Un aria que me conmueve muchísimo, tanto musical como poéticamente es la que canta el Príncipe Yeletsky en la dama de Picas:

ELETSKY
Vy tak pechalny, dorogaya,
Kak budto gore yest u vas... Dovertes mne!

LIZA
Nyet, posle, knyaz, V drugoi raz... umolyayu!

ELETSKY
Postoite na odno mgnovenye!
Ya dolzhen, dolzhen vam skazat!
Ya vas lyublyu, lyublyu bezmerno,
Bez vas ne myslyu dnya prozhit,
Ya podvig sily bezprimernoi
Gotov seichas dlya vas svershit,
No, znaite: serdtsa vashevo svododu
Nichem ya ne khochu stesnyat,
Gotov skryvatsya vam v ugodu
I pyl revnivykh chuvstv unyat,
Na vsyo dlya vas gotov ya!
Ne tolko lyubyashchim suprugom,
Slugoi poleznym inogda,
Zhelal by ya byt vashim drugom
I uteshitelem vsegda.
No yasno vizhu, chuvstvuyu teper ya,
Kuda sebya v mechtakh zavlyok,
Kak malo v vas ko mne doverya,
Kak chuzhd ya vam i kak dalyok,
Akh! Ya terzayus etoi dalyu,
Sostrazhdu vam ya vsei dushoi,
Pechalyus vashei ya pechalyu
I plachu vasheyu slezoi!
Akh! Ya terzayus etoi dalyu,
Sostrazhdy vam ya vsei dushoi!
Ya vas lyublyu, lyublyu bezmerno...
O, milaya, dovertes mne!

En español:

ELETSKY
Estás muy triste, querida...
Confía en mí, cuéntame...

LISA
No, príncipe, en otro momento... te lo suplico.

ELETSKY
¡Espera un instante!
Debo hablarte...
Te amo con locura
y no concibo vivir un día sin ti.
Estoy listo, en este momento,
para realizar por ti
una hazaña sobrehumana.
Pero quiero que sepas que no deseo
cortar la libertad de tu corazón.
Estoy preparado para apartarme
y soportar el sufrimiento los celos.
¡Estoy preparado para todo, por ti!
Desearía ser, no sólo un esposo amante,
un servidor a veces útil,
sino también para ser un amigo y confidente.
Ahora veo, comprendo claramente,
a dónde me han arrastrado mis sueños.
¡Tienes tan poca confianza en mí
y te soy tan extraño y lejano!
¡Ah, mi corazón sufre por este alejamiento,
tu pena me entristece
y tus lágrimas me hacen llorar!
Yo te amo, te amo con locura.
No concibo vivir un día sin ti.
¡Estoy listo, en este momento,
para realizar por ti una hazaña sobrehumana!
¡Confía en mí!

Saludos

Los que lo leemos por primera vez te damos las gracias.

Es un empezar y no acabar:
Cada vez que escucho el Si, mi chiamano Mimì, se me pone la carne de gallina. Y lo mismo con el tanto amore sincero de Turandot.
La muerte de Isolda.
Últimamente, una de las que más me afecta es el enaro, nientr'alto che denro de la Rondine. Y la música del final del 2º acto de la misma ópera.

El 'Dio, mi potevi' de Otello. Creo que pocas arias expresan la soledad y la desesperación como esa.

Sin ir más lejos, el domingo pasado escuchando a la Podles cantando el "Sposa son disprezzata", se me saltaron las lágrimas.

A mí cada vez que escucho a Fiordiligi diciendole a Ferrando eso de "Giusto ciel!... Crudel... hai vinto, Fa' di me quel che ti par " me dan repeluses... aunque no sé si vale porque no es un aria
Y ya que estamos con el Don Giovanni en la ópera del mes, pues me conmueven muchísimo las arias de Donna Elvira.
Y la oración de Jenufa, y la escena final de Kat'a Kabanova...
Y el dúo del segundo acto de Tristan y el Liebestod...

yo no puedo con esta escena y el aria que contiene... q quereis? soy un romanticon...

TURANDOT
Chi pose tanta forza
nel tuo core?

LIÙ
Principessa, l'amore!

TURANDOT
L'amore?

