FRANZ SCHUBERT, Wanders Nacthlied D.768 ( Texto de Goethe )

Über allen Gipfeln
ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
kaum einen Hauch;
die Vögelein schweigen im Walde,
warte nur, balde
Ruhest du auch!


Sobre todas las cumbres
hay calma,
en todas las copas
apenas percibes
un hálito;
los pajarillos del bosque han callado.
¡Aguarda un instante, pronto
descansarás tú también!


Que sean Hans Hotter y Gerald Moore ( Grab. octubre de 1949 ) quienes consumen la despedida.

<img src="http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a9/William-Adolphe_Bouguereau_(1825-1905)_-_The_Shepherdess_(1889).jpg" width="300">

Süßes Begräbnis
Johann Karl Gottfried Loewe (1796-1869)


Schäferin, ach, wie haben
Sie dich so süß begraben!

Alle Lüfte haben gestöhnet,
Maienglocken zu Grab dir getönet,

Glühwurm wollte die Fackel tragen,
Stern ihm selbst es tät versagen.
Nacht ging schwarz in Trauerfloren,
Und all ihre Schatten gingen in Chören
Die Tränen wird dir das Morgenrot weinen,
Und den Segen die Sonn' aufs Grab dir scheinen.

Schäferin, ach, wie haben
Sie dich so süß begraben!


[audio]http://www.mwolf.de/mp3/S%FCsses%20Begr%E4bnis.mp3[/audio]
Interpretación de Dietrich Fischer-Dieskau



Dulce Entierro

¡Pastorcilla, ah, para tu descanso
cuán dulcemente te han recostado!

Todos los vientos han gemido
Las azucenas, en tu sepulcro, sus campanas han tañido

El gusano, antorchas quisiera portar
pues las propias estrellas se han negado a iluminar.
La noche ha caido negra, en luto ominoso
con todas sus negras sombras en triste coro
El amanecer, por tí derramará sus lágrimas rosadas
y el sol brillará para bendecir tu última morada

¡Pastorcilla, ah, para tu descanso
cuán dulcemente te han recostado!



Mi muy precaria traducción libre

Esta precioso este lied que has colgado Wozzeck, lindo y triste.
No lo conocía, gracias.
Y Dieskau esta genial!.

Por cierto que es un muy buen Lied, pero personalmente prefiero Wenn dein Mütterlein, de los Kindertotenlieder. Tengo la versión de Lüdwig y Karajan con la Filarmónica de Berlín; Ferrier y Walter con la Filarmónica de Viena (de 1952) y una versión un tanto deslucida de Fassbaender con la Deutsches Symphonie-Orchester Berlin y Riccardo Chailly (el sonido no es muy bueno).


--- editado, para corregir la cita ---

Muy bueno tu avatar, peineton, muy bueno

Aconsejo esta otra versión de "Estoy perdido para el mundo": la de la gran Ferrier con Bruno Walter. Excelente.


--- editado para corregir las citas ---

Ante el éxito del Lied misterioso mejor me vengo para acá.

Siempre me ha parecido que Charles Koechlin no tiene aún el lugar en la historia de la música que se merece. Alumno de Massenet y Faure, compagnero de estudios de Hahn, Schmitt y Ravel, maestro de Milhaud y Poulenc, su música de caracter ecléctico lo mismo se amolda al impresionismo, que al orientalismo, el neoclasisismo o la vanguardia. Os dejo aquí una de mis canciones favoritas

Si tu le veux

Si tu le veux, ô mon amour,
Ce soir des que la fin du jour
Sera venue,
Quand les étoiles surgiront,
Et mettront des clous d'or au fond
Bleu de la nue,
Nous partirons seuls tous les deux
Dans la nuit brune en amoureux,
Sans qu'on nous voie
Et tendrement je te dirai
Un chant d'amour ou je mettrai
Toute ma joie.

Mais quand tu rentreras chez toi,
Si l'on te demande pourquoi,
Mignonne fee,
Tes cheveux sont plus fous qu'avant
Tu repondras que seul le vent
T'a decoifée

Si tu le veux, ô mon amour.

Maurice de Marsan

Claudette Leblanc, soprano.
Boaz Sharon, piano.

--- interrupción administrativa ---


Sr. peineton
Le agradecería pasar por este hilo, y practicar un poco el uso de las "citas" o "quotes".

--- gracias, que siga la música ---

No lo conocía... me ha gustado... tomo nota para futuras compras

Aprovechando que es el aniversario. Creo que el Lied no necesita presentación.

¡Magnífica elección como siempre Zelenka!

Pos si no lo sabíais, la página de la Fundación Lotte Lehman, tiene también unos cuantos lieder.

Ya he perdido la cuenta exacta de qué lieder hay puestos; creo que éste no, en cualquier caso, siempre está bien oirlo:

De las Canciones italianas de Wolf:

http://media.putfile.com/11Wie-lange-schon

Tía Isabel (sic) con Moore, popular versión en disco de serie media, que depara mucho disfrute.

Vaya, qué pena que este hilo se haya ido apagando poco a poco. Vamos a ver si lo resucitamos un poco. El lied siempre se lo merece.

Os propondría hacer "audiciones a ciegas" de lieder, con obras muy famosas. Como ejercicio desmitificador es muy revelador. Y se aprende mucho. En el Foro Gustav Mahler hay actualmente una cata de este tipo relacionada con uno de los "Kindertotenlieder", en la que podéis participar libremente. Este es el enlace:

http://gustavmahler.forogratis.es/foro/ ... .php?t=498

Espero vuestras sugerencias.
Un abrazo.

www.jorgewic.com

Este hilo hay que resucitarlo. Lo malo es no tener tiempo de repasar todo lo que se ha puesto y lo que no. ¿Bea, dónde andas?

A mí me encantan casi todos los de Schubert. También los de Schumann.

Al principio odiaba los lieder, porque me venían impuestos por la programación del conservatorio pero, poco a poco, me empezaron a gustar. Yo siempre he dicho que con los lieder me pasó como con los champiñones. No me gustaban porque no los conocía y no "me sabían a nada". Cuando ya traduces la letra (gracias Adinca, fuiste tú la primera que me explicó algunos) te das cuenta de que son películas enteras contadas en apenas unas hojas de partituras. A veces incluso en una sola.

Ahora estoy bastante enganchada a "Gretchen am Spinrade".

Meine Ruh' ist hin,
Mein Herz ist schwer,
Ich finde sie nimmer
Und nimmermehr.

Wo ich ihn nicht hab
Ist mir das Grab,
Die ganze Welt
Ist mir vergällt.

Mein armer Kopf
Ist mir verrückt,
Mein armer Sinn
Ist mir zerstückt.

Nach ihm nur schau ich
Zum Fenster hinaus,
Nach ihm nur geh ich
Aus dem Haus.

Sein hoher Gang,
Sein' edle Gestalt,
Seine Mundes Lächeln,
Seiner Augen Gewalt,

Und seiner Rede
Zauberfluß,
Sein Händedruck,
Und ach, sein Kuß!

Meine Ruh' ist hin,
Mein Herz ist schwer,
Ich finde sie nimmer
Und nimmermehr.

Mein Busen drängt sich
Nach ihm hin.
[Ach]1 dürft ich fassen
Und halten ihn,

Und küssen ihn,
So wie ich wollt,
An seinen Küssen
Vergehen sollt!

Demande de Sylvio Lazzari.