Fecha actual 24 Jun 2018 20:26

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 3 mensajes ] 
Autor Mensaje
 Asunto: Cantata Gernika, de Pablo Sorozabal
NotaPublicado: 26 Feb 2011 19:52 
Desconectado
Div@
Div@

Registrado: 24 Mar 2004 11:24
Mensajes: 8709
Ubicación: Gasteiz
O su marcha funebre, una obra muy conocida en el País Vasco y que, personalmente, siempre me ha puesto los pelos de punta. ¿Podría alguien hacerme llegar la letra en su versión original en euskera?


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Cantata Gernika, de Pablo Sorozabal
NotaPublicado: 26 Feb 2011 20:59 
Desconectado
Solista
Solista
Avatar de Usuario

Registrado: 27 Dic 2010 22:25
Mensajes: 660
Ubicación: En general.... viajando. Y escuchando ópera, claro.
Asunto: Cantata Gernika, de Pablo Sorozabal

MarttiT escribió:
O su marcha funebre, una obra muy conocida en el País Vasco y que, personalmente, siempre me ha puesto los pelos de punta. ¿Podría alguien hacerme llegar la letra en su versión original en euskera?

No se si es esta que adjunto, pero buscando a Nemesio Etxaniz, autor de la letra de la cantata a la que puso música Sorozabal, me encontré con ella en Google...

"Kanta berrietara zaletutako gazteak, gure kanta zarrez gogaitu, aspertu egiten dira. Erri-kanta oiek, zinetakoen aldean, motzak, gexak, gatz-gabeak dirala, uste dute. Gure kanta zar asko gaiñera, musikaz ain bikain diralarik, oso itz arlotez jantziak dauzkagu. Nere iritxiz, euskal olerkariak lan au egin bear ligukete: lengo doñu zarrei, letra berria sortu, itz apañagoak ezarri: gaurko gaztediari atsegiñago zaizkion maitasun-itzak erantsi. Onela gure kanta zarrak, soiñeko atsegiñagoz erakutsi. Orrez gañera, kanta berriak sortu ditzagun. Au eresgile edo konpositore diranen lana dezu: ta Euskalerrian len ontan maixu diran asko ditugu. Sortu bitzate beaz urtero onelako doñu beri batzuek, erdal-aideak bezela, gure gaztean ezpañetan zabal ditezen. Kanta berri auek, era danetakoak bear ditugu, bai euskal-usaidunak eta bai kanpo-aizedunak ere. Gaurko dantza aideak, tango, rumba, fox eta abar, erri guzietara zabaldu zaizkigu, ta gure apaiz-biotzak min artu arren, gure errian bota dituzten sustraiak ezin uka genitzake."

Saludos.

_________________
Audience´s the same everywhere. There´s much bigger response if they understand what you're singing. Supertitles do help in that regard. Sutherland 85


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Cantata Gernika, de Pablo Sorozabal
NotaPublicado: 26 Feb 2011 22:09 
Desconectado
Div@
Div@

Registrado: 24 Mar 2004 11:24
Mensajes: 8709
Ubicación: Gasteiz
Gracias por la respuesta y el intento pero el comentario del autor acerca de los gustos de los jóvenes no responde al interés por la letra de la cantata fúnebre.


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 3 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

   
     
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com