh, en occitano) que Rudel profesaba por una dama cristiana en Tierra Santa, Saariaho compuso una hermosa pieza sobre el particular, antes incluso de trabajar en la ópera, titulada Lonh.

Lonh está escrita para soprano y electrónica. La parte electrónica acompaña y envuelve a la cantante (cuya línea vocal es la base de la composición), consta de grabaciones superpuestas de palabras cantadas y habladas en occitano, francés e inglés, junto a instrumentos de percusión y sonidos de la Naturaleza.

La voz está amplificada. :P

"En los largos días de Mayo, el dulce canto de los pájaros lejanos me arrulla. Entonces, recuerdo un amor lejano".

Vamos a ver un extracto de Lohn, con una realización en video de su esposo actual, Jean-Baptiste Barrière. Merece la pena. Si a alguien le interesa la obra completa, es fácil de encontrar en las verdes praderas. :wink:

<center>

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=TrXaWt0UJ5Y[/youtube]

</center>


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 12 Oct 2009 11:35 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 03 Mar 2009 11:43
Mensajes: 2606
Estas dos audiciones me han sorprendido gratamente, existe el libretto de la última???

Muchas Gracias Delaforce


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 12 Oct 2009 11:36 
Desconectado
Neno
Avatar de Usuario

Registrado: 25 Oct 2004 10:04
Mensajes: 12080
Ubicación: Reubicándome
Muy sugerente la canción de Rudel... :D


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 12 Oct 2009 12:10 
Desconectado
Comprimario
Comprimario
Avatar de Usuario

Registrado: 27 Nov 2007 18:17
Mensajes: 329
delaforce escribió:
Fascinada por el tema del "amor lejano" (Amor de Lonh, en occitano) que Rudel profesaba por una dama cristiana en Tierra Santa, Saariaho compuso una hermosa pieza sobre el particular, antes incluso de trabajar en la ópera


Desde luego la historia de Jaufré Rudel y su amor lejano fue una buena elección! Para mi es la leyenda más representativa del amor cortés, que lleva al límite todos los preceptos del mismo: la perfección de la amada, la sumisión total del amado y la idealización del sentimiento del amor, conviertiéndolo casi en una experiencia mística.

Aprovechando la invitación de Delaforce a participar en el hilo :wink: aquí tenéis un link con los poemas que han sobrevivido de Rudel (Traducidos al inglés). Por si os interesa profundizar en la materia...
http://www.trobar.org/troubadours/jaufre_rudel/

Y aquí un grabado de la época de los dos protagonistas de la historia:
Imagen

:D


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 12 Oct 2009 12:17 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Dic 2005 13:54
Mensajes: 13042
Ubicación: Madrid
Arian escribió:
Estas dos audiciones me han sorprendido gratamente, existe el libretto de la última???



El texto original es del propio Rudel. Se pueden escuchar fragmentos en el occitano original, en francés y en inglés.

La versión occitana:

Lanquan li jorn son lonc e may
M'es belhs dous chans d'auzelhs de lonh,
E quan mi suy partitz de lay,
Remembra'm d'un' amor de lonh.
Vau de talan embroncx e clis
Si que chans ni flors d'albespis
No-m valon plus que l'yverns gelatz

Be tenc lo Senhor per veray
Per que formet sest' amor de lonh,
Mas per un ben que m'en eschay
N'ai dos mals, quar tant suy de lonh.
A! quar no fuy lai pelegris,
Si que mos fustz e mos tapis
Fos pels sieus belhs huelhs remiratz!

Be'm parra joys quan li querray,
Per amor Dieu, l'ostal de lonh,
E, s'a lieys platz, alberguarai
Pres de lieys, si be'm suy de lonh,
Qu'aissi es lo parlamens fis
Quan drutz lonhdas et tan vezis
Qu'ab cortes ginh jauzis solatz.

