Il frate

en catalán no es que sea común...es que es totalmente incorrecto no anteponer el artículo al nombre propio sea de hombre o de mujer.
el-la o l' si empieza por vocal
El Josep, la Maria i l'Enric o l'Anna
Y hasta tenemos las versiones "nobles" tipo Don-Doña (En-Na)...pero esas sí que casi nadie las usa

La Fantine


Il frate

con los apodos es mucho más común anteponer artículos...

aquí en buenos aires, en general está muy mal visto.... (bah, resulta simpático a la mayoría de la gente, en realidad) ... perdón... allá en buenos aires.... ..., pero quien los utiliza, los utiliza de forma indistinta con hombres y mujeres....

a mi me pasa hoy por hoy, es que en una misma conversación, cuando hablo de gente de buenos aires, la nombro sin artículo (zulema, bruno, juli, elisa), e inmediatamente que nombro alguien de mendoza, que conocía de antes de vivir en buenos aires, le pongo el artículo (la sandra, la michelle, el fede, la fabiana...)..... incluso, cosa más rara aún, cuando no es gente MUY cercana (vale decir, que no puede ser INCONFUNDIBLE que es LA michelle), le agrego indefectiblemente el apellido... "la vero chravolovsky", "el fabián portillo"..... ........


beshos

simon

en italiano no deberia decirse, como en castellano. pero en forma dialectal se dice siempre, por ejemplo en Milan, no solo te llaman por tu apellido, pero encima con el articulo por delante, de ahi salio LA CALLAS, LA TEBALDI etc... porque en la Scala, habia solo UNA Callas, y en milanes era LA Callas etc.... asi con las demas. Para los hombres siempre se ha usado el maestro....... lo que sea, pero EL maestro.
En Madrid, usabase el articulo para los nombres pero tambien el leismo y todavia hoy se escucha por la calle, se dice que sea de gente sin educacion, pero la verdad es mas comun de lo que se cree.

Siempre ha sido así
Recuerdo una obra de teatro que se llamaba "El marido de la Tellez" se refería a una actriz toda la vida en Madrid sobre todo antiguamente se decía:
La Caba Alba;la Membrives;las Gutierrez Caba...y así
Sin embargo a las mujeres de tus amigos nunca las decías La Pepa,la Lola etc.

eres mu madrileño tu Luigi!!!!

pues yo si he oido la margarita, la lola..... y las...no te digo cuantas veces chati!

A mi no me disgusta eso del articulo, queda "muy familiar"!!

En italiano se coloca siempre el artículo delante de nombres importantes, y en el uso cotidiano no tiene la consideración negativa que a menudo tiene en español.

A mí eso de "La Callas" siempre me ha sonado como muy... no se, muy del foclore hispánico: La Pantoja, la Jurado, la del Manojo de Rosas, la Zarzamora (llora que llora por los rincones) , La Lirio, La bién pagá (Sì, mi chiamano la bien pagá)... enfin, pa qué seguir.

Desde en cataluña es obligado; a mi compañero de piso, que es de salou, se nos ha pegado tanto que casi podríamos decir q se llama L´toni

discúlpeme Vd, creo que no hemos sido debidamente presentados..NA Fantine, si no es molestia

(Doña Fantine, vamos...)