LIÙ
Tanto amore segreto, e inconfessato,
grande così che questi strazi
son dolcezze per me
perchè ne faccio dono
al mio Signore...
Perchè, tacendo, io gli do,
gli do il tuo amore...
Te gli do, Principessa,
e perdo tutto! E perdo tutto!
Persino l'impossibile speranza!
Legatemi! Straziatemi!
Tormenti e spasimi date a me!
Ah! Come offerta suprema
del mio amore!

TURANDOT
Strappatele il segreto!

PING
Chiamate Pu-Tin-Pao!

CALAF
No! Maledetta! Maledetta!

FOLLA
Il boia! Il boia!
Il boia!

PING
Sia messa alla tortura!

FOLLA
Alla tortura! Sì, il boia!
Parli! Alla tortura!

LIÙ
Più non resisto!
Ho paura di me!
Lasciatemi passare!
Lasciatemi passare!

FOLLA
Parla! Parla!

LIÙ
Sì, Principessa, ascoltami!
Tu che di gel sei cinta,
da tanta fiamma vinta,
l'amerai anche tu!
Prima di questa aurora,
io chiudo stanca gli occhi,
perchè egli vinca ancora...
Per non... per non vederlo più!
Prima di questa aurora,
io chiudo stanca gli occhi
per non vederlo più!

---------------------------------------------

TURANDOT
¿Quién puso tanta fuerza
en tu corazón?

LIÙ
Princesa, ¡el amor!

TURANDOT
¿El amor?

LIÙ
Tanto amor secreto, e inconfesado,
tan grande, que estos tormentos
son dulces para mí,
porque los ofrezco a mi señor...
Porque callando, yo le doy,
le doy tu amor...
Te hago suya, princesa,
¡y lo pierdo todo!
¡Y lo pierdo todo!
¡Incluso la esperanza imposible!
¡Atadme! ¡Torturadme!
¡Dadme tormentos y dolores!
¡Ah! ¡Como ofrenda suprema
de mi amor!

TURANDOT
¡Arrancadle el secreto!

PING
¡Llamad a Pu-Tin-Pao!

CALAF
¡No! ¡Maldita! ¡Maldita!

MULTITUD
¡El verdugo! ¡El verdugo!
¡El verdugo!

PING
¡Que sea torturada!

MULTITUD
¡A la tortura! ¡Sí! ¡El verdugo!
¡Que hable! ¡A la tortura!

LIÙ
¡No resisto más!
¡Me tengo miedo a mí misma!
¡Dejadme pasar!
¡Dejadme pasar!

MULTITUD
¡Habla! ¡Habla!

LIÙ
¡Sí, princesa, escúchame!
¡Tú, que te revistes de hielo,
vencida por tu gran llama,
incluso tú lo amarás!
Antes de esta aurora,
cansada, cerraré los ojos,
para que él siga viviendo...
para no... ¡para no volver a verlo!
Antes de esta aurora,
cansada, cerraré los ojos
¡para no volver a verlo!

liu cierra los ojos para q el viva, liu pierde todo para q el gane... la inmolacion de liu... y si ya la pone en escena david pountney... WOOWOWOWOWOWOWOW

Son muchos los fragmentos de opera que me hacen estremecer y operas completas tambien, supongo que como a todos vosotros, pero en especial:

SUOR ANGELICA
(rimasta sola)
Senza mamma, o bimbo,
tu sei morto!
Le tue labbra, senza
i baci miei, scoloriron
fredde, fredde!
E chiudesti, o bimbo,
gli occhi belli!
Non potendo carezzarmi,
le manine componesti
in croce!
E tu sei morto senza
sapere quanto t'amava
questa tua mamma!
Ora che sei un angelo
del cielo,
ora tu puoi vederla
la tua mamma,

(umilmente.)

tu puoi scendere giù
pel firmamento
ed aleggiare in torno
a me ti sento.
Sei qui, sei qui, mi
baci e m'accarezzi.
Ah! dimmi, quando
in ciel potrò vederti?
Quando potrò baciarti?
Oh! dolce fine d'ogni
mio dolore, quando in
cielo con te potrò
morire?
Quando potrò morire,
potrò morire?
Dillo alla mamma,
creatura bella,
con un leggero
scintillar di stella.
Parlami, parlami, amore,
amore, amore!


