Para mi es uno de los momentos cúmbres de la Ópera o mejor dicho, del Drama musical, toda la 1ª Escena del Acto III de Siegfried.

SIEGFRIED DE R. WAGNER
ACTO III


(Es de noche; viento, rayos y
violentos truenos. Hace su entrada
el Caminante y con paso resuelto
se encamina hacia una hendidura
de la roca, donde apoyado en su
lanza en solemne actitud,) dice:

CAMINANTE
¡Alerta, Wala!
¡Wala, despierta!
Te saco de tu largo sueño,
disipando tu sopor.
Te llamo.
¡Surge! ¡Ven!
Asciende del abismo sombrío
de tu nebulosa gruta.
¡Erda! ¡Erda!
¡Mujer eterna!
Surge hacia la altura
desde tu profunda morada.
Hago oír
mi exclamación de alerta
para que despiertes,
cantando te saco de
tus meditabundos sueños.
¡Omnisciente!
¡Vidente original!
¡Erda! ¡Erda!
¡Eterna mujer!
¡Vela! ¡Despierta!
¡Wala! ¡Despierta!

(La gruta ha empezado a
iluminarse; envuelta en una nube
azul asciende Erda. Parece estar
cubierta de escarcha)

ERDA
Me invocan con fuerza,
el hechizo me atrae poderoso.
He despertado de
mi sopor de vidente;
¿quién disipó mi letargo?

CAMINANTE
Soy yo quien te invoca.
Te conjuro para que
aquella a quien domina
profundo sueño,
surja despierta.
He recorrido el mundo
y he vagado sin cesar
buscando la ciencia
para obtener
la sabiduría original.
No existe otra sapiente como tú;
cuanto alberga la profundidad
y cuanto cumbre y valle,
aire y agua circundan,
te es conocido.
Donde hay vida
alcanza tu hálito.
Cuanto la mente medita
no escapa a tu reflexión:
se dice que todo lo sabes.
Te despierto de tu sueño
para beber en tu ciencia.

ERDA
Mi dormir es soñar,
mi soñar meditar,
y mi pensar domina el saber.
Mientras duermo velan las parcas.
Ellas tejen la cuerda
e hilan cuidadosamente cuanto sé.
¿Por qué no interrogas
a las Nornas?

CAMINANTE
Las parcas, hilan sujetas
a las leyes del mundo,
ellas nada pueden decidir ni mudar.
En cambio, reclamo agradecido
de tu sapiencia,
el medio de detener
el giro de la rueca.

ERDA
Las acciones humanas
oscurecen mi ánimo.
Vidente cual soy,
otrora me dominó un poderoso.
Le di a Wotan
una criatura celestial;
ella le escogía
los héroes muertos
para consagrarlos a él.
Es heroica y también sabia.
¿Por qué me despiertas
en lugar de interrogar
a la hija de Erda y Wotan?


etc. etc. etc. etc.



toni


[/i]

No quiero repetir ninguno de los que se han dicho, así que voy a añadir el "Ella giammai m'amó" de Don Carlo, por todo lo que significan el engaño y la falsa ilusión, quizás lo más duro por lo que puede pasar una persona.

Di quella Pira Il Trovatore
Es un aria que me hace sentir muy bien cuano la escucho, y mas cuando ando un poco apagado, este me anima

Miren que me gusta poco Chaikovsky, pero el monólogo de la vieja condesa de La dama de picas me parece portentoso, por lo que tiene de metateatral: esa anciana cantante de ópera que recuerda sus tiempos gloriosos es habitualmente interpretada, a su vez, por otra anciana cantante (hay "por ahí" un video de Martha Mödl con más de 80 que es una de las cosas más impresionantes que he visto).

El aria propiamente dicha pertenece a "Ricardo corazón de león" de Gétry:

Je crains de lui parler la nuit,
j'ècoute trop tour ce quìl dit...
Il me dit: "Je vous aime;
Et je sens malgré moi,
Je sens mon coeur qui bat, qui bat,
Je ne sais pas pourquoi!

(Si se me permite decirlo este fragmento fue el primero de los "momentos de ópera" que voy comentando en mi blog)

Saludos.

se q es un zafiedad, pero no puedo evitar esbozar una sonrisa cuando oigo este aria...



a mi me pasa con las arias da capo del barroco... me encienden. y he descubierto q a la gente q no le va la musica clasica (vease los jovenes) les mola bastante estas cosas. yo he cantado monteverdi cambiado las coloraturas por "tocotocotoco" y mis amigos han flipaaaaaaaaaaaaaaado, jajajajaja (claro q ni ellos ni yo estabamos muy finos, seamos sinceros).

Depuis le jour

Para lo que no la conozcan, algunas de las frases de La Rondine a las que me referí:
Final del 2 acto. Acaba la fiesta en la que se han enamorado magda y Ruggero. Aparece Rambaldo, el amante de Magda, pidiendo explicaciones (sin ver a Ruggero, a quien han escondido)
Rambaldo
Andiamo!

Magda
Inutile! Rimango!

Rambaldo
Restate?

Magda
L'amo! L'amo! L'amo!

Rambaldo
Che follia vi travolge?

Magda
Ma voi non sapete cosa sia
Aver sete d'amore
E trovar l'amore,
Aver voglia di viver
E trovar la vita? Ah!
Lasciatemi seguire il mio destino!
Lasciatemi! È finita!
Perdonate, Rambaldo,
Se vi reco un dolore,
Ma non posso, no, non posso,`
È più forte il mio amore!

