Fecha actual 17 May 2022 15:15

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 3018 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 202  Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto:
NotaPublicado: 29 Nov 2009 20:19 
Desconectado
Div@
Div@

Registrado: 06 Jun 2008 19:53
Mensajes: 1710
Gracias, Sti. Adoro ese ciclo de canciones. Y gracias también por el hilo.

¿Me permites una pequeña aportación? :wink:

<embed src="http://www.youtube.com/v/Y89S9_Szse8&hl=es_ES&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed>


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 29 Nov 2009 21:00 
Desconectado
Pumby
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2007 23:43
Mensajes: 7970
Ubicación: Zaragoza
El hilo es vuestro, compañera :)

Precioso el lied.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 29 Nov 2009 21:09 
Desconectado
¡No hay problema!
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Jun 2008 6:13
Mensajes: 5260
Ubicación: Ninguna.
Stiffelio escribió:
El hilo es vuestro, compañera :)


Puedo: :D
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=QTGFnl_ugqQ[/youtube]

_________________
exp(j*pi)+1=0


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 30 Nov 2009 19:08 
Desconectado
Pumby
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2007 23:43
Mensajes: 7970
Ubicación: Zaragoza
Un lied maravilloso en una voz excepcional:

Träume y Jessye Norman


Última edición por Stiffelio el 08 Feb 2011 17:22, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 01 Dic 2009 13:54 
Desconectado
Pumby
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2007 23:43
Mensajes: 7970
Ubicación: Zaragoza
Dentro del ciclo Lieder eines fahrenden Gesellen (Canciones de un compañero de viaje) de Mahler vamos a escuchar "Ging heut Morgen übers Feld" ("Fui esta mañana al campo") en la voz de D. Fischer-Dieskau

http://www.youtube.com/watch?v=tKtRombx5DM

II - "Ging heut Morgen übers Feld" ("Fui esta mañana al campo")

Original Alemán

Ging heut morgen übers Feld,
Tau noch auf den Gräsern hing;
Sprach zu mir der lust'ge Fink:
"Ei du! Gelt? Guten Morgen! Ei gelt?
Du! Wird's nicht eine schöne Welt?
Zink! Zink! Schön und flink!
Wie mir doch die Welt gefällt!"

Auch die Glockenblum' am Feld
Hat mir lustig, guter Ding',
Mit den Glöckchen, klinge, kling,
Ihren Morgengruß geschellt:
"Wird's nicht eine schöne Welt?
Kling, kling! Schönes Ding!
Wie mir doch die Welt gefällt! Heia!"

Und da fing im Sonnenschein
Gleich die Welt zu funkeln an;
Alles Ton und Farbe gewann
Im Sonnenschein!
Blum' und Vogel, groß und Klein!
"Guten Tag,
ist's nicht eine schöne Welt?
Ei du, gelt? Schöne Welt!"

Nun fängt auch mein Glück wohl an?
Nein, nein, das ich mein',
Mir nimmer blühen kann!



Traducida al Español

Caminé a través de los campos esta mañana;
el rocío aún pende de cada hoja de grama.
El pinzón alegre me habló:
"¡Hey! ¿No está?¡Buenos días!¿No está?
¡Tú! ¿No está volviéndose un mundo maravilloso?
¡Pío!¡Pío!¡Hermoso y claro!
¡Este mundo me deleita tanto!"

También, las campánulas azules en el campo
alegremente con buenos espíritus
tañían para mi con campanas (din,din)
su saludo matutino:
"¿no se está convirtiendo en un mundo maravilloso?
¡Din, din! ¡Hermosura!
¡Este mundo me deleita tanto!"

Y entonces, bajo los rayos del sol,
el mundo repentinamente comenzó a resplandecer;
todo se llenó de sonido y color
¡a la luz del sol!
¡Flores y pájaros, grandes y pequeños!
"Buenos días,
¿no es acaso un mundo maravilloso?
Hey, ¿no es?¿Un mundo maravilloso?

¿También mi felicidad empezará ahora?
No, no - quiero decir, la felicidad
¡nunca puede florecer!

(Traducción de Wikipedia)


Última edición por Stiffelio el 08 Feb 2011 17:24, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 01 Dic 2009 14:12 
Desconectado
Irrepetible
Avatar de Usuario

Registrado: 29 Mar 2004 16:51
Mensajes: 12318
Ubicación: Esta noche iré a Rick's
Mahler volverá a usar ese tema melódico en la 1ª sinfonía, mira si le quedó bien....
O es al revés?


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 02 Dic 2009 1:30 
Desconectado
Maestro de coro
Maestro de coro
Avatar de Usuario

Registrado: 20 Sep 2007 0:45
Mensajes: 518
Ubicación: Al oeste de Kazan
AD: Confieso que no sé poner youtubes sin guarradas delante y detrás, eso de param param y objects y tal.

Una pequeña joya post-brahmsiana, espero que les guste:
<object><param></param><param></param><param></param><embed src="http://www.youtube.com/v/NjI8PUVXD64&hl=es_ES&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

Blaues Sternlein, du sollst schweigen,
Das Geheimnis gib nicht kund.
Sollst nicht allen Leuten zeigen
Unsern stillen [Liebesbund]1.

Mögen andre stehn in Schmerzen,
Jeder sage, was er will;
Sind zufrieden unsre Herzen,
Sind wir beide gerne still.