Iratz e dolens m'en partray,
S'ieu no vey sest' amor de lonh.
No'm sai quora mais la veyrai,
que tan son nostras terras lonh.
Assatz hi a pas e camis,
e per aisso no'n suy devis.
Mas tot sia cum a lieys platz

Jamai d'amor no'm jauziray
Si no'm jau d'est' amor de lonh,
que mielher ni gensor no'n sai
ves nulha part, ni pres ni lonh.
Tant es sos pretz ricx e sobris
Que lai el reng dels Sarrasis
fos hieu per lieys chaitius clamatz

Dieus que fetz tot quant ve ni vay
E formet sest'amor de lonh
Mi don poder, que cor be n'ai,
Qu'ieu veya sest'amor de lonh,
Verayamen en luec aizis,
Si que las cambras e'l jardis
Mi resemblo novels palatz.

Ver ditz qui m'apella lechay
e deziros d'amor de lonh,
que nulhs autres joys tan no'm play
Cum jauzimen d'amor de lonh.
Mas so qu'ieu vuelh m'es tant ahis,
Qu'enaissi'm fadet mos pairis
Qu'ieu ames e nos fos amatz.


Y su traducción al inglés (lo siento, pero me da un poco de pereza traducir todo esto al castellano. Creo que entre ambas versiones, queda más o menos claro):

During May, when the days are long,
I admire the song of the birds from far away
and when I have gone away from there
I remember a love far away.
I go scowling, with my head down
so much that songs and hawthorn flowers
aren't better, to me, than the frozen Winter.

I trust the Lord's fairness
in having formed this faraway love,
but for each consolation I achieve
I get two ills, because I am so far away.
Ah! Why didn't I go there as a pilgrim,
so that my staff and hooded cloak
would be beheld by her beautiful eyes!

It will certainly feel like joy when I ask her,
for the love of god, to be hosted;
and, if she likes it, I shall lodge
near her, although I come from far away.
Conversation is so pleasant
when the faraway lover is so close
that he would long to be welcome with kind intentions.

Sad and pained shall I depart
if I don't see this faraway love.
I don't know when ever I shall see her,
so far away our countries are.
So many are the crossings and the roads
that I can't tell.
But be everything as she likes it.

Never shall I enjoy love
unless I enjoy this faraway love,
since I don't know of a better and worthier one
anywhere, near or far away.
So abundant and sovereign her merits are
that down there, in the Saracen's realm,
I wish I were held in thrall for her sake.

God, who created all that comes and goes
and shaped this faraway love,
give me strength, since I already have the intention,
so that I see this love far away
in reality and in a fitting place
so that rooms and gardens
shall seem to me to be new palaces

He is true who calls me grasping
and longing for a faraway love
since no other merriment pleases me as much
as enjoying a faraway love.
But that which I want is denied to me
since my godfather made it so
that I love and am not loved.


En un rato, subo la versión en disco con Dawn Upshaw, que dura unos quince minutos. :wink:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 12 Oct 2009 12:25 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Dic 2005 13:54
Mensajes: 13042
Ubicación: Madrid
Ferfio escribió:
delaforce escribió:
Fascinada por el tema del "amor lejano" (Amor de Lonh, en occitano) que Rudel profesaba por una dama cristiana en Tierra Santa, Saariaho compuso una hermosa pieza sobre el particular, antes incluso de trabajar en la ópera


Desde luego la historia de Jaufré Rudel y su amor lejano fue una buena elección! Para mi es la leyenda más representativa del amor cortés, que lleva al límite todos los preceptos del mismo: la perfección de la amada, la sumisión total del amado y la idealización del sentimiento del amor, conviertiéndolo casi en una experiencia mística.

Aprovechando la invitación de Delaforce a participar en el hilo :wink: aquí tenéis un link con los poemas que han sobrevivido de Rudel (Traducidos al inglés). Por si os interesa profundizar en la materia...
http://www.trobar.org/troubadours/jaufre_rudel/


:D


Gracias, estimada Ferfio.

Efectivamente, una excelente elección. Tendremos tiempo de comentarla con cierta profundidad. :wink:


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 125 mensajes ]  Ir a página 1, 2, 3, 4, 5 ... 9  Siguiente

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: Google [Bot] y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

   
     
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com