Traducción:
Rambaldo
¡Vámonos!

Magda
¡Inútil! ¡Me quedo!

Rambaldo
¿Te quédas?

Magda
¡Le amo! ¡Le amo! ¡Le amo!

Rambaldo
¿Qué locura os trastorna?

Magda
¿Pero vos no sabeis qué es
Tener sed de amor
Y encontrar el amor,
Tener ganas de vivir
Y encontrar la vida? ¡Ah!
¡Deádme seguir mi destino!
¡Dejadme! ¡Se acabó!
Perdonad, Rambaldo,
Si os causo un dolor,
Pero no puedo, no, no puedo,
¿Es más fuerte mi amor!

Me direis que no emociona, no?

¡Siiiiiiiiiiiiii! ¡me encanta ese final!

Te encanta ese final? Pues todavía falta el final-final, con Magda y Ruggero. En próximas entregas.

En el final-final lloro como una Magdalena

Esto ya lo he dicho muchas veces, pero bueno, ahí va otra vez. A mí me conmueve mucho toda la ópera Salome. De principio a fin.
Y espero que a nadie se le ocurra abrir una discusión diciendo que soy una pesada y que ya está otra vez la plasta de b con Salome... O abridla... Me da exactamente lo mismo.

¿Y qué dirían de mí con La Divina? Ya estaría yo en el purgatorio.

especialmente para simon, pero para q la disfruteis todos:

LA MORT DE CLEOPATRE

C'en est donc fait! ma honte est assurée.
Veuve d'Antoine et veuve de César,
Au pouvoir d'Octave livrée,
Je n'ai pu captiver son farouche regard.
J'étais vaincue, et suis déshonorée.

En vain, pour ranimer l'éclat de mes attraits,
J'ai profané le deuil d'un funeste veuvage;
En vain, en vain, de l'art épuisant les secrets,
J'ai caché sous des fleurs les fers de l'esclavage;
Rien n'a pu du vainqueur désarmer les décrets.

A ses pieds j'ai traîné mes grandeurs opprimées.
Mes pleurs même ont coulé sur ses mains répandus,
Et la fille des Ptolémées
A subi l'affront des refus!

Ah! qu'ils sont loin ces jours, tourment de ma mémoire,
Où sur le sein des mers, comparable à Vénus,
D'Antoine et de César réfléchissant la gloire,
J'apparus triomphante aux rives du Cydnus!

Actium m'a livrée au vainqueur qui me brave;
Mon sceptre, mes trésors ont passé dans ses mains;
Ma beauté me restait, et les mépris d'Octave
Pour me vaincre ont fait plus que le fer des Romains.

Ah! qu'ils sont loin ces jours, etc.

Mes pleurs même ont coulé sur ses mains répandus,
J’ai subi l’affront des refus.
Moi !... qui du sein des mers, comparable à Vénus,
M'élançai triomphante aux rives du Cydnus!

Au comble des revers, qu'aurais-je encore à craindre?
Reine coupable, que dis-tu?
Du destin qui m'accable est-ce à moi de me plaindre?
Ai-je pour l’accuser les droits de la vertu?

J'ai d'un époux déshonoré la vie.
C'est par moi qu'aux Romains l'Égypte est asservie,
Et que d'lsis l'ancien culte est détruit.
Quel asile chercher? Sans parents! sans patrie!
Il n'en est plus pour moi que l'éternelle nuit!

Méditation
[How if when I am laid into the tomb ... (Shakespeare)]

Grands Pharaons, nobles Lagides,
Verrez-vous entrer sans courroux,
Pour dormir dans vos pyramides,
Une reine indigne de vous?

Non!.. non, de vos demeures funèbres
Je profanerais la splendeur!
Rois, encor au sein des ténèbres,
Vous me fuiriez avec horreur.

Du destin qui m'accable est-ce à moi de me plaindre?
Ai-je pour l'accuser le droit de la vertu?
Par moi nos dieux ont fui d'Alexandrie,
Et d'lsis le culte est détruit.

Grands Pharaons, nobles Lagides,
Vous me fuiriez avec horreur!
Du destin qui m'accable est-ce à moi de me plaindre?
Ai-je pour l'accuser le droit de la vertu?

Grands Pharaons, nobles Lagides,
Verrez-vous entrer sans courroux,
Pour dormir dans vos pyramides,
Une reine indigne de vous?

Non, j'ai d'un époux déshonoré la vie.
Sa cendre est sous mes yeux, son ombre me poursuit.
C'est par moi qu'aux Romains l'Égypte est asservie.
Par moi nos dieux ont fui les murs d'Alexandrie,
Et d'Isis le culte est détruit.

Osiris proscrit ma couronne.
A Typhon je livre mes jours!
Contre l'horreur qui m'environne
Un vil reptile est mon recours.

Dieux du Nil... vous m'avez... trahie!
Octave... m'attend... a son char.
Cléopâtre en... quittant... la vie,
Redevient digne de... César !

----

traduzco solo la ultima parte (no he encontrado traduccion en internet) y mañana entera, q es tarde:

"Dioses del Nilo, me habeis traicionado
Octavio me espera en su carro...
Cleopatra, al quitarse la vida,
vuelve a ser digna de Cesar"

para mi gusto es un texto MARAVILLOOOOOOOOOOOOOSO!!!!!

espero q lo disfruteis!!!

Es precioso.....