<center>
Peter Brueghel: El Triunfo de la Muerte</center>
Michel de Ghelderode (1898-1962), tiñe toda su obra de un gusto por lo macabro, por lo sobrenatural, junto a su tendencia al absurdo, al malditismo, a la manera de su contemporáneo Antonin Artaud.
Ya desde su primer drama,
La Mort regarde à la fenêtre, publicada en 1918 están patentes estos rasgos. Escrita en 1934,
La Balade du Grand Macabre es una más de estas historias en la frontera entre lo tenebroso y lo ridículo: "Vivimos en tiempos crepúsculares, donde se acumulan las tinieblas y crecen la fiebre y la locura", declara Ghelderode en esa época.
La pieza no ha sido, hasta donde me consta, traducida al castellano, aunque sí al catalán:
La balada del gram macabre : farsa en tres actes i sis quadres de Michel de Ghelderode
Autor/es: Ghelderode, Michel de
[Argente Artigal, Joan] tr.
Lengua de publicación: Catalán
Lengua/s de traducción: Francés
Edición: 1. ed.
Fecha Edición: 12/1982
Publicación: Edicions del Mall, S.A.
Descripción: 80 p. 11x18 cm
Encuadernación: rúst.
Colección: Biblioteca teatral,13
Materia/s: 821.133.1 - Literatura en lengua francesa. Historia y crítica. Obras.
Precio: 1,50 Euros
Si alguien está interesado, constituye una agradable lectura. Es relativamente breve, y se mueve a un ritmo casi demencial. No obstante, tiene un poso de melancolía, de nostalgia por la inocencia perdida, que no se encuentra en la adaptación de Ligeti y Meschke, donde se potencia la farsa, los aspectos más grotescos, conservando el esqueleto del original.
Una de las alteraciones más curiosas, se refiere a los nombres de los personajes. En el libreto se buscaron nombres que, además de eufónicos, identificaran a los personajes de una manera lo más universal posible: así, Nekrotzar (el zar de los muertos), Mescalina (una mezcla de Mesalina y mezcal),... Esta es la correspondencia entre los nombres del drama y los de la ópera:
GHELDERODE-
LIGETI & MESCHKE
Nekrozotar-Nekrotzar
Porprenaz-Piet the Pot
Jusemina-Amanda
Adrian-Amando
Videbolle-Astradamors
Salivaine-Mescalina
Sire Goulave-prince Go-Go
Aspiquet-Black Minister
Basiliquet-White Minister