Estrellita azul, debes callar,
no reveles el secreto.
No debes mostrar a todas la gentes
la callada unión de nuestros corazones.

Si a los demás les duele,
que digan lo que quieran;
si nuestros corazones están contentos,
seremos felices en silencio.

_________________
Fue sin querer queriendo


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 02 Dic 2009 1:52 
Desconectado
Primer atril
Primer atril
Avatar de Usuario

Registrado: 11 Sep 2009 0:28
Mensajes: 191
Ubicación: En Viena, a caballo entre el XVIII y el XIX, junto al Maestro.
Rinaldo escribió:
Stiffelio escribió:
El hilo es vuestro, compañera :)


Puedo: :D

Gracias, Rinaldo. Bellísimo ese Grieg en la conmovedora interpretación de Lisitsian.

_________________
Pueda del corazón llegar a los corazones.
L.Van Beethoven


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Chaliapin: "La Duda", Glinka.
NotaPublicado: 02 Dic 2009 2:06 
Desconectado
Primer atril
Primer atril
Avatar de Usuario

Registrado: 11 Sep 2009 0:28
Mensajes: 191
Ubicación: En Viena, a caballo entre el XVIII y el XIX, junto al Maestro.
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Vr85SD5KhHI[/youtube]

¿No se os han saltado las lágrimas de emoción?

_________________
Pueda del corazón llegar a los corazones.
L.Van Beethoven


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 02 Dic 2009 15:24 
Desconectado
Pumby
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2007 23:43
Mensajes: 7970
Ubicación: Zaragoza
Preciosas aportaciones :)

Aunque el título del hilo habla de lied, creo que aquí deben tener cabidas otros idiomas dentro de este género tan maravilloso que es la "canción".

Aquí os dejo esta belleza:

A vucchella, Tosti cantado por Renata Tebaldi

Añado el texto en italiano:

Sì, comm'a nu sciorillo
tu tiene na vucchella
nu poco pocorillo
appassuliatella.

Meh, dammillo, dammillo,
- è comm'a na rusella -
dammillo nu vasillo,
dammillo, Cannetella!

Dammillo e pigliatillo,
nu vaso piccerillo
comm'a chesta vucchella,

che pare na rusella
nu poco pocorillo
appassuliatella...


Última edición por Stiffelio el 08 Feb 2011 17:26, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 02 Dic 2009 15:31 
Desconectado
Irrepetible
Avatar de Usuario

Registrado: 29 Mar 2004 16:51
Mensajes: 12318
Ubicación: Esta noche iré a Rick's
Uff, qué peligro si Tosti tiene cabida por aquí.... a ver si pongo alguna de mis favoritas.

Mira que me gusta a mí A vuchela, y no encuentro cómoda a la Tebaldi cantándola... :cry:

Gracias, Stiff.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 02 Dic 2009 20:33 
Desconectado
Pumby
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2007 23:43
Mensajes: 7970
Ubicación: Zaragoza
Una interesante página donde podemos encontrar y descargar de manera libre y gratuita lieder de Schubert

http://www.das-lied.org/


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 02 Dic 2009 21:45 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 21 May 2009 16:34
Mensajes: 5010
Gran idea, don Stiff. :D

Mi lied italiano favorito :

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=72xq6TVy_PY[/youtube]

No conozco al tenor, pero me encanta .... es única.

_________________
O Wort, du Wort, das mir fehlt!

https://emocionesliricas.blogspot.com.es/


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 03 Dic 2009 11:33 
Desconectado
Pumby
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2007 23:43
Mensajes: 7970
Ubicación: Zaragoza
No siempre los lieder son tristes :) Feliz día

Ein Nacht in Venedig, Johan Strauss Jr. Canta B. Bonney


Última edición por Stiffelio el 08 Feb 2011 17:30, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 04 Dic 2009 6:55 
Desconectado
Pumby
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2007 23:43
Mensajes: 7970
Ubicación: Zaragoza
Una canción de Clara Schumann :) Canta Diana Damrau

http://www.youtube.com/watch?v=xxAipBbMzDw

Die Lorelai

Ich weiß nicht, was [soll es]1 bedeuten
Daß ich so traurig bin;
Ein Märchen aus alten Zeiten
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.

Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig flie&szligt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar,
Ihr goldnes Geschmeide blitzet
Sie kämmt ihr goldenes Haar.

Sie kämmt es mit [goldenem]2 Kamme
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame
Gewaltige Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe
ergreift es mit wildem Weh,
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh.

Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.


Lorelei

Yo no sé qué significa
Que me sienta tan triste;
Una vieja historia
No quiere irse de mi memoria.

El aire es fresco, el día se desvanece,
Y el Rhin fluye silenciosamente;
La cima de la montaña centellea
A la luz de la tarde.

La más bella de las doncellas
Está sentada allí, maravillosa,
Sus joyas de oro resplandecen,
Mientras ella peina sus dorados cabellos.

Los peina con peine de oro,
Mientras canta una canción,
Una canción de maravillosa
E imponente melodía.

El marinero, en su pequeña barca,
La domina con tremendo dolor;
No ve los escarpados arrecifes,
Sólo mira hacia arriba.

Creo que las olas se tragan
Al final barca y marinero;
Y eso, con su canción,
Lo ha hecho Lorelei.


Última edición por Stiffelio el 08 Feb 2011 17:32, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 3018 mensajes ]  Ir a página Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 202  Siguiente

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 2 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

   
     
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com