SUOR ANGELICA
(si leva come un’esaltazione mistica)
La grazia è discesa
dal cielo,
già tutta, già tutta
m'accende, risplende!
risplende!
Già vedo, sorella,
la meta!...
Sorelle, son lieta,
son lieta!
Cantiamo! Già in
cielo si canta!
Lodiamo la Vergine Santa!



BUTTERFLY
(guardando il cielo, estatica)
Ah! Dolce notte!

PINKERTON
Vieni, vieni!

BUTTERFLY
Quante stelle!
Non le vidi mai sì belle!

PINKERTON
È notte serena!
Ah! vieni, vieni!
È notte serena!
Guarda: dorme ogni cosa!

BUTTERFLY
Dolce notte! Quante stelle!

PINKERTON
Vieni, vieni!

BUTTERFLY
Non le vidi mai sì belle!

PINKERTON
vieni, vieni!...

BUTTERFLY
Trema, brilla ogni favilla ...

PINKERTON
Vien, sei mia!...

BUTTERFLY
... col baglior d'una pupilla! Oh!
Oh! quanti occhi fissi, attenti

(Lucciole intorno dei amanti
tra gli fiori e gli arbusti)

PINKERTON
(con cupido amore)
Via l'angoscia dal tuo cor!

BUTTERFLY
Quanti occhi fissi, attenti...

PINKERTON
Ti serro palpitante.
Sei mia. Ah!

BUTTERFLY
... d'ogni parte
A riguardar!

PINKERTON
Vien, vien, sei mia, ah!

BUTTERFLY
Pei firmamenti, via pei lidi,
via pel mare.

PINKERTON
Vieni, guarda:
Dorme ogni cosa!

BUTTERFLY
Ah! Quanti occhi
fissi, attenti,
d'ogni parte a riguardar,
pei firmamenti,
via pei lidi, via pel mare!
Quanti sguardi ride il ciel!
Ah! Dolce notte!
Tutto estatico d'amor, ride il ciel!

PINKERTON
Ah! vien, Ah! vien! sei mia!



MIMÌ
(Apre gli occhi, vede che sono tutti
partiti e allunga la mano verso Rodolfo,
che gliela bacia amorosamente.)
Sono andati?
Fingevo di dormire
perché volli con te sola restare.
Ho tante cose che ti voglio dire,
o una sola,
ma grande come il mare,
come il mare profonda ed infinita...

(Mette le braccia al collo di Rodolfo.)

Sei il mio amore
e tutta la mia vita!



VIOLETTA
Di lagrime avea d'uopo
or son tranquilla

(sforzandosi)

Lo vedi? ti sorrido
Sarò là, tra quei fior
presso a te sempre.
Amami, Alfredo, quant'io t'amo
Addio.


Un beso

Pues a mi en Sonnambula casi al final del segundo acto, cuando camina sonambula y lamenta que Elvino ya no la ama por creerse engañado.

AMINA
Oh!... se una volta sola rivederlo io potessi,
anzi che all'ara Altra sposa ei guidasse!...

RODOLFO
(ad Elvino)
Odi?

TERESA
A te pensa,
Parla di te.

AMINA
Vana speranza!...
Io sento suonar la sacra squilla...
Al tempio ei move...
Ah! l'ho perduto...
e pur... rea non son io.

CONTADINI
Tenero cor!

AMINA
(inginocchiandosi)
Gran Dio, Non mirar il mio pianto:
io gliel perdono.
Quanto infelice io sono Felice ei sia...
Questa d'un cor che more è l'ultima preghiera...
Ah sì... Questa d'un cor, ecc.

CONTADINI
Oh detti! oh amore!

AMINA
(si guarda la mano come
cercando l'anello di Elvino)
L'anello mio... l'anello...
Ei me l'ha tolto...
Ma non può rapirmi
L'immagin sua...
Sculta... ella è qui, qui... nel petto.

(Si toglie dal seno i fiori ricevuti da Elvino.)

Né te d'eterno affetto
Tenero pegno, o fior...
né te perdei...
Ancor ti bacio...ancor ti bacio
ma... inaridito sei.
Ah! non credea mirarti
Sì presto estinto, o fiore;
Passasti al par d'amore,
Che un giorno sol durò.
Che un giorno sol, ah sol durò.

(Piange sui fiori.)

ELVINO
Io più non reggo...

AMINA
Passasti al par d'amore...

ELVINO
...Più non reggo a tanto duolo.

AMINA
...Che un giorno, che un giorno sol durò.
Potria novel vigore
Il pianto mio recarti...
Ma ravvivar l'amore
Il pianto mio, ah no, no non può.
Ah non credea, ...
Passasti al par d'amor, ecc.

ELVINO
No, più non reggo.

AMINA
E s'egli a me tornasse!...
Oh! torna, Elvino.




AMINA
¡Oh , si pudiera volverlo a ver una sola vez!
O mejor, ¡si hasta el altar el me llevase!

RODOLFO
(A Elvino)
¿Oyes?

TERESA
En ti piensa,
habla de ti.

AMINA
¡Vana esperanza!
Suenan las campanas...
Al templo se dirige...
¡Ah, lo he perdido...
y sin embargo... no soy culpable!

ALDEANOS
¡Qué tierno corazón!

AMINA
(arrodillándose)
Dios mío, no mires mis lágrimas:
yo le perdono.
Cuán infeliz soy yo, feliz sea él....
Éste es el último ruego de un corazón que muere...
¡ah! ¡Sí! Éste es el último ruego de un corazón, etc.

ALDEANOS
¡Oh, qué palabras! ¡Qué amor!

AMINA
(se mira la mano y busca el
anillo de Elvino)
Mi anillo... el anillo...
él me lo quitó...
Mas no puede quitarme
su imagen...
grabada la llevo aquí en el pecho.

(Cogiendo del pecho las flores regaladas por Elvino)

Ni a vosotras, flores, delicada
muestra de eterno afecto...
Os he perdido...
Besaros aún puedo... sí, aún puedo
aunque... estéis marchitas.
¡Ah! No creí que tan pronto
secas os vería, oh flores:
os marchitasteis como el amor,
que un solo día duró.
que un solo día, ¡ah! Uno sólo duró.

(Llora sobre las flores)

ELVINO
No puedo soportar...

AMINA
Os marchitasteis como el amor...

ELVINO
...no puedo soportar tanto dolor.

AMINA
... que un día, un solo día duró.
Podría nueva vida
concedernos mi llanto,
mas reavivar el amor
mi llanto ¡ah! no puede, no.
¡Ah! No creía...
Os marchitasteis como el amor, etc.

ELVINO
¡No lo soporto más!

AMINA
¡Si él a mí volviese...!
¡Vuelve a mí, Elvino!


Y luego el aria final de Butterfly me parece sobrecogedora, me pone los pelos de punta.

Otra cuestión más personal que musicológica: desde que soy padre, la entrada del hijo de Butterfly ante Sharppless me hace llorar. Siempre.

Cómo te atreves, en este foro ...

A mí me emocionan especialmente las últimas palabras de Butterfly ante el niño ["Guarda ben! Amore, addio! addio! piccolo amor!"], las de Don José cuando conoce la noticia del estado de salud de su madre ["Ma mère! elle se meurt! (...) Partons! ah! partons!"], las del Otello verdiano en su última escena ["Otello fu"] y las de Gurnemanz cuando Parsifal le muestra la Lanza del Grial ["O Gnade! Höchstes Heil! O Wunder! Heilig hehrstes Wunder!"], así como todo el parlamento que sigue hasta el relato de la muerte de Titurel:

(...)
In dieser Waldeck' barg ich selber mich,
des Todes still gewärtig,
dem schon mein alter Waffenherr verfiel.
Denn Titurel, mein heil'ger Held,
den nun des Grales Anblick
nicht mehr labte,
er starb - ein Mensch wie alle!

(...)
Yo me refugié en este bosque
para esperar, tranquilo, la muerte.
Mi antiguo señor, mi caudillo,
me ha precedido: Titurel,
el héroe augusto, al verse privado
del consuelo del Grial, falleció.

Aún que sea un clásico siempre me ha emocionado el último dialogo de Mimí y Rodolfo, del tercer acto, cuando ella se encuentra en el lecho de muerte, a escasos minutos de su final. Por cierto me gusta mucho más en italiano que en español.
MIMí

Sono andati?
Fingevo di dormire
perché volli con te sola restare.
Ho tante cose che ti voglio dire,
o una sola,
ma grande come il mare,
come il mare profonda ed infinita...



Sei il mio amore
e tutta la mia vita!

RODOLFO
Ah, Mimì, mia bella Mimì!

MIMÌ

Son bella ancora?

RODOLFO
Bella come un'aurora.

MIMÌ
Hai sbagliato il raffronto.
Volevi dir: bella
come un tramonto.
"Mi chiamano Mimì,
il perché non so... "

RODOLFO

Tornò al nido la rondine
e cinguetta.



MIMÌ

La mia cuffietta...
La mia cuffietta...
Ah!



Te lo rammenti
quando sono entrata
la prima volta, là?

RODOLFO
Se lo rammento!

MIMÌ
Il lume si era spento...

RODOLFO
Eri tanto turbata!
Poi smarristi la chiave...

MIMÌ
E a cercarla tastoni ti sei messo!...

RODOLFO
...e cerca, cerca...

MIMÌ
Mio bel signorino,
posso ben dirlo adesso:
lei la trovò assai presto...

RODOLFO
Aiutavo il destino...

MIMÌ

Era buio; e il mio rossor
non si vedeva...



"Che gelida manina...
Se la lasci riscaldar!..."
Era buio e la man
tu mi prendevi...

Traducción

MIMÏ

¿Se han ido?
Fingí estar dormida porque
quería quedarme a solas contigo.
Tengo tantas cosas que decirte....
o una sola,
pero inmensa como el mar,
como el mar, profunda e infinita...



¡Tú eres mi amor...
y toda mi vida!

RODOLFO
¡Ah! ¡Mimí! ¡Mi bella Mimí!

MIMÍ

¿Aún soy bella?

RODOLFO
¡Bella como la aurora!

MIMÍ
Te equivocas al comparar;
querías decir...
"Bella, como un atardecer".
"Me llaman Mimí; ¿por qué?
No lo sé'.

RODOLFO

Volvió a su nido la golondrina
y gorjea.



MIMÍ

Mi sombrerito!
Mi sombrerito...
¡Ah!



¿Te acuerdas de cuando
entré aquí
la primera vez?

RODOLFO
¡Que si me acuerdo...!

MIMÍ
Se había apagado la llama...

RODOLFO
¡Estabas tan turbada!...
Después, perdiste la llave...

MIMÍ
¡Y te pusiste a buscarla a gatas!...

RODOLFO
...y, buscando, buscando...

MIMÍ
Mi querido señor,
hoy puedo decirlo,
la encontró usted tan deprisa...

RODOLFO
Ayudaba al destino.

MIMÍ

Estábamos a oscuras y, mi rubor
no se veía....



"Qué manita tan fría...
déjeme caldeársela...".
Estábamos a oscuras y,
me cogiste la mano...

¡Estupendo hilo !

Sí, sí, el Sono andati en primer lugar.
De la letra de Turandot puesta por Bayi, lo mejor es la primera parte (y a eso me referí en mi mensaje anterior). Después de eso, no le encuentro la gracia por ningún lado al Tu che di gel sei cinta.
La cumbre está en:
Perchè, tacendo, io gli do,
gli do il tuo amore...
Te gli do, Principessa,
e perdo tutto! E perdo tutto!
Persino l'impossibile speranza!
Legatemi! Straziatemi!
Tormenti e spasimi date a me!
Ah! Come offerta suprema
del mio amore!

El Non, pagliaccio non son (igual o incluso superios al mágnifico Vesti la Giubba). Sobre todo a partir del:
Sperai, tanto il delirio
Accecato m'aveva,
Se non amor, pietà, mercè!
Ed ogni sacrifizio
Al cor, lieto, imponeva,
E fidente credeva
Più che in Dio stesso, in te!
Ma il vizio alberga sol
Nell'alma tua negletta:
Tu viscere non hai...
Sol legge è'l senso a te;
Va, non merti il mio duol,
O meretrice abbietta,
Vo'nello sprezzo mio
Schiacciarti sotto i piè!

Y el monólogo del 2º acto del Boris Godunov.
Y muchas, muchas más.
Seguiremos.

pues a mi lo que realmente me ha emocionado ha sido descubrir que Andrea es ...HUMANO